‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫العراء وجماله!
‫ما الجميل فيه؟ نحن ننام على الصخور!
‫صخور!
‫وكل أكلنا من اللحم المقدد.
‫ولا يوجد مراحيض.
‫ما زلت أجهل سبب نومنا هنا في العراء!
‫- هل بالبرج مشكلة؟ ‫- لا!
‫أتينا إلى هنا لأن التخييم ممتع!
‫التجوال في الطبيعة، ‫تحضير الحلويات، إشعال نار للمخيم
‫لدغات البعوض.
‫هجمات الحيوانات البرية.
‫روائح الجسد الكريهة.
‫- هل لنا أن نعود إلى المنزل؟ ‫- لا، إنك تقضين وقتًا ممتعًا!
‫"ممتع"
‫حسناً، لنشاهد التلفاز.
‫- وأين ستضع قابس التلفاز؟ ‫- إنه محق، لا أرى أي مقبس!
‫أتعني...لا يوجد تلفاز؟
‫لا نحتاج تلفازاً لتسليتنا!
‫قصص حفلة السمر المخيفة ستفي بالغرض.
‫هذا قد يكون مسلياً.
‫- أتظن أن فكرتي قد تكون مسلية؟ ‫- بالطبع، ما المانع؟
‫وستنفذونها دون أن أضطر للصراخ على أحد؟
‫تبدو مبهجة.
‫تمالك نفسك يا "روبن".
‫إياك أن تفسد هذا، لمرة جميعهم متحمسون.
‫إلا أنا، ما زلت أرغب بالعودة.
‫3 من 4، سأقبل بهذا!
‫- من يريد أن يبدأ؟ ‫- أنا!
‫أعرف قصة مرعبة للغاية!
‫آمل أنكم أحضرتم غيارات داخلية.
‫كان هناك حطاب تاه في الغابة
‫وكان يسير في دوائر كالمغفل.
‫وقال في نفسه، "يا ويحي، ‫تهت وها أنا أسير في دوائر كالمغفل".
‫وبعدها عثر على كوخ، فقال في نفسه
‫"ممتاز، سأذهب لأستريح هنا".
‫لكن ما كان يجهله
‫هو أن حطاباً آخر ‫قال إن الكوخ تسكنه الأشباح.
‫ذلك المكان تسكنه الأشباح.
‫كان الحطاب مسترخيًا عندما سمعه...
‫كان صوتًا مخيفًا...
‫"أنت الآن حيث أريدك.
‫والآن سآكلك".
‫كان الحطاب أصلاً
‫قد شهد من المشاهد ما يكفيه ‫وما كان هذا ليبث فيه الرعب
‫ثم عاد ليكمل الاسترخاء!
‫لكن الصوت المخيف عاد مرة أخرى وكان أعلى!
‫"أنت الآن حيث أريدك!
‫والآن سآكلك!"
‫بدأ الخوف يدب في نفس الحطاب.
‫وقال في نفسه، "لا بد أن أجد ‫مصدر هذا الصوت المخيف!"
‫"أنت الآن حيث أريدك.
‫والآن سآكلك".
‫وبالصدفة عثر على غرفة سرية خفية.
‫رعب جنوني!
‫وما خطر على بال الحطاب كان
‫"سأدخل تلك الغرفة المخيفة!"
‫كانت الغرفة خالية تمامًا.
‫باستثناء مسرح صغير مخيف.
‫سحب الستارة للخلف، أتعملون ماذا وجد؟
‫قرد صغير مخبول والمخاط على إصبعه ويقول
‫"أنت الآن حيث أريدك، والآن سآكلك!"
‫- أحقًا؟! ‫- كان هذا مقززاً.
‫وقعتم في الفخ، كان عليكم أن تروا أشكالكم!
‫هذا لأنك حكيت قصة عن المخاط!
‫بجدية، هل لنا أن نعود الآن؟
‫أولاً، اسمحوا لي أن أحاول ‫وأقص عليكم قصة مرعبة.
‫ذات يوم مخيف
‫كان الأصدقاء يستمتعون بوقتهم معاً.
