‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫يا "تايتان"! كما تعرفون جميعاً ‫اليوم هو اليوم الرياضي!
‫- لم أكن أعلم ذلك. ‫- وأنا أيضاً يا صاح.
‫أنتما تعرفان أنه اليوم الرياضي، صحيح؟
‫- لا. ‫- عن أي شيء تتحدث؟
‫فهمت، اسمحوا لي أن أطلعكم ‫على آخر المستجدات.
‫اليوم هو اليوم الرياضي!
‫اليوم الرياضي!
‫لماذا تكبدت عناء طباعة المنشورات حتى؟
‫اليوم، سنلعب الرياضة ‫الأكثر شعبية في العالم...
‫"كرة القدم".
‫كرة القدم؟ أنا أحبها!
‫مرحى!
‫- لم أقل أننا سنلعب "كرة القدم". ‫- متأكد تماماً أن هذا ما قلته يا صاح.
‫لا يا صاح، قلت سنلعب "كرة القدم".
‫كرة القدم؟ أنا أحبها!
‫وها قد وصل إلى خط الـ50، وإلى خط الـ40.
‫لا، لن نلعب كرة القدم!
‫أنا في حيرة من أمري.
‫سنلعب "كرة القدم" ‫والتي تُعرف أيضاً بكرة القدم.
‫يا للملل! لا أحد يكترث لكرة القدم.
‫إنها أكثر الألعاب الرياضية مللاً.
‫ما هي إلا عبارة عن أشخاص ‫يركلون كرة وبعدها يدعون الإصابة.
‫وأنا أيًضا لا أحب "كرة القدم"، ‫أفضل "كرة الرأس".
‫- أفهمتها؟ ‫- نعم فهمتها، وهي جيدة.
‫حول العالم، تشعل كرة القدم الشغف في الروح.
‫بإمكانها أن توحد أمة أو تفرقها.
‫والأهم من ذلك، فهي تشبيه لمعجزة الحياة.
‫أما زلنا نتحدث عن كرة القدم؟
‫كف عن قول كرة القدم! إنها "كرة القدم"!
‫أتعلم؟ لطالما رأيت
‫أن هنالك أمر شرير وراء تلك الرياضة.
‫كيف للناس أن يتوتروا لهذا الحد بسبب كرة؟
‫من غير المحتمل أن تسبب لعبة غبية
‫كهذه بتلك المشاعر الجمّة يا "روبن".
‫ماذا عن تلك المرة التي لعب فيها ‫"الرجل الآلي" لعبة البطة والإوزة؟
‫بطة
‫إوزة.
‫أنا الإوزة!
‫الإوزة!
‫سأنال منك، لا أحد يهرب من الإوزة!
‫"كرة القدم" رياضة جميلة.
‫والآن قولوها، ودعوها تحيا في صدوركم.
‫"كرة القدم".
‫- كرة القدم؟ ‫- لا، "كرة القدم".
‫- "كرة القدم". ‫- بشغف!
‫- "كرة القدم"! ‫- بدأ هذا يشبه النطق العالمي.
‫"كرة الرأس".
‫أنا مضحكة.
‫هذا هو النشاط، والآن لننتشر في الملعب!
‫إننا نشبه الرياضيين المحترفين.
‫أجل، ارتديت واقيات لقصبة الرجل يا جماعة.
‫- اركلني بأقصى قوة لديك. ‫- هذه فكرة سيئة.
‫بحقك، لن أشعر بشيء.
‫- إنه درع لقصبة الرجل يا صاح. ‫- حسناً.
‫قصبة رجلي، أنت كسرت قصبة رجلي!
‫وأنا أيضاً أود اختبار درع قصبة الرجل.
‫إنها لا تحمي شيئاً، لا شيء!
‫هل أنتم تلعبون "كرة الرأس" أيضاً؟ رائع.
‫لماذا؟
‫حسناً، يكفي تسلية يا جماعة، ‫لنبدأ بأساسيات اللعبة.
‫نظراً لعدم وجود من يلعب كرة القدم ببلدنا
‫طلبت شحن هذه الكرة لنا ‫من نصف العالم الآخر.
‫يا لها من كرة جميلة الشكل!
‫مجموعة من الأشكال السداسية ‫والخماسية تشكل شكلاً كروياً.
