‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫يا فريق "تايتان"، ‫على الجانب الآخر لهذا الباب
‫يقبع عالم من المغامرات والتشويق والمخاطر.
‫ألا تتعب من حماستك لكل شيء؟
‫أجل أتعب! لهذا السبب، ‫أخضع للعلاج لتخفيض ضغط دمي.
‫لكن هذه المرة، لدي سبب يدعوني للحماس.
‫لأنني على وشك أن أريكم شيئاً يفوق الخيال.
‫عجباً، الخيال!
‫وأنت ألا تتعبين من قول "عجباً!" ‫لكل شيء يقوله "روبن"؟
‫نعم، أتعب! لكنني أحاول التصرف بأدب.
‫- الآن، إكمالاً لمَ كنت أقول... ‫- أسرع وافتح الباب يا "روبن".
‫حسناً.
‫شاهدوا، عجائب...
‫الخيال!
‫- إنها حجرة فارغة ليس إلا. ‫- هذا فقط حتى نملأها!
‫هكذا هي الغرف، تكون فارغة حتى تملأها.
‫لكننا سنملؤها بالخيال!
‫عجباً!
‫إننا نقف في غرفة للواقع الافتراضي ‫من أحدث طراز
‫والتي تقوم بمحاكاة أي بيئة يمكن تخيلها.
‫حسناً، هذا رائع!
‫لأغراض تدريبية!
‫تدريب؟ ألا تتعب من تحويل ‫الأمور الرائعة إلى مملة؟
‫بلى! وأنا أخضع لعلاج ذلك كذلك.
‫والآن، شاهدوا حيث تقوم تكنولوجيا حديثة ‫بتحويل هذه الغرفة الفارغة
‫إلى عالم من...
‫- الخيال. ‫- الخيال.
‫أظنك قلت حديثة.
‫أجل، هذه الرسومات فظيعة.
‫إنها ليست فظيعة.
‫مهلاً، هل أنت واثق ‫أن هذه أداة واقع افتراضي
‫وليست لعبة فيديو مطوّرة؟
‫- هل تبدو هذه كلعبة فيديو؟ ‫- بالطبع تبدو.
‫- بالفعل. ‫- أجل.
‫في الواقع، هي ليست كذلك!
‫والآن قد أعددت مهمات محاكاة مختلفة
‫لاختبار كل منكم على حده.
‫والآن يا "تايتان"، هل أنتم على استعداد ‫لكي تعيشوا عالماً من...
‫الخيال!
‫"اضغط زر البدء"
‫عجباً!
‫الخيال!
‫يعجبني موقفك المساند يا "نجمة"، أنت أولاً!
‫محاكاة المعركة هذه تبدو كبداية
‫لمغامرة أساطير عظيمة.
‫"مغامرة (نجمة النار): ‫ أسطورة المغامرة الأسطورية"
‫الذهاب وحدك أمر خطير، خذي هذا.
‫شكراً لك، سأكون بخير بدون هذه العصا.
‫لكنك وحدك، والذهاب وحدك أمر خطير.
‫ألست وحدك أنت الآخر؟
‫إنـ...في الواقع...
‫صحيح، مضى وقت طويل على آخر مرة ‫كلمت فيها أحداً...
‫اعتادت زوجتي زيارتي قبل أن تهجرني.
‫كان هذا منذ سنوات.
‫أنا أشعر بالوحدة.
‫عليّ أن أكمل مهمتي.
‫بالطبع. لا تهتمي لهذا العجوز، ‫أنت شابة، وأمامك أمور تشغلك.
‫سأبقى هنا وحدي، حزيناً بصحبة ‫سيف خشبي لا يرغب به أحد.
‫أعتقد أنه يمكنك المجيء معي.
‫- أتقصدين أن أغادر الكهف؟ ‫- أجل!
‫انضم إليّ في مغامرة الأساطير ‫أيها العجوز الحزين!
‫مرحى، سأحضر السيف!
‫لا نفع لنا من سيف خشبي، لكن رائع!
‫احذري أيتها البطلة.
‫هذه المخلوقات خطيرة.
‫سأتكفل بهذا.
‫هذا مؤلم!
‫احميني من هذا الوحش الفتاك أيتها البطلة!
‫هذا الوحش ليس بالفتاك أيها العجوز الحزين.
‫إنه يرغب في الدغدغة لا أكثر.
‫"دغدغة
‫على طول الأيام والشهور"
‫فاتن!
‫أيها الحبّار البري، هلا تنضم إلينا ‫في مغامرة الأساطير؟
‫متعة!
