‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫يا "تايتان"، أتعرفون ما هو اليوم؟
‫إنه يوم الأربعاء!
‫"الأربعاء"
‫يوم الحدبة يا عزيزي.
‫مرحى، لا شيء أفضل من منتصف الأسبوع!
‫حدبة.
‫الأربعاء.
‫أولاً، اليوم هو الجمعة.
‫الجمعة!
‫"الجمعة"
‫كفى! أجل، إنه يوم الجمعة.
‫لكن الأهم من ذلك هو أنه يوم صرف الرواتب.
‫لم لا يكون هذا يوم الأربعاء؟
‫مرحى، حدبة.
‫إذاً كيف ستنفقون المال؟
‫يمكنني إنفاقه على مؤخرة روبوت جديدة.
‫أنا أيضاً أود شراء مؤخرة روبوت جديدة.
‫كتب وبعض الكتب.
‫وكتب.
‫كتب.
‫خطأ!
‫خطأ وبعض الخطأ.
‫خطأ!
‫لا يُهدر المال على أمور ‫تجلب السعادة والمرح!
‫يجب ادخار المال
‫إلى أن تملكوا مالاً يكفي ‫ليكسب مالكم مزيداً من المال!
‫ثم تنفقون ذلك المال.
‫لا، ندخر ذلك المال أيضاً!
‫لهذا يُقال إن المال هو مصدر الشر.
‫مال وشر!
‫أعرف شخصاً قد يغير رأيك حول ذلك.
‫"دولار واحد"
‫مرحباً، أنا المال.
‫مرحباً أيها المال، سُررت بلقائك.
‫هل ظن أحدكم أنني شرير؟
‫إنه هو، الأخضر.
‫أنت شرير يا صاح، أعرف ما بقلبك!
‫المال لا قلب لديه أيها "الفتى الوحش".
‫بالضبط، إنه شرير!
‫انتبه لألفاظك وإلا سأحطم عظامك!
‫ما أقصده هو كيف أكون شريراً ‫وأنا مجرد قطعة ورق قديمة؟
‫أنت لست بورقة، بل أنت المال! مال سخيف.
‫بل أنا ورقة، لكنني مال أيضاً.
‫كل ما أنا عليه هو رصيد متفق عليه
‫شيء تقايضونه بالسلع والخدمات.
‫لذا يمكن أن أكون أي شيء
‫حتى ورقة.
‫أيمكن للمال أن يكون أناناس؟
‫إن اتفق الجميع على ذلك، فبالتأكيد.
‫- أيمكن للمال أن يكون صخور؟ ‫- بالتأكيد!
‫أيمكن للمال أن يكون "بلارب بلوبز"؟
‫بكل تأكيد!
‫أيمكن للمال أن يكون وجه "روبن" الغبي؟
‫أظهر بعض الاحترام، ‫نادني بـ"سيدي" أو "دكتور مال"!
‫والآن اركعوا أمامي وإلا دمرتكم جميعاً!
‫أعتذر يا "دكتور مال".
‫المال يخيفني بعض الشيء.
‫أجل، يجبرني بأن أكون فقيرة.
‫أترون؟ شرير.
‫وأنتم تعرفون ما أفعله بالأشرار.
‫لا، توقف!
‫لا!
‫ستعيش يا صديقي.
‫اصمد.
‫كلا، فات الأوان كثيراً يا صاح.
‫وداعاً أيها العالم القاسي.
‫حُسم الأمر!
‫ولا واحد سيتلقى أجره ‫حتى تتعلموا احترام المال.
‫أنا بخير يا صاح، لسنا بحاجة إلى مالك!
‫لكنني أود شراء الأشياء.
‫أود أيضاً مقايضة العملة بالسلع أو الخدمات.
‫أجل، الناس بحاجة للمال أيها "الفتى الوحش".
‫الحيوانات لا تستخدم المال. ‫أرأيتم من قبل كلباً بائساً؟
‫- بالطبع. ‫- دائماً.
‫انظروا لهذا.
‫أصدقائي، لا خيار أمامنا سوى احترام المال
‫كما طلب منا "روبن".
‫لن أحترم المال يا "نجمة" طالما أنه شرير.
‫لكن خطرت لي فكرة!
‫"في وقت لاحق..."
‫يبدو أن أحدهم اشترى بيتزا.
