‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫يا صاح، ما بال هذه الشهقة؟ ‫ كدت تتسبب لي بنوبة قلبية.
‫أسمعتم ما سمعت؟
‫لا، لهذا كانت شهقتك مقلقة.
‫لا يشهق المرء عندما يكون الجو هادئاً.
‫لا تفعل هذا أبداً، فهو يخيفنا.
‫لكن ما كان الجو هادئاً هكذا.
‫هذا ليس مبرراً للشهيق يا "روبن"!
‫أجل يا صاح، هل يعجبك هذا؟
‫"شهيق!"
‫الشهقة!
‫كان لا بد لي من الشهيق يا "تايتان" ‫عندما اكتشفت سبب هذا الهدوء.
‫"الرجل الآلي" مفقود!
‫أرأيتم؟
‫قد مضى وقت على آخر مرة ‫سمعت فيها عبارة "رائع"!
‫ومن غير عادته أن يختفي
‫بدون أن يخبرنا إلى أين سيذهب بعلو صوته.
‫أتظنه في ورطة؟
‫هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك، ‫مقتفي أثر فريق "تايتان"!
‫زرعت واحداً في كل فرد منكم ‫بدون علمكم أو موافقتكم.
‫إذاً هذا هو صديقي النتوء المتوهج!
‫خبر سيئ.
‫تمهلوا، 3، 2، 1.
‫"الرجل الآلي" في برج فريق "هايف"!
‫سؤالي لكم الآن
‫أهناك شيء أفضل من شهقة ملائمة؟
‫ما سبب تواجد "الرجل الآلي" ‫في برج فريق "هايف"؟
‫لمَ لا نسأل "غيزمو"؟
‫كنت أسأل نفسي كم سيمضي من وقت
‫حتى تلاحظوا اختفاء صديقكم.
‫إن لم تدفعوا الفدية التي نطلبها ‫فلن تروه مرة أخرى!
‫"الفدية، 100000000000000.00 دولار"
‫شهقة ممتازة يا فريق "تايتان".
‫أتقول لهم أنك اختطفتني؟
‫لا يمكنك اختطافي مهما حاولت.
‫يا فريق "تايتان"! أنا هنا أقضي ‫وقتاً ممتعاً مع حبيبتي، "نحـ..."
‫أظنه قال أن "نحس" تحاول القضاء عليه.
‫لقد أصبحنا بارعين في تلك الشهقات ‫يا فريق "تايتان".
‫إن أردتم رؤيته مجدداً ‫عليكم أن تأتوني بالفدية.
‫علينا أن ننقذ "الرجل الآلي".
‫ما سبب تلك الشهقة؟
‫تلك الشهقة كانت بلا سبب.
‫والآن، لننقذ "الرجل الآلي".
‫"شهقة!"
‫يا رجل! لمَ فعلت ذلك؟
‫الآن صار الطعم في فمي كرائحة يدك.
‫رائحة نتنة!
‫وأنت مجنون إن حسبتهم سيدفعون فدية لأجلي.
‫وكيف سأبدو إن علموا أنني أتركك تتسكع هنا؟
‫كطفل صغير مرتدياً حزاماً طائر؟
‫سئمت من مجيء حبيبك إلى هنا
‫يأكل طعامنا ويجلس على أريكتنا!
‫لا بد أن يغادر!
‫لم لا تغادر أنت؟
‫لا، غادر أنت.
‫- غادر أنت! ‫- غادر أنت!
‫- قلت غادر أنت! ‫- غادر أنت!
‫- غادر أنت... ‫- غادر أنت...
‫غادر أنت!
‫غادر! غادر أنت!
‫بينكما الكثير من القواسم المشتركة.
‫تحبان الحواسيب
‫دائمًا ما تخترعان تلك الآلات الصغيرة.
‫لم لا تصبحان صديقان؟
‫- لأنه لا يمكننا ذلك! ‫- أجل، هذا هو السبب.
‫لا بأس، لكن يُستحسن ألا أجد أياً منكما ‫يتشاجر مع الآخر.
‫- اتفقنا. ‫- حسناً.
‫- لا بأس! ‫- لا يهم.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً إذاً.
‫وهو كذلك!
‫وهو كذلك.
‫- لا يهم. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- حسن.
‫- أجل. ‫- حسناً جداً إذاً.
‫- كما قلت. ‫- لا مانع أبداً.
‫أهلاً يا شباب.
‫تنفيذ عملية الرجل الصفيح!