‫"الحبّار البري قد انضم لفريقك"
‫أيتها البطلة، ساعديني، ‫لقد هربت "كوكالاكا"!
‫أتقصدين الدجاجة؟
‫لا، "كوكالاكا"!
‫سأتكفل بهذا.
‫عيني!
‫- إنها تنقرني! ‫- رجاءً أيتها البطلة.
‫أمسكي "كوكالاكا" وسأجازيك ‫بهذه الزجاجة الفارغة.
‫إن هذه جائزة لا نفع منها.
‫"دغدغة
‫على طول الأيام والشهور"
‫"(كوكالاكا)"
‫"(كوكالاكا) قد انضمت إلى فريقك"
‫إنك تجمعين جيشاً.
‫أنت حقاً بطلة الأساطير.
‫سوف تقتلين الشرير بلا شك!
‫أقتل؟ لكنني لا أرغب إلا في الرقص!
‫هذا يناسبني.
‫"أثناء رقصك
‫قام الساحر الشرير بالاستيلاء على العالم!"
‫"عبور الشارع، اضغط بدء"
‫"عبور الشارع"؟ بحقك!
‫لم يظن الجميع أنني لا أقدر ‫على فعل شيء صعب؟
‫لا يهم.
‫سأتحول إلى ضفدع صغير، و...
‫تلك السيارة ظهرت من حيث لا أدري!
‫لم لا يتوقف أحد من أجل ضفدع؟ بحقكم!
‫من علمكم القيادة؟
‫ثعبان! لماذا يوجد ثعبان على الطريق السريع؟
‫كيف لي بعبور هذا الطريق الغبي؟
‫وجدتها، عليّ فقط أن أستخدم ممر المشاة.
‫سهل!
‫كان لدي حق العبور يا أحمق!
‫لا أعرف كيف لهذا أن يعلم أحداً
‫كيفية عبور الطريق!
‫عبور الطريق؟
‫وجدتها!
‫هذه مهمة مناسبة لدجاجة!
‫مرحى، سأنجح!
‫سأنجح، مرحى!
‫لا يمكنكم أن تصدموني، مرحى!
‫أكاد أصل!
‫تمساح!
‫"الفتى الدائرة، اضغط بدء"
‫انظروا لأنفسنا، ملابسنا أنيقة.
‫من يكون ذلك الفتى الدائرة؟ ‫لماذا يأكل كراتنا؟
‫علينا أن نوقفه، هيا!
‫هل ستساعدنني أم لا؟ حقاً، انظرن لأنفسكن.
‫لا عجب أن الفتى الدائرة يأخذ كل حاجياتكن.
‫انظرن، إنه الآن يأكل كرزكن، بحقكن!
‫والآن، لنركز.
‫لنتحرك في مجموعة عند أمري.
‫هيا!
‫لا أعرف ماذا أكل، لكنه حوله لعملاق!
‫انسحبن!
‫لا!
‫لن أنساكي أبداً يا "نتنة".
‫لنحسم هذا.
‫لا!
‫صائد الفطائر!
‫"تناول الفطائر"
‫فطائر على بعد 4 كيلومتر.
‫شغل السيارة يا حبيبي!
‫والتحقق من المرايا، حزام الأمان مربوط ‫تشغيل الإشارة ودخول الطريق.
‫أنتم!
‫هدئوا السرعة أيها المخابيل!
‫أنا ألتزم بحد السرعة المحدد!
‫التفوا من حولي!
‫لماذا أصبح الناس في عجلة ‫من أمرهم هذه الأيام؟
‫القيادة امتياز تكتسبه ‫ليست حقاً مكفولاً، رباه!
‫انظروا إلى ذلك الذي يلتصق بي من الخلف.
‫أتعجبك الملصقات الموجودة على المصد؟
‫مهلاً!
‫ممتاز! هذا ما كان ينقصني اليوم.
‫والآن، ستدفع الثمن.
‫ماذا؟ أنت من ستدفع يا صاح.
‫محال أن يكون هذا الحادث غلطتي أنا، ‫يُستحسن أن يكون لديك تأميناً.
‫ألا يمكننا إنهاء هذه المسألة بدون التأمين؟
‫لا أطيق وجود حادثة أخرى في سجلي.
‫كان ينبغي عليك أن تفكر في ذلك ‫قبل قيادتك المتهورة.
‫بحقك يا رجل، سأدفع ثمن الإصلاحات نقداً
‫- اتفقنا؟ ‫- كلا، لم نتفق.
