‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫كان أداؤكم ممتازًا يا فريق "تايتان".
‫ولأنكم أنقذتم مدينة "جامب"
‫بدون غناء أغنية
‫أو رقص رقصة سخيفة، أو جعلي أبدو كالأحمق
‫قررت أن أكافئكم بـ...
‫وقفة درامية.
‫قلها وحسب.
‫بـ...
‫استعدوا، بيـ...
‫بدأنا نفقد اهتمامنا يا صاح.
‫هل علينا الاتصال بطبيب يا "روبن"؟
‫يبدو أنه يتألم.
‫...ـتزا!
‫ظننت هذا سيحمسكم أكثر.
‫لا ندري ماذا قلت للتو.
‫سأطلب لكم بيتزا.
‫بيتزا؟
‫هذا صحيح، بيتزا.
‫بيتزا.
‫بيتزا!
‫هذا هو المطلوب.
‫إذاً، بالنسبة للإضافات...
‫إضافات "هاواي".
‫خضروات.
‫"غريدناكس" بالنعناع.
‫زيتون أسود، أجل.
‫بيبروني.
‫هدوء!
‫ما كنت أحاول قوله ‫هو أنني لم أملك مالاً للإضافات.
‫لذا ستكون جبنًا عادياً.
‫والآن، قبل أن نبدأ بالأكل ‫أريد ضمانًا من الجميع
‫أننا سنستمتع بأكل هذه البيتزا بمسؤولية.
‫ماذا تقصد بكلامك أصلاً يا صاح؟
‫لسبب ما، كل مرة نأكل فيها البيتزا
‫ينتهي بنا المطاف بالشجار عليها ‫والجري في المكان بسخافة وما شابه.
‫ما تقوله لا ينطبق علينا.
‫في الواقع، بعض الشيء.
‫تجعلكم البيتزا تفعلون أموراً فكاهية سخيفة ‫وأمواً فكاهية سخيفة عشوائية.
‫لا أرغب بحدوث أي من ذلك، مفهوم؟
‫أنت تبالغ في تصرفك يا "روبن".
‫ما هي إلا مجرد بيتزا.
‫لا، ها أنتم تفعلونها.
‫أنتم تجرون في المكان بكل سخافة.
‫توقفوا!
‫انظروا لأنفسكم كيف أصبحتم ‫يا فريق "تايتان".
‫تجرون في المكان بسخافة وما شابه.
‫عليكم أن تتوقفوا عن هذا.
‫لأنني لم أتناول شريحة بعد.
‫بيتزا.
‫أنا ساحرة.
‫"اطلب مزيداً من البيتزا"
‫رباه! تلك البيتزا كانت لذيذة.
‫ربما لدرجة تفوق الحد.
‫هل الوقت مبكراً على تناول إفطار بيتزا؟
‫الوقت مبكر جداً ومتأخر جداً.
‫ما معنى ذلك أصلاً؟
‫لا يعجبني ما تفعله البيتزا بنا.
‫في البداية عندما حاولت تشكيل فريق "تايتان"
‫كان هدفنا هو مناصرة الحقيقة والعدالة.
‫ومن يكترث للحقيقة والعدالة؟
‫بالضبط، لا أحد.
‫لم أستطع أن أعثر على أحد ينضم إليّ.
‫ولذا في لحظة يأس
‫قصدت فريق أبطال خارقين شعبي للمساعدة.
‫لا أفهم لماذا لا يريد أحد أن ينضم لفريقي.
‫أنا أعد بالحقيقة والعدالة.
‫ماذا هناك أكثر من ذلك؟
‫أعرف ما ينقصك يا صاح.
‫"بوياكاشا"!
‫هل قال "بوياكاشا"؟
‫إنها تشبه عبارتي الخاصة.
‫لا يا "ساي" عبارتك هي "بوياه".
‫..."كاشا".
‫هذا ليس الهدف من وراء القصة.
‫الهدف هو أن البيتزا هي من جمعتنا ‫وجعلتنا مشهورين.
‫لكن لا يروق لي ما حولتنا إليه.
‫لكن يا "روبن"، للبيتزا أهمية عظيمة.