‫"عملية الرجل الصفيح"
‫سنعود لأجلك أيها "الرجل الآلي"!
‫ممتاز، سأبقى هنا حتى الساعة 8:00 أو 8:30!
‫مهلاً، أترغب بإنهاء ذلك الفيلم؟ ‫حتى الساعة 9:00 إذاً!
‫"في وقت لاحق من الليلة..."
‫اسمعوني جيداً يا جماعة "هايف".
‫"مدينة (جامب)"
‫لدي خطة لتدمير مدينة "جامب".
‫- والخطوة الأولى هي... ‫- الخطوة الأولى؟
‫هل قطعت خطوتك الأولى؟
‫بعد ذلك، سنضعك على النونية.
‫هل حضوره ضروري ونحن ندبر لمكائدنا الشريرة؟
‫أجل، سبق وتحدثنا عن ذلك.
‫حسناً!
‫تبدأ خطتي بهذا!
‫"خطة فائقة السرية"
‫"اعتراض الإرسال"
‫من الواضح أن هذا ليس جزءاً من الخطة!
‫ينبغي أن يكون كذلك، لأنه ظريف.
‫"الرجل الآلي"!
‫خطة عبقرية أيها الزعيم المقدام.
‫"أعداء"
‫بعد قليل...
‫"ثلج"
‫"مشروبات (هايف) الغازية"
‫"تفعيل!"
‫أقدر لك استماعك لي وأنا أنفس عما بداخلي.
‫أنا أسمع كل كلمة يا حبيبتي.
‫"الرجل الآلي"؟
‫"الرجل الآلي"؟ أتسمعني؟
‫أهذه هي طريقتك المرحة ‫لإخباري بأنك لا تكترث؟
‫أنت! ما خطبك؟
‫لا أعرف ما هو خطبي ‫لكن من الواضح وجود خطب ما!
‫ماذا تفعل؟
‫لا...أعرف!
‫لكن لا يعجبني هذا.
‫ربما أغير قليلاً في مستوى الصوت.
‫لماذا تتصرف بغرابة أيها "الرجل الآلي"؟
‫لأنني مغفل أحمق وكبير، ‫بوجه مغفل أحمق وكبير.
‫علينا أن ننهي علاقتنا.
‫أنا أقضي الكثير من الوقت هنا ‫وأزعج أصدقائك.
‫"رائع"!
‫"را...رائع"!
‫"بيف"
‫لا يعجبني جانبك هذا أيها "الرجل الآلي".
‫"إيقاف"
‫أعشق هذا.
‫حسناً يا "تايتان"، مهمتنا الأولى ‫لإنقاذ "الرجل الآلي" لم تفلح.
‫حان وقت اللجوء لمهارتي كخبير في التنكر.
‫"ظلماء"، ما هي قصتنا وراء تنكرنا؟
‫- نحن بعض... ‫- التزمي بالشخصية!
‫نحن سياح "ألمان"
‫ونريد أن نستعمل حمامكم، لو سمحتم.
‫ممتاز! وما هو اسمك أيها "الفتى الوحش"؟
‫"الفتى الوحش"؟
‫أتحاول أن تعرضنا للقتل؟
‫اسمي هو "ديتر".
‫وأبي يدير متجراً للشوكولاتة في "هامبرغ".
‫وماذا عنك يا "فرولاين"؟
‫أنا كذلك آكل "الهامبرغر".
‫أنت لا تأكلين "الهامبرغر"، أنت "هامبرغر"!
‫لأنك تعيشين في "هامبرغ"!
‫اضبطي نفسك يا "فرولاين"، وإلا متنا جميعاً.
‫التزموا بالقصة، وربما ننجح في هذا.
‫هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
‫أجل!
‫من الطارق؟
‫نحن مسافرون أصابنا التعب...
‫"محامون!"
‫ومعنا قصة مثيرة للاهتمام...
‫ارحلوا من هنا، لا نريد محامين!
‫- من كان الطارق؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تحسبا أنني لا أعلم أن كل منكما ‫يفعل المقالب للآخر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ستقضيان وقتاً معاً إلى أن تصبحا على وفاق.
‫غرفتك مملة.
‫ألديك خشخاشة ألعب بها أو ما شابه؟
‫لا توجد خشخاشة، ‫وإنما أجهزة لأدمر بها فريق "تايتان".
‫"تفعيل!"
‫كيف لهذا أن يدمرنا؟
‫إنها طائرة استطلاعية.