‫لأغراض تجارية، هلا أشتري قطعة؟
‫- بالتأكيد يا صاح ، ثمنها 5 نحلات! ‫- ماذا؟
‫5 نحلات مقابل قطعة بيتزا.
‫نحلات؟ ماذا لو أعطيتك دولاراً؟
‫لا نأخذ سوى مالاً حقيقياً هنا.
‫النحل يا صاح.
‫النحل ليس مالاً يا صاح.
‫قلتها بنفسك يا "روبن".
‫"المال يمثل الرصيد، إذاً قد يكون أي شيء."
‫أنا أختار النحل.
‫"النحل"
‫لكن النحل ليست عملة متفق عليها!
‫لا أحد سيدفع لك نحلاً!
‫هل لي بشريحة بيتزا؟
‫بالتأكيد، 5 نحلات من فضلك.
‫اسمع، لا أملك النحل.
‫ماذا عن الذباب؟ ‫هلا تأخذ 3 ذبابات مقابل شريحة؟
‫لن تستطيع شراء شيء بـ3 ذبابات.
‫أريد قطعة، لكن جل ما لدي هو ملكة النحل.
‫تفضلي قطعتك وبقية الحساب.
‫نحلتان طنانتان.
‫ألم أعطك الملكة؟
‫أخطأت، أدين لك بدبور.
‫هذا سخيف، لن أستخدم النحل كعملة.
‫ثمة شخص عليه أن يتعلم احترام المال.
‫مال النحل.
‫لا أحترم سوى المال الورقي.
‫سنرى ماذا ستجني من هذا.
‫"شارع (إيزي)"
‫"نقانق"
‫"نقانق، مشروب غازي، رقائق البطاطس"
‫"بيتزا"
‫"(الفتى الوحش) مليونير النحل"
‫50 ألف نحلة؟ لا أبرح مكاني لما يقل عن 100.
‫عاود الاتصال عندما تستعد للكلام بجدية.
‫"طنين"
‫ادخل يا "روبن".
‫- أشكرك على استقبالي. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا مدين لك بكل هذا.
‫طلبت مني أن أحترم المال ‫وأنا الآن أغنى رجل في العالم
‫والآن، بم أخدمك؟
‫أحتاج لبعض النحل لأعيل نفسي مجدداً.
‫أكره أن أراك تعاني يا "روبن".
‫لكن لا يمكنني منحك النحل ببساطة.
‫لن تتعلم احترام المال بهذه الطريقة.
‫هل أنت بخير؟ النحل يلسعك بكثرة.
‫لم أعد ألاحظ ذلك.
‫الآن، لن أمنحك النحل فحسب
‫بل سأعطيك فرصة لكسبه.
‫هذا كل ما أريد.
‫جيد، يمكنك البدء بالحال.
‫ارقص لي أيها الريفي!
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني.
‫ارقص مقابل النحل؟
‫ماذا دهاك أيها "الفتى الوحش"؟
‫أنت لن تذلني هكذا، صحيح؟
‫مهلاً، ليس هكذا.
‫- شكراً. ‫- يا رفاق، انظروا لهذا!
‫أستجبره على الرقص مقابل النحل؟
‫سيكون هذا جميلاً.
‫والآن ارقص!
‫"أرقص من أجلك يا نحل"
‫مذهل! لقد استحقيتها بجدارة.
‫أهذا كل شيء؟
‫كن شاكراً.
‫كنت محقاً أيها "الفتى الوحش"، ‫المال هو مصدر الشر.
‫حتى مال النحل!
‫من المؤلم أن أرى ما حولك إليه.
‫آسف، لا يمكنني سماعك مع كل هذا النحل!
‫ما الذي يحدث له؟
‫هذا ما يحدث عندما تسمح للمال أن يتملكك.
‫يحولك إلى وحش.
‫في الحقيقة، أظنها حساسية من لسعات النحل.
‫لا، لقد تورم بالشر!
‫أو ربما يطلب منا استدعاء طبيب.
‫لا بد أن ندمر الشر ‫الذي تملك صديقنا العزيز.
‫"تايتان"...انطلق!
‫هذا يفلح، الشر يغادر جسده.
‫سأتصل بالإسعاف.
‫"مستشفى"
‫تسرنا عودتك يا صديقي.
‫آسف يا رفاق، لا أعرف كيف علقت بشباك المال.
‫جميعنا تعلمنا اليوم ‫درساً هاماً يا "تايتان".
