‫"تين...تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫آسف يا عزيزتي!
‫ماذا تفعلين في المحيط؟ هذا تصرف غريب.
‫لا شيء، كنت أفكر فيمن ابتعد.
‫وأنا أيضًا أفكر فيمن ابتعد.
‫لكنها ليست سمكة، بل فتاة.
‫"تيرا"!
‫كنت أظن أنك فزت بقلبها بتلك الأغنية.
‫"الحب الأبدي لن يموت، سترين ذلك
‫عندما أمشي، تمشين بجانبي يا "تيرا"!
‫بنا يشع الضياء"
‫جميل!
‫مرة أخرى!
‫"لا يمكنكِ الاختفاء
‫شعوري نحوكِ لا تصفه الكلمات ولا الأنباء
‫لا يمكنكِ الاختفاء
‫الاختفاء لا يمكنكِ
‫شعوري نحوكِ..."
‫لقد سئمت تلك الاغنية، وسئمت منا، ‫انتهى ما بيننا!
‫أجل، كانت هذه الأغنية الشيء الوحيد ‫ الذي كنت أساهم به في علاقتنا.
‫والآن كل مرة أرى فيها صخرة، تذكرني بها.
‫اعتادت سحقي بصخور كهذه بالضبط.
‫يجب أن تنساها، ‫حاولت "تيرا" أن تدمرنا جميعًا.
‫مرتان.
‫إذاً هل يمكنك أن تسحقيني بهذه الصخرة؟
‫بالطبع.
‫وكأنها ما زالت هنا.
‫شكرًا لكِ!
‫"جارٍ الاتصال..."
‫إذاً يا "تيرا"، أردت أن أقول لكِ إنني أحبك
‫وإن كل لحظة تمر ونحن مفترقين لهي عذاب محض.
‫لذا اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة. ‫أحبك، مع السلامة.
‫تصرفك هذا يدعو للشفقة، كف عن الاتصال بها.
‫الهاتف يرن!
‫"تيرا"، ماذا تريدين؟
‫أنا أعرف ما تريده يا "روبن".
‫"لا يمكنكِ الاختفاء"
‫توقف!
‫كف عن هذا، الآن، ‫لقد أفسدت تلك الأغنية الجميلة!
‫ما أريده منك هو أن تدعني وشأني.
‫وشأني...
‫- لقد قابلت شخصًا غيرك. ‫- أنا عاجز عن التنفس.
‫- لديها حبيب، عليك بنسيانها. ‫- أنا عاجز عن التنفس.
‫شكرًا يا "ظلماء".
‫في الواقع، أظنك قد تعرفه.
‫إنه قرصان!
‫- كلا، إنه "الفتى المائي". ‫- أجل، هذا أنا.
‫هل اشتقتِ إلي يا "ظلماء"؟
‫ماذا؟ أتواعد فتاتي الأخرى الآن؟
‫استعد للقتال، ‫سأهزمك شر هزيمة كالسابق يا صاح!
‫استرخِ أيها العفريت الصغير، ‫بات هذا ماضيًا الآن.
‫عجبًا، يا للرومانسية!
‫لا توجد بينكما أي قواسم مشركة!
‫أجل، هو متخصص بالماء، وهي بالصخور.
‫إنه بطل، وهي شريرة.
‫إنه فتى، وهي فتاة.
‫لا شيء مشترَك!
‫عندما رفضتِني، كنتُ مفطور الفؤاد.
‫لكن برؤيتكِ الآن، حزينة ووحيدة وعزباء
‫أعرف أنني أفلت بجلدي.
‫مهلاً، حسناً، أنا لستُ عزباء.
‫"الفتى الوحش" وأنا...نتواعد.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫- هذا جميل.
‫بما أننا كلنا سعداء وواقعين في الحب ‫علينا أن نخرج في موعد غرامي مزدوج الليلة.
‫موعد ليلي للأزواج؟ ‫إذاً فليكن موعدًا ثلاثيًا.
‫أنا و"نجمة النار" سنأتي كذلك، ‫كل هذا التوتر الرومانسي.
‫سنقع في الحب، أليس كذلك؟
‫- لن... ‫- لا أحد يعرف ذلك.
‫وسأكون أنا المرافق الزائد يا عزيزي!
‫يا رجل، كم أحب أن أكون المرافق الزائد!