‫صحيح، والبيتزا هي أروع طعام.
‫انظر كم جعلتني رائعاً.
‫لا يمكننا أن نتخلى عن البيتزا، ‫إنها طعامنا المفضل.
‫ما هي إلا خبز وجبن على شكل دائرة.
‫لا خيار أمامي سوى أن أقيم...
‫حظر البيتزا.
‫حافلة البيتزا، مرحى.
‫قيادة الحافلة وأكل البيتزا ‫أمر في غاية الروعة.
‫لا أيها "الفتى الوحش"، قال "حظر البيتزا".
‫حقًا! مثل قيثارة بيتزا وطبول بيتزا ‫هذا أفضل.
‫لا.
‫حظر!
‫في الواقع لا أعرف معناها.
‫معناها لن نأكل بيتزا من الآن فصاعدًا.
‫لا!
‫"بعد أسبوعين..."
‫صباح خير خال من البيتزا يا فريق "تايتان".
‫ما الذي يحدث؟
‫لا تقلق يا "روبن"، ما هذا إلا قناع، انظر.
‫اسمع، لا نرفض الحقيقة والعدالة يا "روبن"
‫لكن كلنا انضممنا لهذا الفريق لأجل البيتزا.
‫وإن لم يكن مسموح لنا أكل البيتزا هنا ‫إذاً سنأكلها
‫برفقة أولئك السلاحف المتزلجين.
‫لكنكم لستم بسلاحف ولا نينجا.
‫سبق وفكرنا بهذا يا صاح.
‫"طين سام!"
‫جميل!
‫مدهش!
‫رائع!
‫والآن، بعد إذنك يا "روبن"
‫لدينا أصدقاء جدد لنأكل البيتزا برفقتهم.
‫أملت أن ما يربط هذا الفريق ببعضه ‫أقوى من البيتزا.
‫الجبن هو أقوى رابطة يا صاح.
‫عرفت ذلك الآن.
‫إن كان فريق "تايتان" ليواصلوا البقاء معاً
‫عليّ أن أرفع حظر البيتزا.
‫عجباً! هل أنت قادر على رفع حافلة بيتزا؟
‫إنها ثقيلة جداً.
‫لا، مسموح لنا أكل البيتزا مرة أخرى.
‫لنجعل الأمر رسمي، أي إضافات ترغبون بها؟
‫- عيش غراب. ‫- أناناس.
‫جبن عادي إذاً.
‫مرحبًا، أرغب بطلب للتوصيل.
‫ماذا تقصد؟ هكذا إذاً.
‫نفدت منهم البيتزا.
‫وإن يكن؟ اتصل بمطعم آخر.
‫أنت لا تستوعبين، نفدت البيتزا ‫من عند الجميع، جميع من في العالم!
‫كيف يمكن حدوث ذلك؟
‫هنالك تفسير وحيد محتمل لذلك.
‫السلاحف.
‫"متجر الحيوانات الأليفة"
‫"سلاحف للبيع!"
‫هذا مقزز جداً.
‫هنا تعيش السلاحف الرائعون آكلو البيتزا.
‫كيف لأحد أن يأكل البيتزا
‫وهذه القذارة تحيط بها؟
‫القذارة.
‫فلننه الأمر بسرعة.
‫ما هي كلمة السر يا صاح؟
‫اسمح لنا بالدخول فحسب.
‫كلمة السر.
‫رائع بالكامل.
‫تفضلوا بالدخول.
‫ما الأخبار يا أصحابي فريق "تايتان"؟
‫إذاً هذا ما جرى لمخزون البيتزا العالمي.
‫لكن لماذا؟
‫عندما أخبرنا "روبن" عن قوة البيتزا
‫حاولنا الظهور بمظهر سلاحف نينجا رائعين
‫لكن بعدها قد تجاوزتم الحد.
‫لم تتوقفوا عن طلب البيتزا ‫ولم يبق لنا منها شيء.
‫أتعرفون ماذا أكلنا بدل ذلك؟
‫- القذارة؟ ‫- لا، مقزز.