‫ويفعلون الأمور التي يفعلها الأصدقاء عادة
‫إلى أن خرج الشبح من قبره، وأرعب الجميع!
‫"أنا الشبح المرعب، وسأطاردكم!"
‫هرب الأصدقاء بقيد أنملة!
‫كان الشبح المرعب مخيفاً لأقصى درجة
‫لكنهم كانوا آمنين من مطاردته لهم ‫خلف أغضان الشجيرة.
‫وكلهم شعروا بالطمأنينة...
‫"طمأنينة"
‫...حتى أدركوا أن كرتهم كانت مع الشبح!
‫رعد، برق!
‫قالوا صارخين "ماذا ينبغي أن نفعل؟"
‫إن لم تكن الكرة معنا، فلا يمكننا ‫أن نلعب لعبة الإمساك بالكرة!
‫وعندها رجع الشبح المرعب
‫وقال، "أعتذر لأني أخفتكم.
‫فأنا أعاني من الانطواء الاجتماعي!"
‫كان نادماً على إخافة الجميع.
‫وأتى بالكرة للأصدقاء
‫حتى يستمتعوا بلعب الإمساك بالكرة معاً.
‫وكذلك...كان هناك رجلين مستذئبين!
‫يبدو أنني نجحت في قص قصة مرعبة!
‫لا، هذا "روبن" والدب يهاجمه ليس إلا.
‫الدب يأكلني، إنه يأكلني!
‫لا بد أنه شم رائحة الحلويات.
‫- هل بإمكاننا العودة؟ ‫- لا!
‫لأن الدور أتى علي لأقص قصة مرعبة!
‫"الرجل الآلي"
‫ذات ليلة، كنت قد خرجت ‫في قيادة ليلية للاسترخاء
‫آكل الفول السوداني، كما تعرفون ‫مشغلاً موسيقى جيدة
‫وإذ فجأة، خبر عاجل يُذاع على المذياع.
‫نقطع هذا البث لنعلن عن هرب مريض نفسي ‫وهو الآن حر طليق.
‫إنه خطير، ولديه خطافاً مكان يده.
‫تنصحكم الشرطة بالبقاء داخل منازلكم ‫وإغلاق كل نوافذكم.
‫كنت آكل الفول السوداني وإذ بي ‫أسمع هذا الخبر
‫فقلت "كلا!"
‫ثم غيرت اتجاه السيارة وعدت للمنزل.
‫وما كنت لأقود السيارة في المنطقة ليلاً
‫وهناك رجل مخبول بيد خطاف ‫يتسلل بين الشجيرات.
‫محال!
‫وبعدها في تلك الليلة، في المنزل
‫الأبواب مغلقة، آكل الفول السوداني
‫مشغلاً موسيقى جيدة، وفجأة...
‫لذا أرفع السماعة. "من المتصل؟" ‫لكن لم يرد أحد.
‫لذا أنصت بإمعان، وإذ بي أسمع...
‫أنهيت المكالمة، وقلت في نفسي ‫علي تجاهل هذا المتصل بغرض المقلب.
‫فقلت "كلا!" واتصلت بالشرطة
‫وطلبت منهم أن يأتوا إلى البرج للتحقيق.
‫ومن الجيد أنني فعلت ذلك.
‫كان هناك متسكع مخيف يتصل من داخل المنزل!
‫ألقوا القبض عليه، ‫وذهبت إلى قسم الشرطة للتعرف على هويته
‫والشهادة ضده في المحكمة.
‫كانت مسألة طويلة الإجراءات يا رجل ‫لكن النظام أتى بنتيجة!
‫ولسوف يُسجن لفترة طويلة جداً.
‫الدرس المستفاد هنا، عليك أن تكون حذراً جداً.
‫فهنالك الكثير من المجانين، يا ويحي!
‫لم يكن في هذا أي إخافة أيها "الرجل الآلي".
‫لقد سببت لي النعاس.
‫خاب أملي يا صاح.
‫وماذا أقول؟ أنا شخص حذر بطبعه.
‫حسنًا، إذاً فلنعد للمنزل.
‫- ألا ترغبين بسماع قصتي المرعبة؟ ‫- قطعًا لا.