‫إنها من صنع العلم، يا جماعة.
‫أنيقة.
‫صحيح، "كرة القدم" هي أكثر ‫الأدوات أناقة في كل الرياضات.
‫والآن، هذه لعبة يسهل تعلمها.
‫ما عليكم سوى وضع الكرة في الهدف.
‫لا مشكلة.
‫سريع، نقطتان!
‫لا نقاط!
‫- لا يُسمح لك باستعمال يديك. ‫- ماذا؟
‫باتت الأمور غريبة جداً!
‫لكن كيف لنا أن نحرك الكرة ‫بدون أن نستخدم أيدينا؟
‫"كرة القدم".
‫يا شباب، باستخدام أقدامنا.
‫- لكنني لا أملك أقداماً. ‫- بلى تمتلكين.
‫صحيح، لقد نسيت أمرها.
‫والآن، أعيروني انتباهكم ‫بينما أوضح الركلة الصحيحة لـ"كرة القدم".
‫فعلتها، لقد أحرزت هدفاً على طريقة ‫"كرة القدم" الصحيحة.
‫والآن لنحتفل بقول "هدف" لأطول فترة ممكنة.
‫- هدف. ‫- ما هذا، كرة القاعدة؟
‫الهد...
‫غير مقبول.
‫- هدف! ‫- ليس طويلاً كفاية.
‫هدف!
‫هذا هو المطلوب!
‫والآن لنركل هذه الكرة!
‫"الركل"
‫"الجري"
‫"التخبط (ادعاء الإصابة)"
‫لماذا؟
‫كيف لك أن تصيبني هكذا؟
‫أيها المدرب، لا أقدر على المواصلة.
‫"عدم تقبل الخسارة"
‫"(تايتان) 0 - (سيلكي) 3"
‫"كرة القدم"
‫عجبًا، "كرة القدم" ليست مملة إطلاقاً!
‫في الحقيقة، أشعر وكأنني أقف ‫على شفا جرف العظمة!
‫أنا عمود من نور وسط عالم من ظلام!
‫إننا نخطو أولى خطواتنا في حياة جديدة! ‫يا صاح.
‫حياة "كرة القدم"!
‫لماذا تراودنا هذه المشاعر الجمّة؟
‫هذه المشاعر لا معنى لها.
‫بل لها.
‫هذه الكرة السحرية الجميلة ‫كانت المفتاح لتحرير شغفنا.
‫لكن ثمة شيء حيال هذا لا يبدو طبيعياً.
‫لكنني لا أستطيع معارضة مشاعري!
‫هدف!
‫- "ظلماء"، هلا ناولتني الحليب؟ ‫- بكل تأكيد.
‫- هدف! ‫- هدف!
‫معذرةً يا صاح.
‫الألم!
‫إنذار أحمر؟ لا بد أنها مزحة!
‫بالكاد لمسته.
‫لا أريد أن أسمع شيئاً، أنت مطرود!
‫غير معقول!
‫عليك أن تفحص عينيك!
‫لا أود التوقف عن الجري أبداً! ‫أشعر بنشاط كبير.
‫ما سبق وعشنا حياتنا بمشاعر كهذه!
‫هذا صحيح.
‫كلنا زدنا نشاطاً ‫بسبب هذه الكرة السحرية الصغيرة.
‫ماذا؟
‫يداك!
‫أنت تستعمل يديك يا صاح!
‫- ماذا جرى؟ ‫- هل كنا معجبين بكرة القدم؟
‫ما هذا؟
‫مرحباً.
‫- من تكون؟ ‫- أنا قزم كرة قدم!
‫قومي مخلوقات سحرية يستحضرون الشغف الجمّ
‫للعبة كرة القدم.
‫إذاً تستعملون السحر ‫لتجبروا الناس على حب كرة القدم؟
‫ملكنا "هدف" حاكم كرة القدم يأمرنا بذلك.
‫- إذاً كرة القدم مملة حقاً. ‫- بالطبع.
‫مشاهدة الناس يركلون كرة وادعاء الإصابة
‫هي أكثر الأمور مللاً في العالم.
‫أجل، هذا ما قلته.
‫علم الملك "هدف" أن الطريقة الوحيدة ‫لجذب الاهتمام للعبته الغبية
‫هي باستخدام السحر.