‫اضطررنا لأكل الشطائر، والشطائر ليست رائعة.
‫أنت، على مهلك، الشطائر رائعة للغاية.
‫الخلاصة يا صاح، أنتم سلبتم منا البيتزا
‫والآن قمنا باستعادتها.
‫عذراً.
‫إذاً ليس أمامنا إلا خيار واحد.
‫"تايتان"...انطلق!
‫أظن أن هناك متسع ‫لفريق أبطال خارقين واحد أبله
‫آكل للبيتزا بفكاهة عشوائية، صحيح؟
‫قد نكون بُلهاء بفكاهة عشوائية بلهاء
‫لكنكم نسيتم شيئاً.
‫نحن نجري في المكان بسخافة وما شابه.
‫يا صاح، فكاهتهم بلهاء جداً وعشوائية.
‫لن يتوقفوا عن الجري بسخافة وما شابه.
‫كنت مخطئاً يا جماعة.
‫عرفت الآن أن الحقيقة والعدالة ‫لا قيمة لهما بدون البيتزا.
‫ماذا نفعل مع السلاحف الرائعين؟
‫لدي فكرة متطرفة.
‫"كاوابونغا"!
‫"الحقيقة والعدالة والبيتزا"
‫"سينما مدينة (جامب)، فيلم (مرحاض الموت 3)"
‫سيكون فيلم "مرحاض الموت 3" ممتعاً للغاية!
‫الكثير من الموت والكثير من المراحيض!
‫أتتذكرون في فيلم "مرحاض الموت 2"
‫عندما ركب (مرحاض الموت) ‫دراجة بخارية مشتعلة؟
‫رائع لأقصى حد!
‫لم أشاهد الأجزاء السابقة ‫من فيلم "مراحيض الموت".
‫هل سيُسمح لي بالدخول؟
‫في الواقع، ‫لا أظن أنه سيُسمح لأي منا بالدخول.
‫"مصنف لمن فوق الـ45، يُسمح للبالغين فقط!"
‫لا!
‫دعونا...نعود للمنزل فحسب.
‫هذا ليس عدلاً.
‫من قرر أنه لا يُسمح لنا بمشاهدة فيلم ‫بدون مرافقة شخص بالغ؟
‫- شخص بالغ. ‫- بالضبط.
‫يعتقد البالغون أنهم طالما لديهم وظائف ‫وأطول قامة منا
‫أن لهم الحق بفعل ما يشاؤون.
‫عندما أصير بالغاً، لن أتصرف كواحد.
‫حقًا، أتظن أن الأمر بيدك؟
‫عندما يصبح الناس بالغين، يتغير بهم شيء.
‫يتوقفون عن المرح ويبدؤون بمراعاة القوانين
‫ويحصلون على وظائف مملة يعملون فيها لدى...
‫"الرجل الكبير".
‫من يكون هذا "(الرجل الكبير)"؟
‫لم يسبق لأحد رؤيته من قبل، لكن صدقوني
‫ذات يوم، سيأتي لنا جميعاً.
‫عجباً! شكراً على إضجارنا يا "ظلماء".
‫مهلاً، لم نصبح بالغين بعد.
‫هيا نلعب لعبة غبية.
‫ما رأيكم في...
‫سباق الحيوانات العشوائي!
‫بسرعة، اذكروا اسم حيوان.
‫حمار.
‫لا، حمار صغير، مرحى!
‫وجدتها...حبّار.
‫آكل النمل.
‫اذكري شيئا أصعب يا عزيزتي.
‫هبّار.
‫رباه!
‫أرغب في طلب حمار أصغر مجدداً.
‫حمار آخر في وجهك.
‫- سرطان حدوة الحصان. ‫- سهل.
‫ذلك القرد صاحب المؤخرة الحمراء
‫والذي لا أذكر اسمه الآن.
‫اسمها القرود حمراء المؤخرة يا "نجمة".
‫هل لي بحمار أصغر مجدداً؟
‫أهذا الحمار صغير كفاية في نظرك؟
‫عجباً...
‫هيا، اذكروا اسم شيء ما.
‫أمهلني لحظة يا رجل.