‫ممتاز، وما يضفي لقصتي مزيدًا من الرعب ‫هو أنها واقعية
‫كانت ليلة مظلمة مليئة بالعواصف ‫وكنت قد نسيت مظلتي.
‫لذا تبللت تمامًا، كان الأمر فظيعًا!
‫شعري الذي قضيت ساعات في تصفيفه، فسد!
‫عادةً، كان هذا وحده ليكون أمراً جلّاً
‫لكن تلك الليلة، كان لدي موعد غرامي...
‫"مطعم"
‫مع فتاة حقيقية.
‫رغماً عنكم كلكم ‫يا من قلتم إن هذا لن يحصل أبداً!
‫تعمدت الوصول متأخراً
‫لأنني لم أرغب أن أكون أول الواصلين.
‫لكنني لم أجد لها أي أثر.
‫بدأت أعصابي تتوتر.
‫هل بدوت كشخص فاشل يجلس وحده؟
‫أكانوا يظنون أنني أتناول وجبة أخرى وحدي؟
‫ماذا إن كنت أحب أن آكل بمفردي؟
‫"روبن"، مجموعة من فرد وحيد، ‫بل، "روبن"، مجموعة من مرح عديد!
‫بشعور أن هناك أعين برّاقة كثيرة تحدق بي
‫ما كان لي بد سوى الخروج.
‫بدأت أتعرق.
‫لذا حاولت أن أهدئ من روعي.
‫وبدلاً من ذلك، رششت المياه على بنطالي!
‫كان الجميع ليحسب أنني تبولت على نفسي، ‫لكنها كانت مجرد مياه!
‫لا شك أنها تشبه البول ‫لكنها ليست كذلك! بل ماء!
‫لم أتبول على نفسي، ‫لم أفعل ذلك منذ وقت طويل جداً.
‫حاولت أن أحافظ على هدوئي
‫وعندها سمعت صوتاً مرعباً جداً.
‫كانت معدتي!
‫قررت أن أطلب الطعام، كما تناولت ‫الشوكولاتة التي كنت أحضرتها للموعد.
‫رغم أنها لم تأتي، إلا أن الفاتورة أتت.
‫"الفاتورة"
‫كنت أحسب أن مرافقتي ستدفع ثمن الطعام
‫لذا لم أحضر محفظتي معي.
‫وبحيرة من أمري
‫ركضت ولم أتوقف عن الركض!
‫وكل هذا أمر واقع.
‫- يا لك من شخص حزين، صحيح؟ ‫- أجل أنا حزين.
‫كان هذا مرعبًا. هلا نعود للمنزل الآن؟
‫ليس قبل أن تحكي لنا قصة مرعبة يا "ظلماء".
‫أترغبون بسماع قصة مرعبة؟ لا مانع لدي.
‫في يوم من الأيام، ‫مخلوقة من ظلام دخلت العالم زاحفة.
‫آلم النور أعينها ‫لذا أغلقتها كلها إلا عينين.
‫ولتخفي نفسها من النور
‫لفت نفسها بعباءة من ظلام.
‫كونت السيدة ذات العباءة أصدقاء...
‫رجل من صفيح، أميرة
‫ضبع، وجني صغير جداً.
‫سوياً قاموا بأعمال نبيلة
‫ولفترة من الزمن عاشت السيدة ‫ذات العباءة كواحدة منهم.
‫مع الوقت، بدأ الضجر ينال منها.
‫صرخ الرجل الصفيحي، "رائع!"
‫"أيها الطاقم، أعيروني انتباهكم، ‫اجتماعات إجبارية!"
‫صرخ الجني الصغير جداً.
‫ضحك الضبع مراراً
‫وبالنسبة للأميرة، كانت ظريفة.
‫لكن كل يوم، كان صوتهم يرتفع أكثر وأكثر!
‫حتى ذات ليلة...فقدت السيطرة على نفسها!
‫ألقت بالعباءة التي كانت ترتديها
‫فرؤوا أنها كانت وحش ‫تختبئ بينهم كل هذه المدة.
‫تحولت أصابعها لمخالب وأسنانها لشفرات.