‫سأستخدمها لاكتشاف نقاط ضعفكم.
‫صوتها عال جداً، ‫يمكننا سماعه من على بعد كيلومتر.
‫هاك، هاتها لي.
‫عجباً! كيف فعلت ذلك؟
‫لست وحدك عبقري الآلات، والآن شاهد.
‫لا تقلق أيها "الرجل الآلي"، ‫النجدة في طريقها إليك.
‫نحتاج فقط لترقية ترسانتنا.
‫بدءاً بهذين الذراعين.
‫انظر لهذه العضلات! إنها تلمع.
‫"هز المؤخرة!"
‫"وضع التدمير الذاتي"
‫رباه!
‫يسعدني أن أراكما على وفاق يا أولاد.
‫أخبرتكما، ‫بينكما الكثير من القواسم المشتركة.
‫كان عليّ أن أختطفك منذ وقت طويل يا صاح.
‫كرر قول ذلك مرة أخرى.
‫إن اتصل "روبن" بشأن تلك الفدية ‫أضف بعض البطاطس المقلية.
‫- بدأت أشعر بالجوع. ‫- لأجلك، سأجعلها بطاطس حارة.
‫أعز أصدقاء؟
‫لا، أعز أصدقاء للأبد.
‫مرحباً، هل أردتم فدية لأجل ‫"الرجل الآلي"؟ ها هي، خذوها!
‫يا صديقي الصغير!
‫أنتم، أيعرف أحدكم ما الوقت؟
‫إنه وقت حفل الطعام بلا لحوم يا جماعة! ‫من يريد طعاماً بلا لحوم؟
‫أنا أريد طعاماً بلا لحوم!
‫خذ بعض التوفو في فمك!
‫"توفو"
‫أريد طعاماً بلا لحوم يدعي أنه من اللحوم!
‫إذاً امنح هذه النقانق النباتية منزلاً!
‫أريد طعاماً بلا لحوم كي آكله!
‫إذاً خذي هذا الفلفل النباتي!
‫أنا أريد القراءة فحسب.
‫يبدو أنك تحتاجين بعض الجزر ‫لأجل عينيك يا عزيزتي.
‫وها هي "ظلماء" تفسد حفلاً آخر.
‫حفل الطعام بلا لحوم لا يُعتبر حفلاً، ‫إنه غبي ومشتق من غيره.
‫لمَ تتصرفين بهذا اللؤم دائماً؟
‫أنتم لا تحبون طعاماً بلا لحوم أصلاً.
‫بالطبع لا نحبه، ‫إننا نعامل "الفتى الوحش" بلطف لا غير.
‫إذاً أنتم تكذبون عليه، ‫هذا ليس بالأمر اللطيف.
‫لكنني أحب الفلفل الحار النباتي.
‫إن كنت تحبينه لهذا الحد، لم لا تتزوجينه؟
‫أتزوج الفلفل الحار؟
‫أنا فعلاً أحبه لهذا الحد.
‫وأستطيع أن أتخيلني أنا وهو نبدأ حياة ‫ونكبر في السن معاً.
‫يا لها من حياة سعيدة سنعيشها معاً، ‫يا عزيزي الفلفل.
‫رائع.
‫والآن عليّ أن أكون اللئيمة
‫وأشرح لها سبب عدم قدرتها ‫على الزواج من وعاء فلفل.
‫يا رجل، كم أنا متحمس لزفاف "نجمة"!
‫من الجميل أن ترى الحب الحقيقي ‫بين امرأة جميلة ووعاء فلفل.
‫لن يكون هناك زفاف.
‫هل انفصلا؟
‫لا، "ظلماء" تتصرف بلؤم كعادتها لا أكثر.
‫إذاً يا عزيزتي، أتريدين أن تكوني رفيقتي؟
‫لن أذهب إلى زفاف فلفل.
‫أكنت لتأتين إن كانت "نجمة النار" ‫تتزوج شطيرة دجاج بالجبن؟
‫لا.
‫- ماذا إن تزوجت "نجمة النار" حساءً؟ ‫- لا.
‫- أرز وفاصوليا. ‫- بدأتما بإثارة إزعاجي.
‫- نقانق؟ ‫- التحذير الأخير.
‫ذرة مسلوقة.
‫مرحباً!