‫رجل.
‫- أيها "الفتى الوحش"، أنت... ‫- ماذا؟
‫أنا أشبه رجل طبيعي، ‫لم أكن أعلم أنني قادر على ذلك.
‫أظن أن الرجل يُعد نوعاً من الحيوانات.
‫إنك تشبه والداً سخيفاً لشخص ما.
‫لديك شعر في كل مكان إلا رأسك.
‫أهذا شائع لمن يختارون درب الأبوة؟
‫يجدر بك أن تعود لأصلك أيها "الفتى الوحش"
‫قبل أن ينتهي بك المطاف بسيارة ‫عليها قسط وزواج بلا حب.
‫لكن بجدية...
‫مهلاً.
‫طالما أن "الفتى الوحش" يبدو كشخص بالغ ‫بإمكانه أن يأخذنا للفيلم.
‫أجل، ما المانع؟
‫نعم، مرحباً يا زميلي البالغ.
‫الطقس اليوم جميل، صحيح؟
‫وأيضاً، أسعار الوقود، صحيح؟ ‫الوضع جنوني للغاية.
‫على أي حال، أريد تذاكر لعرضك التالي
‫لفيلم البالغين "مرحاض الموت 3".
‫شخص بالغ و4 أطفال.
‫يا لعددهم الكبير، صحيح؟
‫نجحنا، هيا بنا!
‫"النهاية؟"
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- مذهل.
‫أنا سعيدة لأن "مرحاض الموت" ‫استطاع إنقاذ زوجته من الإرهابيين.
‫كان هذا ليفوتنا لو لم أكن بالغاً.
‫ربما كونك بالغاً ليس سيئاً لتلك الدرجة.
‫أتساءل ما هي الأشياء الأخرى التي قد نفعلها
‫بوجود شخص بالغ معنا.
‫"أشياء خاصة البالغين!"
‫"يجب أن تكون بالغاً لاستئجار سيارة"
‫"تأجير سيارات"
‫"رخصة قيادة، (غارفيلد مارك لوغان)"
‫"مستأجرة"
‫"القطة لرسم الأوشام"
‫"لا يُسمح إلا بإذن شخص بالغ"
‫"حياة العناق"
‫كان اليوم رائعاً.
‫سأبقى شخصاً بالغاً للأبد.
‫كلنا قد استمتعنا.
‫لكن عليك أن تعود لأصلك ‫قبل أن يقوم "الرجل الكبير"
‫كائناً من كان، بإيجادك وإجبارك ‫على العمل في وظيفة.
‫في الواقع، قد لا تكون الوظيفة بهذا السوء.
‫الأجزاء الأخرى لحياة البالغين تبدو ممتعة.
‫بالفعل.
‫لكن للوقت الراهن، أظن أن وقت النوم قد حان.
‫أحلاماً لذيذة يا جماعة.
‫ليس بالنسبة لي.
‫سأسهر طوال الليل ‫لأفعل أشياء البالغين الرائعة.
‫أراكم يا أطفال في "الصباح".
‫البالغون هم الأروع.
‫"اليوم التالي"
‫صباح الخير.
‫أتود أن تأكل معي ‫حلوى خطمية مقرمشة زائد السكر؟
‫لا.
‫يوجد بها الكثير من السعرات الحرارية، ‫يجب أن أحافظ على وزني.
‫أيها "الفتى الوحش"، لماذا مازلت بالغاً؟
‫لأنه على أحد منا أن يكسب عيشه.
‫انظروا إلى الساعة، لقد تأخرت عن العمل.
‫"الرجل الكبير" سيوبخني.
‫اسمع، لم لا تتحول وتعد لأصلك ونحن سوف...
‫لا! اسمع أنت، أيها الشاب، إن لم تنجزوا ‫ما عليكم من أشغال منزلية يا أولاد
‫قبل أن أعود، فاعتبروا أنفسكم معاقبون!
‫أفهمتم؟
‫الأمر تماماً كما ظننت.
‫لقد انقلب "الفتى الوحش" إلى جانب الآباء.
‫لا بد أن "الرجل الكبير" عثر عليه ‫وهو في الخارج.