‫حسناً.
‫انظر لهذا، فطائر! أحب الفطائر.
‫"تناول الفطائر، عند المخرج التالي"
‫أتريد أن تفسد سجل قيادتي؟ سأفسد لك وجهك!
‫رباه!
‫هذا مخيف جداً، أردت فقط أكل الفطائر!
‫ابتعد، إنك سائق مهمل!
‫لن تأكل أي فطائر، سأقتلك الآن!
‫مطب!
‫هذا جزاء السائق المهمل.
‫"رائع"! وصلت بالوقت المناسب لأكل الفطائر!
‫أخيراً!
‫"عندما أقول فطيرة، تقول تفاح
‫فطيرة، تفاح
‫عندما أقول..."
‫أراهن أنك لم تكن تعرف أنني أمتلك مروحية!
‫- سيارتي! ‫- سأقتل فطيرتك الغبية!
‫- لا! ‫- حسناً، أنا راحل الآن.
‫أكرهك يا صائد الفطائر.
‫"أنقذ الأميرة يا صاح! اضغط بدء"
‫أنا قادم لإنقاذك أيتها الأميرة! ‫دهس الحشرة!
‫يجدر بي أن أدهسها مرة أخرى كتأكيد.
‫دهس الحشرة، رائع!
‫دهس الحشرة!
‫والآن أين كنت؟ تذكرت، الأميرة!
‫لا بد من وجود شيء جيد بداخلها.
‫مال!
‫أنا غني! لقد أصبت بارتجاج في المخ.
‫لكنني غني!
‫من أنا؟ ماذا أفعل هنا؟
‫لا مزيد من الإلهاءات!
‫الأميرة في حاجة إليّ! ‫أنا قادم أيتها الأميرة!
‫أتساءل إلى أين يؤدي أنبوب الصرف الضخم هذا.
‫لا، عليّ إنقاذ الأميرة!
‫لكن قد أجد به شيئاً جيداً جداً.
‫لا أستطيع المقاومة!
‫يا للهول، الرائحة نتنة.
‫لماذا نزلت في أنبوب صرف؟ هذا مقزز جداً.
‫الكثير من مياه الصرف...في أنبوب الصرف، ‫أعجز عن التنفس.
‫"أترغب في المواصلة؟ نعم، لا"
‫"انتهت اللعبة"
‫"إصلاحية مدينة (جامب) للأحداث"
‫"أدلة"
‫- أيتها السجينة، عودي إلى زنزانتك فوراً. ‫- هل تملون عليّ أفعالي؟
‫أطيحوا بها.
‫"حراسة أمنية قصوى"
‫"روز ويلسون"، والمعروفة "بالمخربة".
‫يؤسفني إخبارك بهذا ‫لكن إخلاء سبيلك قد رُفض.
‫"تايتان"...انطلق!
‫بل، يا "تايتان"...ابتعدوا.
‫أنت، هذا ليس تصرفاً لطيفاً.
‫لقد استعملت عبارة "روبن" المفضلة ضده!
‫"روبن"، هل ألتزم انطلقوا أم ابتعدوا؟
‫لقد قلبت الموازين علينا بتلاعبها بالكلمة.
‫"تايتان"...ابتعدوا، هذا حقاً جيد.
‫حقاً؟ بل أنت يا "روز ويلسون" ‫التي عليها الابتعاد.
‫لا مانع، كانت هذه نيتي يا عبقري.
‫أنت، مهلاً، علينا الإطاحة بك أولاً!
‫لا بأس، لكنني أحذركم، هذا سيؤلمكم.
‫لنفعلها.
‫"تايتان"...انطلق! ‫ولا توجد كلمات أخرى بعد كلمة انطلق!
‫وإن حاول أحد إضافة كلمات أخرى ‫بعد انطلق فهو غبي، هيا!
‫إذاً؟ أنت قصير.
‫مؤلم!
‫نالت مني في نقطة ضعيفة.
‫أحذية طويلة الرقبة وفستان طويل، ‫هل أنت بطلة خارقة أم مشجعة؟
‫"هذا كلام لاذع!"
‫أجل، تحتاج ثيابي إلى تحديث.
‫بسرعة يا شباب! عدا حتى 10 ‫بدون استخدام أصابعكم.
‫"كلام لئيم جداً!"
‫- إنها تعرف أننا أغبياء! ‫- مشاعري!
‫قلبي يؤلمني...
‫لا نمتلك أي دفاعات ضد لدغاتها العاطفية.