‫من قال إن "المال هو مصدر كل الشر"
‫فهو مخطئ للغاية!
‫هذا صحيح، الخطر الحقيقي هو حساسية النحل.
‫نعتذر على ضربك بلا رحمة، اعتقدناك وحشاً.
‫لا بأس.
‫تلقيت للتو فاتورة المستشفى.
‫إنها تلسع.
‫"لسعة نحل، أفهمت؟"
‫"فاتورة مستشفى"
‫يا...
‫مرحى!
‫عندي الليلة 3 حروف من أجلكم!
‫"بي إل تي"؟
‫"في آي بي"؟
‫"يو إف أو"؟
‫"إل أو إل"؟
‫لا!
‫إنها "في" و"إتش" و"أس".
‫هذا صحيح، لدي أشرطة فيديو تكفي لأيام!
‫لأيام!
‫هلا نشاهد "الفتيات الذهبيات"؟
‫أحب هؤلاء النساء المسنات الوقحات.
‫وأود مشاهدة
‫"ذا (كوسبي) بوديغ هالف أور شو أوف سويترز"
‫"ثيو"، أبعد "الغلوربنوبس" عن طاولة المطبخ.
‫"رودي"!
‫فلنشاهد "آلف" مجدداً، أحبه!
‫أجل، كل ذلك القط يا "آلف"، كله.
‫إنه يختبئ بدرج المطبخ يا "آلف".
‫لكن تحل بالصبر ‫تذوق طعم المطاردة أيها الوحش!
‫أريد مشاهدة "مانيمال".
‫رجل يتحول إلى حيوانات؟ إنه تافه جداً!
‫كلها مسلسلات رائعة ‫لكننا الليلة سنشاهد "ذا ايه تيم"!
‫"ايه" هو أول الحروف. لا بد أنه الأفضل!
‫يدور حول 4 شبان ‫يتجولون في سيارة عليها شريط!
‫أحب الشرائط! أهي حمراء؟
‫أنت تعرف أنها حمراء!
‫ويحمون الأبرياء من الأشرار.
‫يشبهوننا قليلاً.
‫عدا أنهم ليسوا سخفاء!
‫صنعوا أسلحة رائعة من الخردة
‫كبراميل النفط ‫وقطع المعادن المهملة وبراميل النفط!
‫- يبدو هذا رائعاً! ‫- أجل!
‫والآن فلنبدأ هذا الحفل! أين جهاز التحكم؟
‫لم أر جهاز التحكم.
‫- لا أعرف. ‫- أجهل ذلك.
‫قد يكون في وسادة الأريكة.
‫- أرأيت جهاز التحكم يا "جو الدبق"؟ ‫- مرحباً!
‫إذاً لا نفع لك، غادر يا "جو الدبق"!
‫إنه ليس هنا. جهاز التحكم!
‫ليس هنا!
‫لا بأس أيها "الرجل الآلي"، ‫يمكننا استخدام أزرار التلفاز.
‫الأزرار، أنت محق!
‫التلفاز به كافة أنواع الأزرار.
‫أين القائمة؟
‫لماذا؟
‫هلا تسترخي؟ سيظهر جهاز التحكم في النهاية.
‫سنشاهد "ذا ايه تيم" في وقت آخر.
‫لا يتعلق هذا بـ"ذا ايه تيم".
‫أو "تشارلز إن جارج"، أو "ويبستر" ‫ أو "سمول ووندر"، أو "سلفر سبونز"
‫أو "آوت اوف ذس وورلد" ‫أو "ماجنوم بي آي" أو "بيرفكت سترينجرز"
‫"لايف تروث"، "هابي دايز" ‫"هو از ذا بوس؟"، "هيد اوف ذا كلاس"
‫"تو كلوز فور كومفورت"، "نايت رايدر"
‫أو "دوكس اوف هازرد" ‫ أو "غريتست أميريكان هيرو".
‫أيها"الرجل الآلي"، هذا يكفي.
‫من دون تلفاز، لا أعرف ماذا أفعل.
‫إنه مجرد تلفاز أيها "الرجل الآلي".
‫"مجرد تلفاز"؟
‫أجمل لحظات حياتي ‫كانت بالجلوس أمام هذا الشيء.
‫فهو علمني دروس الحياة، وأضحكني
‫وشغل الكثير من وقت فراغي.
‫عجباً، أنت...
‫تبدو كشخص مجنون.