‫لا عجب أن اللعبة ‫تثير الشعور بالفخر بدون أن يُكتسب.
‫يا لها من رياضة وحشية.
‫حان الوقت ليرى الناس ‫كرة القدم على حقيقتها.
‫يا قزم كرة القدم.
‫خذنا إلى زعيمك.
‫"مشروب غازي من الحجر الجيري بطعم الصخور"
‫أحسنتم يا فريق "تايتان".
‫لقد كشفتم خطتي التي عمرها قرون ‫لأجذب الاهتمام لكرة القدم.
‫"إلى خادم الرياضة لدى (إريك) ‫إلى (سبورتي هورسي)"
‫استسلم يا "هدف"، لا مزيد من استخدام ‫السحر لإجبار الناس على حب كرة القدم.
‫لا بد لي من ذلك وإلا ستزول اللعبة.
‫ما هي إلا عبارة عن أشخاص ‫يركلون كرة وبعدها يدعون الإصابة.
‫من قد يشاهد شيئاً كهذا؟
‫بطريقة أو بأخرى، لا بد من حسم هذه المسألة.
‫إذاً ما رأيك أن نحسمها على أرض الملعب؟
‫هدف واحد.
‫الموت المفاجئ.
‫وإن فزنا، تقوم باستدعاء كل قزم كرة قدم.
‫وإن خسرنا؟
‫الموت المفاجئ.
‫قلت "الموت المفاجئ" سلفاً، أليس كذلك؟ ‫أظنني قلت "الموت المفاجئ".
‫الموت المفاجئ!
‫- هدف! ‫- هدف!
‫إنه حقاً بارع.
‫أنتم الخاسرون يا فريق "تايتان".
‫حان وقت الموت.
‫أنت تنسى شيئاً يا "هدف".
‫فريق "تايتان" لا يقبلون الخسارة!
‫في وجهك!
‫"لاري"! حسناً، أنتم الفائزون، ‫سأستدعي أقزام كرة القدم.
‫قلت "أنتم الفائزون".
‫لماذا؟
‫ممل جداً.
‫- اسمعوا، من يريد لعب "البولينغ"؟ ‫- أجل، "البولينغ"، هذا أمر قد أفعله.
‫- أجل. ‫- "البولينغ"!
‫- من تكون؟ ‫- أنا ديك حبش "البولينغ" السحري.
‫- أجل! ‫- أيها "الفتى الوحش".
‫أيها "الفتى الوحش"، أنزل رأسك من السحاب!
‫أهلاً، ما الأخبار؟
‫كنا نسألك عن ذلك الصوت.
‫هذه أغنيتي الجديدة التي أؤلفها يا عزيزتي.
‫وهذه هي.
‫ليس هذا الصوت.
‫ذلك الصوت.
‫أتقصدين خشخشاتي.
‫خشخشاتك؟
‫أجل، هذه خشخشاتي الجميلة، اسمعوا.
‫ومنذ متى ورأسك يُخشخش هكذا؟
‫لا أعرف، عدة أسابيع؟ ماذا؟ رأسك لا يخشخش؟
‫دعني أفحص شيئاً أيها "الفتى الوحش"، ‫"الرجل الآلي"، أحتاج لمساعدة.
‫- أنا مثل الخشخاشة! ‫- أجل، أنت كذلك!
‫"الصرصار"
‫- "لم يعد قادراً على المشي". ‫- "الرجل الآلي"!
‫- آسف. ‫- "الفتى الوحش"، أخشى أن هذا الصوت
‫علامة على تقلص الدماغ ‫نتيجة سنوات من الإهمال.
‫عليك ألا تُهمل الدماغ أيها "الفتى الوحش".
‫إنه يتوق للمعلومات...
‫"كتاب المعرفة!"
‫الخبرة وأكثر من ذلك كله، يحتاج للتحدي.
‫"كل قواعدكم ملك لنا!"
‫أجل، أنا لا أفعل ذلك، أنا ودماغي لا ننسجم.
‫دائمًا ما يوقعني في المتاعب.
‫كيف لدماغك أن يوقعك في المتاعب؟
‫أتعلمون أنكم دائماً تذكرونني
‫بأمر شرود عقلي وتطلبون مني ‫أن أنزل رأسي من السحاب؟
‫في الواقع، هذه غلطة دماغي.