‫رداء جميل يا "غاندالف".
‫تعجبني عصبة عينك يا زميلة.
‫أتمتلكين وجهاً أم عينين وفم فقط؟
‫جدتك بحاجة لاستعادة لون شعرها.
‫أنت...أنت حقاً رائعة، ‫يعجبني أسلوبك في اللبس.
‫شكراً، أرى أن عصبة عينك وشعرك رائعان كذلك.
‫- أجل، هما كذلك. ‫- لم لا تقومين بالإطاحة بها يا عزيزتي؟
‫لا أعرف، تبدو رائعة في نظري.
‫- نحن رائعون. ‫- لا، لستم كذلك.
‫كنت أعرف.
‫- لطالما تقول لي أمي أنني رائع، لا! ‫- لا! أنا بمثل روعة...
‫إذاً، ماذا تفعلين الآن؟
‫لا شيء، أقاتلك فقط.
‫أتريدين أن نذهب، لا أعرف، لا يهم؟
‫لا أعرف، لا يهم.
‫عجباً! إلى أين ستذهبين معها يا "ظلماء"؟
‫- زنزانتها من هذا الاتجاه! ‫- سنسلك الطريق الأطول.
‫حسناً، شكراً.
‫- غرفتك تروق لي، إنها مظلمة. ‫- سيفاك يروقان لي، إنهما حادان.
‫أجل، والدي السخيف أعطاهما لي.
‫- الآباء هم الأسوأ. ‫- أنت تكرهين الكثير من الأمور، أليس كذلك؟
‫- أحب أن أكره الأشياء. ‫- يعجبني أنك تكرهين الأشياء.
‫"ظلماء"، هل رأيت...أهلاً يا "روز"، ‫"روز"؟ يُفترض أن تكوني في السجن.
‫أجل، أنا في السجن، لا داعي لمعايرتي بذلك.
‫من الواضح أنك لست في السجن! ‫هذه غرفة نوم "ظلماء"!
‫لا، هذا هو السجن.
‫أعرف يقيناً أن هذا ليس السجن! ‫"ظلماء" قولي لها.
‫- أقول لها ماذا؟ إنها في السجن. ‫- هلا تتركني أقضي فترة سجني في سلام؟
‫قولك أنك في السجن لا يثبت وجودك في السجن!
‫وقولك أنني لست في السجن ‫لا ينفي وجودي في السجن!
‫معها حق في ذلك.
‫لكن لا توجد...قضبان، لا يوجد سجن...
‫آسفة، لكن ساعات الزيارة قد انتهت، ‫الحراس صارمون.
‫- لكن... ‫- لا بد من التزام القواعد، يجب أن تغادر.
‫أكانت "ظلماء" محقة؟
‫ألسنا رائعون؟
‫ومن يكترث بما تقوله "ظلماء" يا "نجمة"؟
‫أنا أكترث يا صاح!
‫أنا أكترث كثيراً!
‫- وأنا أيضاً، أكترث للغاية! ‫- إننا سخيفون!
‫ثمة مكان يتوجب الذهاب إليه ‫عندما لا تكون رائعاً.
‫مدرسة الروعة!
‫مرحباً بكم في مدرسة الروعة يا تلاميذ! ‫أنا أستاذكم.
‫"حان الأوان لتصبحوا أروع، في الحال
‫وأنتم الـ(تايتان) تريدون أن تعرفوا كيف؟
‫يتطلب الثقة والشجاعة، ‫امزجوهما معاً هذا مضمون!
‫- يا فريق (تايتان)!" ‫- "ماذا؟"
‫- "ما رأيكم بمؤخرتي؟" ‫- "ماذا تقول؟"
‫"إنها راء فألف فهمزة فعين ‫بئساً، ما هذا الذي تشمون؟
‫رائع، رائع جداً."
‫"(متجر المقايضة)، المطهر"
‫"متجر موسيقى"
‫- أترغبين بعزف الموسيقى؟ ‫- يبدو أن المتجر مغلق.
‫انظري، لقد فتح للتو.
‫عجيب!
‫"موقف الحافلة"
‫"أسقط شريراً، فز بجائزة!"
‫"عودي إلى السجن!"
‫"أتسكع مع صديقتي الأعز الجديدة!"
‫"مشروب لذيذ، وسم أعز صديقة (ظلماء)"
‫"نلعب! وسم التسعينات، وسم نمرح"
‫"إننا رائعات جداً صديقة صدوقة"
‫كان هذا ممتعاً!