‫أن أتبعكم في كل مكان، وأكون محل إحراج.
‫أعترض طريق الرومانسية الحقيقية.
‫اسمع، أنا أحذرك أيها المرافق الزائد
‫إياك أن تقف بيني وبين "نجمة"!
‫وهل يمكن لشيء أن يقف ‫بين نفسك النتن وبين أنفي؟
‫لا عجب أنه لم يحصل على أي قبلات على فمه!
‫"الأجسام الظاهرة في المرآة تبدو أقرب"
‫كنتِ تقولين إن علي أن أنسى "تيرا"
‫وها أنتِ ذا ما زلتِ ترغبين بتقبيل...
‫وجه السمكة.
‫في الواقع، ربما أخطأتُ حين هجرته.
‫سعيد لأنكِ فعلتِ ذلك، ‫لأنني حصلت على موعد غرامي.
‫إنه موعد مزيف، ‫ما هذه إلا محاولة منا لإثارة غيرتهم.
‫حقًا، هذا تصرف قبيح.
‫يعجبني أسلوبكِ يا عزيزتي، اقتربي!
‫ضوء شموع.
‫مناديل قماش، عدة شوكات.
‫الجو جداً...رومانسي!
‫- أليس كذلك يا "نجمة"؟ ‫- بالطبع.
‫لهذا السبب علينا أن نجلس ‫على تلك الطاولة مع "الرجل الآلي".
‫أنتم!
‫هنا!
‫حصلتُ على مائدة خاصة!
‫"لحظة إحراج، اضغط ابدأ"
‫- الماكياج الذي تضعينه اليوم يبدو جميلاً. ‫- حقًا، شكرًا.
‫- يا لكِ من شابة جميلة! ‫- وأنت، لا بأس...بشكلك.
‫- أنا أستمتع بلون عباءتكِ. ‫- أجل.
‫- عجبًا، انظري إلى قدميك، يا لجمالهما! ‫- وانظر إلى شعرك! كم أنتَ مشعر.
‫- كم أحب عينيك. ‫- شكرًا لك.
‫كما أن عباءتكِ تلائم شعركِ تمامًا.
‫- أنت تروق لي كثيرًا. ‫- حقًا، شكرًا لكِ.
‫أكثر من مجرد أصدقاء.
‫- ربما علينا أن نتعانق أو نتبادل القبلات. ‫- أجل، ونخرج معًا.
‫سآكلكِ كلّكِ، لذيذة.
‫أجل يا عزيزتي.
‫أنا أحب البقاء معك أكثر.
‫معذرةً، يصعب علينا احتواء حبنا.
‫بالمناسبة، طلبت الطعام للطاولة كلها.
‫أحب الحبار!
‫أعرف قصدكِ من وراء هذا الفعل، وقد أعجبني!
‫لذيذ جدًا!
‫السيد "بيلفادير"، أهذا أنت؟ إنه أنت!
‫إنكِ تأكلين الحبار الذي رباني وأنا صغير!
‫قبلَه، لم يهتم أحد بي!
‫كيف استطعتِ فعل ذلك يا "تيرا"؟
‫أنا آسفة جدًا. لم أقصد أذيتك.
‫لا بد أنه كان رجلاً طيباً.
‫كان ليعجب بكِ يا "تيرا".
‫هلّا نظرتِ إلى الساعة؟ إنها "ساعة القبلات".
‫شكرًا على العشاء.
‫- عجبًا، إنهما يحبان بعضهما حقًا. ‫- أجل.
‫علينا أن نبذل جهدًا أكبر من ذلك ‫حتى نفصل بينهما.
‫رباه!
‫أظنني قد طلبت معكرونة أكثر من اللازم.
‫قد أحتاج إلى بعض المعونة يا "نجمة".
‫أيها المرافق الزائد!
‫إن لم تعجبك الأغنية، ‫كان من الممكن أن تقولي ذلك ببساطة.
‫- لم أكن... ‫- غير معقول!
‫أنا لستُ سمكة أيها "الفتى المائي" ‫ولا يمكنك أن تحولني إلى واحدة.
‫مهلاً يا "تيرا"، أنتِ جميلة بدون خياشيم!
‫هذا حقًا مضحك.
‫"اليوم التالي"
‫- طاب يومك. ‫- ألا بد لك من الكلام؟
‫- طفح الكيل، ما بيننا انتهى! ‫- طفح الكيل، ما بيننا انتهى!