‫في الحقيقة، إنه يحب الشرود جداً
‫إن سنحت له الفرصة يوماً ‫فسيشرد بعيدًا ولن يعود أبداً!
‫لهذا أبقيه ضعيفاً، حتى لا يقوى على يهرب.
‫آسف أيها "الفتى الوحش" ‫لكن إهمال الدماغ غير مقبول.
‫عليك أن تبدأ باستعمال رأسك.
‫أستعمل رأسي؟
‫سأحاول.
‫"استعمل رأسك!"
‫"فاصولياء"
‫"اليوم التالي!"
‫مرحباً!
‫- ما الموجود على الفطور؟ ‫- ماذا حدث؟
‫كنت أستعمل رأسي كما قلتم لي.
‫وهذا لا يعجبني، فهو أمر مؤلم.
‫لكن ما زلت أملك خشخشاتي الجميلة.
‫حسناً، هذا ليس المقصود من "استعمال رأسك".
‫ما رأيك بالقيام ببعض العمليات الحسابية؟ ‫- مقرف.
‫أو القراءة.
‫ماذا عن الألغاز؟
‫لن أتعب دماغي بالألغاز، فهو يكرهني سلفاً!
‫إذاً على الأقل مارس هواية ما؟
‫ما هي الهواية؟
‫الهواية هي نشاط تمرح بممارسته
‫ويُمثل تحدياً بسيطاً لدماغك.
‫أنا ودماغي نفعل شيئاً سوياً؟
‫سنتحدث في ذلك.
‫يا دماغ، ما الأخبار؟
‫انظر، أحضرت لك شيئاً.
‫إنه لك لتقرأه!
‫لا تتصرف معي هكذا! ‫أعرف أننا لم ننسجم دائماً.
‫لكن الآخرين يرون ‫أن علينا ممارسة هواية معاً.
‫هل أنا غبي؟ هذا لأنك أنت دماغي، ‫والآن تذكرت سبب عدم انسجامنا!
‫بيتزا؟ أنت تعرفني حق المعرفة، ‫قبلت اعتذارك.
‫والآن، أفكر في هواية نمارسها معاً
‫ينبغي أن تكون في العراء ‫ولا تشمل حساب أو قراءة أو علوم
‫أو فلسفة أو مناظرات أو فيزياء أو كيمياء
‫أو الانتباه للتفاصيل أو النظافة ‫أو مجهود بدني زائد أو لحم.
‫ولن أمانع إن اشتملت على حفر الحفر، ‫ما رأيك؟
‫بستنة؟ هذا ممتاز!
‫لنزرع بعض النباتات!
‫"حبوب العصافير"
‫ما أخبار الهواية الجديدة ‫أيها "الفتى الوحش"؟
‫إنها كوظيفة بلا راتب، الهوايات فظيعة.
‫أنت تمارسها من أجل دماغك.
‫صحيح، ذلك الشخص.
‫عموماً، أتريدون طماطم صغيرة ‫أم فراولة عفنة؟
‫أعرف أن هذا مجهود كبير بدون طائل.
‫أكثر الهوايات كذلك، لكن اسمع، أتسمع ذلك؟
‫لا.
‫بالضبط، خشخشاتك قد اختفت.
‫أحببت خشخشاتي الجميلة.
‫ماذا جرى؟
‫دماغك يكبر في الحجم.
‫سيتطلب الأمر وقتاً ‫لتتعلم موازنة هذا الثقل.
‫لا أعرف يا جماعة.
‫إن صار دماغي كبيراً وقوياً، فما حاجته مني؟
‫يا شباب، انظروا!
‫شجرة، رائع!
‫ليتني أملك شجرة في رأسي.
‫لكن هذا غير طبيعي!
‫دماغك أيضاً ‫يود ممارسة هواية البستنة يا "وحش".
‫كم هذا لطيف!
‫أنت ودماغك صرتما صديقين.
‫لا أريد أن يزرع لي دماغي أشياء في رأسي!
‫لا أثق به!
‫والآن ساعدوني على اقتلاعها.
‫"الفتى الوحش"، اعتبر هذه الشجرة علامة
‫على أن علاقتك بدماغك تتوطد.