‫وجدتها! وجدت طريقة تثبت أنك لست في السجن!
‫أحقاً؟
‫هذا صحيح! كيف لك أن تكوني في السجن ‫إن كنت جالسةً هنا في الخلاء؟
‫- هذه هي ساحة السجن. ‫- إذاً فأين الأسوار؟
‫لا يمكنك أن تراها لأنه سجن واسع جداً.
‫أجل، ألم يسبق لك رؤية سجن واسع من قبل؟
‫بلى رأيت، لكن هذا ليس سجناً!
‫هذه مدينة، ولسوف أثبت هذا!
‫هدوء، ستسبب لي المشاكل مع الحراس.
‫يا رجل، شكلنا رائع!
‫انظروا لهذا الشارب المزيف من شعر الوجه.
‫أجل! ماذا؟
‫انظروا لي وأنا أميل، لا أكترث لشيء بتاتاً.
‫لا أسمعك وأنت تميل يا صاح.
‫أنا أستمع إلى موسيقى هابطة رائعة.
‫ليست كتلك الموسيقى الشعبية الفظيعة ‫التي يحبها كل أولئك السخفاء.
‫صحيح يا صاح.
‫عندما تنتهي من الاستماع للموسيقى الرائعة
‫لك أن تركب دراجتي الرائعة.
‫أنا سيئة حتى النخاع!
‫انظروا لي! نظارة شمس داخل البيت... ‫وفي الليل!
‫أنا رائع جداً، لا أرى شيئاً!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫"مشكلة شطائر تاكو، المزحة انقلبت عليك!"
‫- أتريدين رؤية شيء رائع؟ ‫- دائماً.
‫شاهدي.
‫مرحباً!
‫رويدك! كدت أن تصيبي "(جو) الدبق".
‫- حسناً، سأفعل هذا وعيني مغلقة. ‫مهلاً، ماذا إن أصبته؟
‫- ومن يكترث؟ ‫- أنا أكترث.
‫حسناً، سأفعلها على أي حال.
‫مرحباً!
‫لن أسمح لك برمي السكاكين على "(جو) الدبق".
‫- هل تملين عليّ أفعالي؟ ‫- على أحد أن يفعل ذلك.
‫قتال!
‫هذا مؤسف جداً، كنت آمل أن نصبح صديقتين.
‫لكن أتعرفين؟ لا يهم.
‫"روز ويلسون"، إما أن تعودي للسجن
‫وإن كان هذا السجن، ستمكثين هنا.
‫ما شأن هذه الملابس؟
‫ألا تعرفين؟ التحقنا بمدرسة الروعة.
‫مدرسة الروعة ليست بها أي روعة.
‫لكن لا تقلقوا، ستموتون عما قريب ‫والموتى رائعون!
‫هل من كلمات أخيرة غير رائعة؟
‫"ظلماء"، ربما لسنا رائعين ‫لكننا حقاً أصدقاء.
‫وهذا هو الأهم.
‫"إخلاص"
‫هذا مبتذل.
‫وجدتها!
‫"روز" رائعة جداً، لدرجة أن العواطف ‫المخلصة هي نقطة ضعفها.
‫يمكننا الإطاحة بها بالمشاعر.
‫يا "تايتان"...شاركوا عواطفكم!
‫يجب أن أكثر من ذكر هذا، ‫لطالما كنت بمثابة أخت لي!
‫"مودة"
‫إنكما تبالغان.
‫بحقكم يا جماعة، هذا محرج.
‫لا، لا يا عزيزتي.
‫دعينا نكمل من فضلك.
‫نعتبرك نعم الصديقة!
‫"ظريف جداً"
‫عجزكم عن التهكم يصيبني بالغثيان.
‫"ظلماء"، ما نقصد قوله هو أننا نحبك.
‫"لطيف للغاية!"
‫وأنا كذلك أحبكم يا جماعة، عناق جماعي.
‫أنت حقاً مخيبة للأمل يا "ظلماء".
‫لا أعرف، أظنني لست رائعة.
‫عادت "روز ويلسون" إلى السجن أخيراً.
‫في الواقع، أنت الذي في السجن.
‫ما...هذا لن ينفع هذه المرة يا "روز".
‫حقاً؟ لأنه من مكاني، ‫يبدو أنك أنت الواقف خلف القضبان.
‫أجل، نظرياً، من مكان نظرك هذا ما سيبدو لك!
‫هذا شيء يقوله شخص في السجن.
‫"ظلماء" أخبريها!
‫أجل، إنها في السجن.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"