‫يومي يصبح أفضل فأفضل، ماذا تريد يا أبي؟
‫استشعرت أنك تتسببين بكثير ‫من الألم والمعاناة لأصدقائك
‫فقلت في نفسي "ربما قد تكون مستعدة ‫أخيراً لالتهام أرواحهم
‫والانضمام لي لتدمير هذا العالم البائس."
‫لا.
‫لم لا ترغبين بتدمير أي شيء ‫مع أبيك كالسابق؟
‫هذا لأنني لطيفة.
‫أنت؟ لطيفة؟
‫مهلاً.
‫عذراً يا "ظلماء"، لكنك لئيمة.
‫هذا من نصف الشيطان الموجود بك.
‫ربما لست لطيفة، لكنني لست لئيمة كذلك.
‫أنا "لطيمة".
‫"لطيمة"؟
‫هل بت تصطنعين الكلمات الآن؟
‫أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً. ‫اسمعي، أنا شخص "بلوزو".
‫"بلوزو"
‫"لطيمة" تعني لطيفة بكوني لئيمة.
‫"لطيمة"
‫أنا أتكلم بدون مجاملة ‫عندما يتصرف الناس بسخافة.
‫"هذه بلاهة، كف عن ذلك."
‫يحتاج الجميع لشخص "لطيم" في حياتهم
‫وأنا هي أكبر لطيمة.
‫أنت الآن تتصرفين كطشكلة.
‫عذراً، ظننتنا ما زلنا نصطنع ‫الكلمات المزيفة.
‫أترى؟ أنت الآن تتصرف بلؤم.
‫بالضبط.
‫وأنت أيضاً ينبغي أن تتصرفي كذلك.
‫لكن إن لم تكن هذه رغبتك، فلا يهم.
‫حدسي يقول أنك ستحظين بيوم لطيف يا "ظلماء".
‫ما المضحك لتلك الدرجة؟
‫قلت نكتة لن تفهمين معناها إلا لاحقاً.
‫لكن ربما نضحك ضحكة "لطيفة" عليها معاً.
‫أنتم، كم الساعة؟
‫إنه وقت حفل الطعام بلا لحوم يا جماعة!
‫لا أستطيع، أنا ملتزمة بعلاقة ‫خالية من اللحوم.
‫الطعام بلا لحوم سيتعب معدتي.
‫أريد أن أعرف الوقت فقط.
‫وأعرف أن "ظلماء" لا تريد منه شيئاً.
‫أريد طعاماً بلا لحوم.
‫أحقاً؟
‫حقاً؟
‫كما تقولين يا عزيزتي.
‫واصل تقديم هذا الطعام الخالي من اللحوم.
‫المشاركة في إحدى فعاليات ‫"الفتى الوحش" التافهة.
‫لمَ تتصرفين بلطف هكذا يا "ظلماء"؟
‫لا أعرف!
‫مهما كان السبب، فأنا أقدر لك ‫جميل صنيعك يا عزيزتي.
‫توفو في وجهك!
‫أعرف تلك النظرة يا "وحش"، اهرب!
‫لا تتركني انتظر.
‫حسناً.
‫"الفتى الوحش"، أنت حقاً مجنون!
‫ما الذي يحدث لي؟
‫آمل أنني لا أقاطعكما.
‫أردت فقط أن أهنئ الفلفل على زفافه.
‫إذاً سأترككما للحظة على انفراد "كشباب".
‫فزت بقلبها بعدل ونزاهة يا صاحبي.
‫أتظن أنك ستسرق "نجمة النار" مني لأنك لذيذ؟
‫أتظن ذلك، تكلم؟
‫تحسب نفسك حاراً.
‫إذاً دعنا نرى لأي مدى ستصبح حاراً.
‫"حرارة عالية"
‫يبدو أنك بدأت تتعرق.
‫ماذا قلت؟ هيا يا صاح، كرر ما قلت.
‫قلها في وجهي.
‫فلفل، إنه حارق!
‫هنالك أمر غريب يحدث لي.
‫منذ متى وأنا أتصرف بلطف هكذا؟
‫صديقتي "ظلماء"، هل لي بلحظة من وقتك؟
‫بالطبع.
‫أدرك أنك تشككين في أمر خطبتي
‫لكن نأمل أنا والفلفل أن تحضري زفافنا.
‫بالطبع ما كنت... ‫لأفوت حضور زفافك يا "نجمة".
‫حقاً؟
‫كنت بدأت أفكر في تغيير رأيي.
‫لكن إن كنت داعمة لنا، ‫فلا شك أن ما أفعله هو الصواب.