‫"(الفتى المائي) و(تيرا)"
‫استمتع بسمكتك!
‫يا وجه السمكة!
‫على الأقل لا يمتلك سمكي قلوبًا من حجر!
‫يا وجه الصخرة...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنتُ أفعل ما تفعلين!
‫- وماذا كنت أفعل؟ ‫- لا أعرف!
‫لكنه كان يحدث على وجهي!
‫- أيها "الفتى الوحش"! ‫- لا تؤذيني!
‫كان هذا لطيفاً نوعاً ما.
‫حقاً؟
‫كان يجدر بنا أن نعرف ذلك.
‫يا جماعة، هذا ليس الوقت المناسب.
‫لقد تسببتما لنا بكثير من الآلام.
‫والآن سنرد لكما صنيعكما.
‫بسحقكما بالصخور!
‫صخور؟ ولمَ لا نستدعي بعض أسماك القرش؟
‫اسمع، أعرف أننا نمر بوقت عصيب حاليًا
‫لكنني أكره الـ"تايتان" ‫قبل أن تكرههم أنت بوقت طويل.
‫- دع هذا لي! ‫- قبلي بوقت طويل؟
‫متى كانت آخر مرة
‫- ذهبت إلى محيطك و... ‫- أنا أستحق أن أسحقهم!
‫بدأت أظن أن كرهنا لهم
‫كان القاسم الوحيد المشرك بيننا من البداية.
‫ما رأيك بأن تسحقهيم بالصخور ‫وأنا أرميهم ببعض أسماك القرش!
‫وعلينا أن نتفق على الانفصال؟
‫لا يهم.
‫إلا فتحة القمامة مرة أخرى!
‫إذاً...عن أي شيء كنا نتكلم؟
‫لا أذكر.
‫ماذا تفعل أيها "الرجل الآلي"؟
‫لا شيء، ‫ أقود حول المدينة كمرافق زائد، كما تعرفني.
‫أدمر أي فرصة للرومانسية.
‫هذا يبدو مسليًا!
‫"مصرف (جامب سيتي)"
‫"الخلية"، لن يستغرق هذا إلا لحظة.
‫"تايتان"...انطلق!
‫كيف الحال يا شباب؟
‫"(فلاش الصغير)"
‫"فلاش الصغير"
‫إنه سريع جدًا!
‫عجبًا، إنه يتحرك مثل "غلوربلاكس" المندفع.
‫انظروا إلى تلك الومضات، إنه الأكثر وميضًا!
‫كم أحب ذلك النسيم.
‫إنه ليس بتلك الروعة.
‫أعني من السهل أن تبرع في شيء...واحد.
‫كنت مارًا من هنا، ‫وبدا لي أنكم قد تحتاجون مساعدة يا رفاق.
‫أجل نحتاج! هل بإمكانك أن تحضر لي ‫شطيرة "بوريتو"...من "المكسيك"؟
‫بسرعة، ابنِ لي شيئا يتطلب بناؤه وقتاً طويلاً.
‫أو ربما اعثر لي على سواري المفقود.
‫اسمع، أريد بطريقاً، حالاً!
‫مهلاً يا جماعة، لا أقدر على فعل كل هذا!
‫أمزح!
‫مرحى!
‫أجل!
‫أجل يا حبيبي!
‫مارًا من هنا؟ صحيح.
‫لقد كشفتني، في الواقع أتيت إلى هنا لإجراء ‫اختبارات الالتحاق بالـ"تايتان".
‫- ما رأيكم في أدائي؟ ‫- أنت مقبول!
‫كنت مذهلاً بحق!
‫- لك أن تشاركني السرير يا صاح. ‫- جيد جدًا، سريع جدًا.
‫حقًا، وأنا أرفض!
‫إنه مُهر ماهر في أمر واحد!
‫ولا يوجد مكان في الـ"تايتان" ‫لمهر وحيد المهارة!
‫أنت محق يا "روبن"، السرعة هي قوتي الوحيدة.
‫قبعة من "روسيا" لكنها قوة جد مذهلة!
‫- يمكن لأي كان الجري بتلك السرعة. ‫- أنت لا يمكنك.
‫أجل، إن كنتُ أنا مهرًا وحيد المهارة ‫فهذا يجعل منك مهرًا بلا مهارة.
‫بل أنا مهر متعدد المهارات!