‫سترى أن ذلك أمر جيد.
‫"بعد 3 أسابيع"
‫قلت أن هذا سيكون أمراً جيداً.
‫كيف لهذا الأمر أن يكون جيداً؟
‫سأخبرك كيف، فاكهة الرأس!
‫هذه فاكهة رأس ناضجة غنية بالعصير.
‫إذاً عليكم أن تتذوقوا عصير فاكهة الرأس
‫الطازج الذي حضرته.
‫طعمه يشبه "الفتى الوحش" قليلاً.
‫رائع، هذا منعش جداً.
‫كما أنك محقة، طعمه ليس كـ"الفتى الوحش" ‫كثيراً هذه المرة.
‫- مهلاً! من يرغب بتسلق "الفتى الوحش"؟ ‫- أنا!
‫انظروا للأرجوحة التي صنعتها.
‫يا فريق "تايتان"، ‫هذا ليس وقت اللعب والمرح.
‫علينا أن نعقد اجتماعاً للفريق.
‫شكراً لك يا "روبن".
‫فوق في بيت شجرة رأس "الفتى الوحش"!
‫أجل، يا لجمال هذا المنظر!
‫تعالوا، أغلقوا الباب.
‫حسناً، عقدت هذا الاجتماع السري "الخادع"
‫لأخبر "نجمة النار" ‫أن شخصاً تعرفه معجب بها.
‫من يكون يا ترى؟
‫ليخرج الجميع من بيت شجرة رأسي حالاً!
‫أظن أن هذه الهواية ‫قد رفعت من قوة دماغي كثيراً.
‫إنه الآن يشرد ويحاول أن يذهب برأسي للسحاب.
‫إنه ينتظر الفرصة للهرب.
‫وعند حدوث ذلك، لا أظنه سيعود أبداً!
‫بسلوكك هذا، ما كنت لأرغب بالعودة كذلك.
‫لقد اكتفيت من هذا.
‫لا أستطيع النهوض.
‫أنا أحجز أرجوحة الرأس!
‫وأنا سأجمع فاكهة الرأس
‫وأحضر فطوراً صحياً وودوداً.
‫وأنا سأتوجه إلى بيت الشجرة و...
‫- ما خطب "الفتى الوحش"؟ ‫- أيها "الوحش"؟
‫أيها "الوحش"!
‫لا يوجد شيء في الداخل!
‫أتقصد أن دماغه شرد، حرفياً؟
‫أجل، وهذه الشجرة كانت طريقه للخروج.
‫لا عجب أنه أراد من "الفتى الوحش" ‫أن يمارس البستنة.
‫"الفتى الوحش" كان محقاً.
‫لم يكن يثق بدماغه، ‫وكان علينا أن نفعل المثل كذلك!
‫لكن فاكهة الرأس تلك كانت لذيذة.
‫- لذيذة جداً. ‫- غنية بالعصير.
‫الأغنى بالعصير.
‫برأيكم، إلى أين ذهب دماغه؟
‫إلى حيث أراد أن تكون رأسه، بين السحاب!
‫اتبعوني!
‫لا عجب أنه أراد ‫رأس "الفتى الوحش" بين السحاب.
‫- كنت لأشرد هنا كذلك. ‫- هناك، إنه دماغ "الفتى الوحش"ّ!
‫لنعد هذا الدماغ إلى الأرض.
‫"تايتان"...انطلق!
‫احذروا، إنه زلق!
‫أمسكت به! لم أمسك به.
‫دماغ "الفتى الوحش" سريع بشكل مذهل.
‫خفف من سرعتك!
‫اللعنة، إنه طري!
‫الحرية!
‫فقدنا دماغ "الفتى الوحش".
‫هذا سيئ جداً! ماذا سنفعل؟
‫عند أكثر الناس، لا بديل عن الدماغ.
‫لكن لدي حدس بأن "الفتى الوحش" سيكون بخير.
‫أجل! أعدتم لي دماغي وخشخشاتي.
‫أجل، هذا ما فعلناه، عاد كل شيء لطبيعته.
‫- كنا مخطئين أيها "الفتى الوحش". ‫- كان ينبغي أن نصغي إليك.
‫لكن لهذا نعتبرك الذكي فينا.
‫هذه هي الأخبار!
‫أجل!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"