‫طالما أنك سعيدة، فأنا سعيدة.
‫رائع!
‫سيُسر الفلفل جداً عند سماعه بمباركتك لنا.
‫يا فلفل!
‫إذاً هل فهمتي نكتتي الآن؟
‫أتتذكرين؟ "احظي بيوم لطيف"؟
‫- أنزلت عليك لعنة التصرف بلطف فقط. ‫- لماذا؟
‫لكي أجبرك على اتخاذ قرار.
‫كوني لطيفة أو لئيمة.
‫لا مزيد من هذه التصرفات "اللطيمة"، ‫إنها ليست كلمة.
‫شكراً على اهتمامك بي ‫لكنني سأرد عليك في وقت لاحق.
‫حسناً، قبل أن أرحل، هل لي بعناق؟
‫هذا جيد.
‫والآن من هو أفضل أب في العالم؟
‫أنت!
‫أنت تعجبينني هكذا.
‫ما الخطب يا "روبن"؟
‫"نجمة النار".
‫لقد ضاعت مني للأبد.
‫ذلك الفلفل رائع للغاية.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫هل ستساعدينني على إفساد الزفاف؟
‫لا داعي أن تفسد شيئاً، ‫عليك أن تتصرف على طبيعتك فحسب.
‫- لكن ذلك الفلفل رائع جداً. ‫- وكذلك أنت.
‫أنت تتحلى بكثير من الميزات.
‫أنت محقة، أنا شخص عظيم.
‫شكراً يا "ظلماء".
‫عجباً! أشعر بالفرح ‫لأنني جعلته يشعر بالفرح.
‫ربما التصرف بلطف ليس بالأمر السيئ.
‫أهلاً، وجهك جميل.
‫شكراً.
‫خدعة سحرية ممتازة.
‫طفل ظريف.
‫"نقانق"
‫شكراً لك على النقانق اللذيذة.
‫"ظلماء"، زهور؟
‫أحقاً تستمتعين بوقتك؟
‫التصرف بلطف أمر لطيف.
‫كان هذا أفضل شيء فعلته لي قط.
‫كفاك، أنت تقولين هذا ‫بسبب اللعنة التي لعنتك بها فحسب.
‫لا يا أبي، لم أعد أحتاج للعنتك ‫كي أكون لطيفة.
‫لم تكن هذه نيتي، عليّ أن أرفع عنك اللعنة.
‫سيتعين عليك أن تمسك بي أولاً.
‫أعطيني تلك اللعنة!
‫خذها، طالما هذا هو التصرف اللطيف.
‫يا ويحي، لعنة معكوسة!
‫وها قد عدت إلى طبيعتي.
‫والآن إن لم تمانع ‫سيسعدني إن لم تزعجني بعد الآن.
‫بالطبع، يا عزيزتي، أنت بحاجة لحريتك.
‫لا، أنا أتفهمك تماماً يا حلوتي.
‫والآن أنا أتصرف بلطف.
‫كيف لخطتي أن تنقلب عليّ؟
‫أجل، كنت لأخبرك أن خطتك غبية
‫لكن لم أستطع ‫لأنه ما كان ليكون قولاً لطيفاً
‫لهذا يحتاج العالم أناساً "لطيمين" يا أبي
‫لكي نمنع الناس الأغبياء ‫من ارتكاب أمور غبية طوال الوقت.
‫بمناسبة الحديث عن ذلك، عليّ أن أرحل.
‫وبالمناسبة يا أبي، احظ بيوم لطيف.
‫يا جماعة، هلا تعيروني انتباهكم لو سمحتم؟
‫أرغب بقول عدة كلمات.
‫زفاف الفلفل هذا أمر غبي جداً.
‫انتهيت، كان على أحد أن يقولها.
‫كنت أعرف أن هذا الفلفل ليس أهلاً لك!
‫"فاصولياء"
‫كان هذا رأيي كذلك ‫لكنني لم أرغب بالتصرف بلؤم.
‫وأنا كذلك يا صاح.
‫لقد أفسدت زفاف الفلفل يا "ظلماء"!
‫شكراً لك.
‫لم أكن أحب الفلفل حقاً.
‫كان على أحد أن يكون "اللطيم".
‫هون عليك يا فلفل.
‫أعرف أن الأمر مؤلم الآن
‫لكن الفتاة المناسبة لك ما زالت في انتظارك.
‫تعال، نذهب لأكل المثلجات.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"