‫متمرس في حركات النينجا الرائعة!
‫زعيم بالفطرة.
‫يا "تايتان"، اتبعوا حبل أفكاري، ‫وبعد ذلك...
‫محقق.
‫أتمتع بأفضل مؤخرة مشدودة بين الـ"تايتان".
‫كما أنني أتقن العزف بفمي!
‫منعش...
‫اسمع، قد تكون بارعًا في كثير من الأمور
‫لكنك ما زلت عاجزًا عن هزيمتي في سباق.
‫أعتقد أنني قادر على ذلك.
‫وإن فزت أنا، ‫سيكون عليك أن تكف عن الجري للأبد!
‫وإن فزتَ أنت، سيتسنى لك زعامة "تايتان".
‫- حسنًا إذًا، لنفعلها. ‫- حسنًا، أمهلني أسبوعًا واحدًا.
‫أحتاج إلى التدريب.
‫أجل، هيا، أنت قادر على فعلها!
‫أنت قادر على فعل أي شيء، أنا أثق بقدراتك!
‫- هل هذا هو التدريب؟ ‫- أجل، أنا أتدرب بجد الآن!
‫أنا أثق، هذا هو وجه أسرع رجل ‫على قيد الحياة!
‫هذا لن يزيد من سرعتك.
‫أحقًا؟ انظروا.
‫لم أرَ يدي وهي تتحرك حتى.
‫ألا ينبغي عليك أن تتمرن بالجري أو ما شابه؟
‫إن "فلاش الصغير" يمتلك قوة السرعة الخارقة ‫يا صاح.
‫لكنني، أمتلك القوة المطلقة.
‫- أنا أثق بنفسي! ‫- الثقة بالنفس لا تعد قوة.
‫بالطبع هي كذلك، يا أتباعي المتخلفين.
‫أتعلمون أنه عندما نضع ثقتنا بشيء نرغب به
‫ترسل أدمغتنا موجات إلى الفضاء الخارجي
‫حيث يتحقق هناك ويُرسل عائدة إلينا.
‫هذا أمر بديهي.
‫أيها "الفتى الوحش"، كم عدد ما يمكنك تناوله ‫من شطائر "البوريتو" في يوم واحد؟
‫تغضب معدتي بعد تناول حوالي 20.
‫ثق بنفسك، وستقدر على أكل 3 أضعاف ذلك!
‫"ظلماء"، إن وثقتِ بنفسكِ ‫فستقدرين على الطيران!
‫أنا قادرة على الطيران أصلاً.
‫بتِ تفهمين الأمر الآن!
‫أيها "الرجل الآلي"، تعتقد أنك غير قادر ‫على ارتداء قبعة "فيدورا"، صحيح؟
‫بالطبع لا، شكل رأسي لا يسمح بذلك.
‫ثق!
‫تبدو أنيقًا يا صاح!
‫- أثق بأني كذلك. ‫- يا "نجمة"، ثقي بنفسك.
‫وستقدرين أنتِ الأخرى على تحقيق أحلامك!
‫"فرقة (نجمة النار) الغنائية ‫الفظيعة والعظيمة"
‫هل ثقة المرء بنفسه تُعد قدرة خارقة حقًا؟
‫إن...وثقتم.
‫- لا فرصة أمامك يا "فلاش الصغير". ‫- أجل.
‫"شطائر (البوريتو) المكسيكية"
‫قد تكون سريعًا، لكن "روبن" يثق بنفسه!
‫آمل أنك أتيت بشهية مفتوحة ‫لأنك على وشك أن تأكل التراب!
‫- كل في مكانه... ‫- ليكن الفوز من نصيب الأسرع.
‫هذا ما أنويه.
‫استعدا...
‫"خط النهاية"
‫ثق!
‫ثق، ماذا؟
‫أثق بأني فزت.
‫أجل، لكن ردائي هو ما أبطأ سرعتي!
‫- أطلب إعادة المباراة! ‫- بالتأكيد.
‫ثق!
‫3 مرات من 5!
‫إنه تعادل، لقد فزت!
‫في الواقع، وفقًا للقطة النهاية ‫"فلاش الصغير" هو الفائز.
‫"فلاش الصغير"؟ هو الفائز؟
‫- لمرات عدة. ‫- لا تقلق، فأنا ما زلت أثق
‫بزعيمنا الجديد!