‫أظنها فرصة يجب استغلالها ‫للابتعاد عن التلفاز.
‫ماذا؟ ولم قد نفعل ذلك؟
‫لأن الآباء القلقين قد اقتنعوا منذ عقود
‫أن التلفاز يتلف الدماغ.
‫هذا مثير للسخرية.
‫التلفاز يبقي الدماغ نشطاً وصحياً وقوياً.
‫لا أعرف، ‫إن قال الآباء هذا، فلا بد أنه صحيح.
‫إذاً بدلاً من مشاهدة التلفاز
‫سنقضي الوقت مع بعضنا.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫من دون تلفاز، سنلاحظ كم هي الثواني طويلة.
‫هل أنت جادة؟
‫كم ثانية ستمر قبل خلودنا للنوم؟
‫حوالي 32 ألف.
‫لن أفعل هذا 32 ألف مرة!
‫حسناً، نحتاج لنشاط يشغل وقتنا.
‫فلنجر محادثة ذات مغزى.
‫كيف تجري محادثة ذات مغزى؟
‫نعبر فقط عن آرائنا ومشاعرنا بالكلمات.
‫- حسناً. ‫- آراء.
‫أجل.
‫- حسناً. ‫- عظيم، سأبدأ.
‫طاب مساؤكم، هذا يوم جميل...للقيام بأشياء.
‫مرحباً، أنا فلان.
‫أعرف عندما أقوم بأشياء.
‫ذات مرة...رأيت.
‫أنتم يا رفاق...تذكرون...أشياء؟
‫- ممتع جداً عندما...صحيح؟ ‫- أجل.
‫ليس أنا.
‫علينا البحث عن جهاز تحكم ‫ومشاهدة التلفاز الآن!
‫لا داعي للذعر يا "تايتان".
‫ما علينا سوى القيام ‫بما قام به الناس قبل التلفاز.
‫- مثل استعراض عسكري؟ ‫- لقد سمعت عنه.
‫- أهذا استعراض عسكري؟ ‫- مجرد أشخاص يسيرون!
‫ولم تسير السيارات ببطء شديد؟
‫أهذا متعمد، لجعله مملاً؟
‫لا تقولوا لي إنها فرقة استعراضية أخرى!
‫فرقة استعراضية تلو الأخرى!
‫مهلاً، انظروا كيف يدير ذلك العصا، ‫حسناً، ما عاد يهمني.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع تحمل ‫مزيد من الاستعراضات أو المحادثات الفظيعة.
‫فلنبحث عن جهاز التحكم ‫ونشاهد "ميردر، شي روت".
‫هذا سيتلف دماغك أيها "الرجل الآلي".
‫بدلاً من ذلك، فلنستغل هذه اللحظات الجديدة
‫سعياً للقيام بأنشطة تثري حياتنا.
‫"الفتى الوحش"، ألم ترغب دائماً بتعلم ‫استخدام لوحة المفاتيح؟
‫- لا وقت لدي يا صاح. ‫- الآن لديك!
‫و"ظلماء"، ‫ألم ترغبي دائماً أن تصبحي لاعبة كمال أجسام؟
‫- كلا. ‫- الآن يمكنك!
‫"نجمة"، لطالما أردت القيام ‫بعمل تطوعي للفقراء
‫لكن لم ترغبي بتفويت برامجك المحببة.
‫هناك فقراء كثيرون، وبرامج أكثر لمشاهدتها.
‫الآن نستطيع جميعاً اتباع شغفنا.
‫فبدون تلفاز، لا شيء أفضل من هذا لنفعله!
‫"تايتان"...انطلق!
‫"(تايتان) انطلق"
‫"تمثيل (الرجل الآلي)"
‫"(الفتى الوحش)"
‫"(روبن)"
‫"(ظلماء)"
‫"و(كورياندر) بدور (نجمة النار)"
‫من يريد المقبلات؟
‫أصدقائي في مطبخ الحساء سيحبون هذه الوصفة!
‫- مصدر جيد للبروتين. ‫- أنت محقة يا عزيزتي.
‫انظروا لأنفسنا يا "تايتان". ‫نجحنا، وشغلنا وقت فراغنا!
‫مرت ثوان كثيرة!
‫إذاً لم نشعر بفراغ في داخلنا؟
‫ربما لأن تعلم استخدام لوحة المفاتيح
‫لم تعلمك شيئاً عن الصداقة.