‫إذاً يجدر بنا أن نتبعه.
‫"(دب البرغر)، حوض أسماك مدينة (جامب)"
‫"توابل لا نهائية"
‫انظروا، ها هو "الفتى الوحش".
‫لماذا وجد "الفتى الوحش" وظيفة هنا؟
‫إنه مُبتذل وممل.
‫كما العث نحو النار...
‫"الرجل الكبير"
‫ينجذب البالغون إلى بنايات العمل ‫المحطمة للأرواح.
‫إنها إرادة "الرجل الكبير".
‫بسرعة، قبل أن نفقده.
‫"(سينسوبريك)"
‫- انتبه. ‫- ماذا تفعل؟
‫تحرك للأمام.
‫وكأن "الفتى الوحش" تحت تأثير تحكم عقلي.
‫وهو كذلك، بواسطة "الرجل الكبير".
‫أجل، زودوني، تقارير السوق، خطوات فعالة.
‫تجاوزوا حدودكم، كبروا العمل.
‫علينا أن نخرجه من هنا.
‫طالما أنه تحت سيطرة "الرجل الكبير" ‫فلن يأتي معنا طواعية.
‫يا حبذا لو ابتلعته النيران.
‫نحرقه حتى الموت، يعجبني هذا.
‫- حسنًا، إنها تقصد أن نتسبب بطرده. ‫- خطة جيدة كذلك.
‫"(الرجل الكبير)، أنا وغد"
‫"خطأ"
‫الوحدة 052، هذا العمل غير مقبول.
‫أخشى أن عليّ أن أطردك...
‫أجل، نجحت الخطة.
‫...بنار حقيقية.
‫أتفهم ذلك، شكراً لك على الفرصة.
‫ليس بهذه السرعة أيها "الرجل الكبير".
‫أنتم! ماذا تفعلون هنا يا أطفال؟
‫أنا في منتصف اجتماع مهم للغاية.
‫إذاً، سيتأجل.
‫"تايتان"...انطلق!
‫هذا مكان عمل، لا مقهى إنترنت للمتزلجين.
‫أستدعي حراس الوضع الراهن.
‫"الوضع الراهن"
‫كيف لحفنة من المراهقين
‫أن يقاتلوا خصماً ناضجاً هكذا ومسؤول مالي؟
‫بفعل أفضل ما يبرع المراهقون فيه.
‫"مجموعة (روب) الموسيقي"
‫أنت يا من هناك، ماذا تفعل؟
‫هل تتسكع؟
‫انظر لي وأنا أكلمك أيها الشاب.
‫يا إلهي، قالت لي "ماذا؟"
‫فقلت لها "واضح"، فقالت لي "نعم؟"
‫فقلت لها "نعم!".
‫أنتما، توقفا عن هذا الكلام التافه فوراً.
‫أنت!
‫"مثير أم لا؟"
‫كفي عن قراءة تلك القمامة واسمعيني.
‫ألا تريدين أن يكون لحياتك هدفاً؟
‫لا يهم.
‫"خطأ"
‫ما هذه الأشياء؟
‫لا يمكن حسابها.
‫من هو المثير؟ ومن ليس...
‫أنا حر.
‫وشعري عاد لي مرة أخرى.
‫حسبنا أننا فقدناك للأبد يا صاح.
‫يا رجل، حياة البالغين فظيعة، ‫لن أتحول لواحد مجدداً أبداً.
‫بمناسبة الحديث عن البالغين ‫ماذا يُفترض أن نفعل مع كل هؤلاء؟
‫سنلهم قلوبهم ونغير حياتهم.
‫انتباه، أيها المواطنون الكادحون.
‫لقد هُزم "الرجل الكبير".
‫كلكم أحرار في العودة لمنازلكم ولعائلاتكم.
‫حياتكم البائسة غير المجزية قد ولت.
‫والآن اذهبوا واستمتعوا بنعمة الحياة.
‫لكن يا "روبن"، كيف سينفقون على عائلاتهم؟
‫أنا مجرد فتى صغير، هذه ليست مشكلتي.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"