‫- مرحى، كنتُ أعرف أنك قادر على الفوز. ‫- أجل، لقد كنتَ عظيم الأداء...
‫- رباه، سوف تكون... ‫- أظن أني سوف...
‫أراكم في وقت لاحق.
‫"مرحبًا بالزعيم الجديد!"
‫ما القصد من وراء الانتقال؟
‫سأكون أبطأ من "فلاش الصغير" على أي حال.
‫"أهلاً يا وسيم، لمَ أنتَ محبط هكذا؟"
‫إن كانت الثقة بنفسي لا تُعتبر قوة حقيقة
‫فأنا الأسوأ بين المهور، أنا مهر بلا مهارة!
‫"عمّا تتكلم، ‫أنت أفضل مهر موجود صاحب مهارات!"
‫كف عن محاولة الترويح عني.
‫ما أنا إلا مهر بطيء عديم المهارة ‫ بمؤخرة مترهلة.
‫"ماذا إن كان هناك شخص أسرع منك
‫أنت تفضله في أمور أخرى كثيرة".
‫"وهذا ليس بسبب ثقتك بنفسك
‫بل بسبب عملك الجاد".
‫إذاً حركات النينجا خاصتي لا تزال رائعة؟
‫"رائعة جدًا".
‫وأنا أتقن العزف بفمي؟
‫"أجل، لستَ سيئا".
‫ومؤخرتي؟
‫"هي أكثر مؤخرة مشدودة".
‫إتقان مهاراتك سيتطلب من (فلاش الصغير) ‫سنوات وسنوات".
‫"أؤكد لك بأنك تتمتع بالموهبة يا فتى"
‫أنت محق، قد أكون قد خسرت
‫لكنني ما زلت مهرًا متعدد المهارات!
‫- أنت بارع جداً، ‫- أحبك.
‫أهلاً يا "روبن"، ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأسترد زعامة الـ"تايتان".
‫في الواقع، ‫يعجبنا أن يكون "فلاش الصغير" زعيمنا.
‫لكنه مهر وحيد المهارة!
‫- لا يقدر على فعل نصف الأمور التي أفعلها. ‫- معذرة.
‫علي أن أنقذ عائلة "نرويجية" من الغرق.
‫بئسًا، عذرًا، لحظة واحدة.
‫عطلت سلاحًا قادر على تدمير العالم.
‫كم أنت رائع!
‫- مذهل كالعادة! ‫- تزوجني!
‫- مهلاً. ‫- حسنًا إذاً يا وحيد المهارة.
‫قد تكون سريعاً وظريفاً ومذهلاً في أمور شتى
‫لكن هل أنت قادر على... ‫أداء العزف بفمك هكذا؟
‫عدنا إليك.
‫ابدأ من جديد.
‫كلا الإصبعان موجهان نحوك.
‫لكن...هذا مستحيل!
‫ما تفعله يتطلب سنوات من التدريب!
‫هذا في العادة، لكن بفضل ثقتي بنفسي
‫وسرعتي الخارقة، ‫لم يستغرق مني هذا إلا 3 دقائق.
‫والآن، لست أقدر على العزف بفمي فحسب ‫لكن انظروا إلى حركات النينجا الرائعة.
‫وهذه المؤخرة.
‫مشدودة جداً!
‫حسنًا، أنت فزت، الـ"تايتان" لك.
‫- على شرط واحد. ‫- شرط؟
‫- أنا الآن أفضل منك في كل شيء. ‫- ليس كل شيء.
‫لك أن تتولى زعامة الـ"تايتان" إن هزمتني...
‫في سباق جري!
‫ماذا؟
‫أوليست خسارتك لسباق أمامه ‫ هي ما بدأت كل هذا؟
‫ستكون هذه المرة مختلفة عن السابق!
‫هذه المرة أنا أثق بنفسي أكثر من ذي قبل!
‫حسنًا، أعتقد أننا قد أثبتنا عدم فعالية ذلك.
‫كل في مكانه.
‫استعدا!
‫- مرحى يا "فلاش الصغير"! ‫- يا له من شخص شاعري.
‫ثق!
‫مهلاً، هل تمزق شي؟
‫انظروا إلى انطلاقته!
‫سيفوز حتمًا...حتمًا سيفوز!
‫ثق!
‫أنا أثق!
‫أحتاج ثلجاً، إنها تتورم! لقد قمت بـ...
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"