‫والتطوع لم يجعل منك شخصاً أفضل.
‫ولا شيء ممتع بكمال الأجسام.
‫أتفق معك تماماً.
‫التلفاز وحده يمنحنا هذه الأشياء.
‫الحياة بدون تلفاز لا معنى لها!
‫لا بد أن يكون الـ"تين تايتان" أبطالاً ‫لكن البطل الحقيقي هو التلفاز.
‫هلا تقولون "شغله"؟
‫شغله!
‫مهلاً، ما هذه الرائحة؟
‫هذا غير صحيح.
‫- أجل. ‫- لا أفهم.
‫لا!
‫هذا سيئ!
‫أدمغتكم تتلف!
‫لكن لم نكن نشاهد التلفاز.
‫بالضبط، كما توقعت تماماً.
‫التلفاز يحافظ على أدمغتكم من التلف ‫بتغذيته بالمعلومات والأوقات الممتعة.
‫"داينومايت!"
‫لكن دماغك لم يتلف أيها "الرجل الآلي".
‫لأنني قد شاهدت العديد من البرامج الجيدة
‫فأصبح دماغي أقوى من أدمغتكم.
‫إذاً علينا الجلوس أمام التلفاز ‫قبل أن تتلف أدمغتنا تماماً!
‫لكن جهاز التحكم لا يزال مفقوداً.
‫إذاً سنقوم بالارتجال!
‫تماماً مثل "ذا ايه تيم".
‫يعجبني وضع خطة ما.
‫أي خطة؟ هذا ليس بتلفاز.
‫انظروا فحسب، إنه برنامج عن النباتات.
‫هذا جيد بقدر أي شيء يُعرض على التلفاز!
‫أيمكننا تغيير القناة؟ أريد مشاهدة شيء آخر!
‫لا بأس.
‫ما رأيكم بـ"ذا كوكروك شو"؟
‫أود مشاهدة برنامج عن الجدار.
‫- أي واحد تقصدين يا "ظلماء"؟ ‫- البرنامج عن الجدار.
‫صحيح، "ذا وولز شو".
‫أهذه البقعة جديدة، أم من الحلقة الماضية؟
‫أظنها جديدة.
‫انظروا، ‫إنها حلقة انتقالية من "ذا كوكروك شو".
‫- الرائحة تزداد سوءً. ‫- هذا لا يفلح أيها "الرجل الآلي".
‫ما رأيكم الآن؟
‫أدمغتكم قد تلفت تماماً!
‫الجو لطيف بالخارج.
‫فلنذهب في نزهة.
‫انضم إلينا في لعبة غولف مصغرة يا صاح.
‫أنا آخذ دروساً لتعليم "الفرنسية"، "اللعنة".
‫أدمغتكم التالفة تفقدكم صوابكم!
‫لا، لا أريد ممارسة الأنشطة!
‫لا يمكنكم إجباري!
‫التلفاز؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لقد ربيت أطفالاً كثيرين أيها "الرجل الآلي"
‫لكنك كنت دائماً المفضل عندي.
‫قد تتفاجأ عندما تعرف ‫أن طوال سنوات تحديقك بي
‫كنت أحدق بك بدوري.
‫وكان من الممتع أن أجعلك ‫الرجل الذي أنت عليه اليوم.
‫- أحبك أيها "الرجل الآلي". ‫- أحبك أيضاً أيها التلفاز.
‫ السبيل الوحيد الآن لإنقاذ أصدقائك
‫هو إلغاء تلف أدمغتهم ببرامج مفيدة.
‫إذاً فلتعمل يا صاح.
‫لا أعرف كيف تعمل هذه الأزرار.
‫لا أحد يعرف. أين جهاز التحكم؟
‫أضعناه، قد يكون بأي مكان!
‫إذاً سيتعين علينا إيجاده.
‫هيا بنا!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- الجو جميل في الخارج. ‫- أنا آخد دروس تعليم "الفرنسية".
‫نزهة.
‫ماذا؟
‫شكراً على إصلاح أدمغتنا أيها التلفاز.
‫لا عليكم.
‫كنت أفكر، اليوم جميل جداً ‫ لم لا نخرج جميعاً للتنزه؟
‫أو ربما التثقف في متحف ما.
‫أنا أعبث معكم.
‫فلنشاهد 18 ساعة من "ايه تيم"!
‫أجل!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"