‫فتحت كل أعينها القبيحة.
‫ثم، بسرعة كالأفعى، التهمتهم!
‫واحداً تلو الآخر.
‫ماذا...ماذا حدث للوحش؟
‫لا شيء.
‫لأنني أنا الوحش!
‫انسحبوا إلى البرج!
‫انسحبوا!
‫إذاً، هل سنعود للمنزل؟ جيد.
‫أعشق قصص نار المخيم.
‫أطلب من اجتماع "الخلية" هذا ‫الالتزام بالنظام.
‫والآن، ليس سراً أننا قاسينا أوقاتاً صعبة.
‫يقف الـ"تايتان" في طريقنا دائمًا.
‫يحبطون مخططاتنا، ويدمرون حياتنا.
‫لكن هذا لن يدوم لوقت أطول ‫لأن خطتي الأخيرة...
‫لحظة واحدة. مرحبًا.
‫مرحبًا، هل "فريد" موجود؟
‫عذراً، اتصلت بالرقم الخطأ.
‫استكمالاً لما كنت أقول، ‫لن نكون تحت رحمة "تايتان" بعد الآن.
‫بفضل خطتي الأخيرة...
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أتصل للتحدث مع "فريد"، فهل هو موجود؟
‫الرقم خطأ!
‫حقبة "تين تايتان" في طريقها إلى الزوال
‫بفضل خطتي الأخيرة...
‫من المتصل؟
‫مساء الخير يا سيدي، ‫هل لي أن أتحدث مع "فريد"؟
‫لا أحد يُدعى "فريد" هنا!
‫خطتي الأخيرة...
‫- ماذا؟ ‫- أهلاً، هذا أنا "فريد".
‫هل اتصل أحد بي؟
‫الـ"تايتان"!
‫كم أمقتهم!
‫إذاً أسمعنا خطتك الأخيرة لسحقهم.
‫أتعلمون، انسوا ما قلت.
‫لا أحتمل التعامل مع أولئك الأوغاد اليوم، ‫لدي خطة جديدة.
‫لنأخذ اليوم إجازة.
‫ما رأيكم بدلاً من ذلك، نطلق عليهم ‫صواريخ قاتلة تطارد الأوغاد؟
‫- لا. ‫- هل نطلق سراح قطيع وحشي
‫من كلاب قاتلة بعد تدريبها ‫على ملاحقة الأوغاد؟
‫لا.
‫نرش المدينة بضباب قاتل يلاحق الأوغاد؟
‫لا، ما نحتاجه هو يوم هادئ ‫من الاسترخاء وراحة البال.
‫فهمت. راحة واسترخاء
‫حتى يظن الـ"تايتان" أننا صرنا ضعفاء ‫وبعدها ننقض عليهم!
‫نضربهم بالصواريخ القاتلة!
‫- أجل يا رجل، نِعم القول! ‫- أجل، هذا ما أقصده.
‫أجل.
‫بلا صواريخ قاتلة، إنه يوم إجازة! ‫بلا فوضى وبلا جريمة.
‫استمتعوا بوقتكم، وإن رأيتم الـ"تايتان" ‫لا تشتبكوا معهم في القتال.
‫- ماذا إن رأونا هم؟ ‫- لا تشتبكوا معهم.
‫ماذا إن رأى كل منا الآخر في الوقت نفسه؟
‫قلتُ "لا تشتبكوا معهم"!
‫لن نسمح لهم بإثارة انفعالنا!
‫مرحباً!
‫أجل، مرحباً.
‫- ألديكم زيت زيتون في المتجر؟ ‫- زيت زيتون؟
‫يُستحسن لك أن تطلق سراحها ‫قبل أن يغضب "باباي".
‫في وجهك!
‫الزيتون مضحك.
‫راحة، استرخاء، يوم إجازة!
‫بلا "تايتان"، فُض الاجتماع!
‫"اليوم إجازة"
‫"رسم كاريكاتور بـ10 دولار"
‫أنت يا "سي مور"!
‫لم أكن أعلم أنك فنان.
‫حسنًا! لست سيئا.
‫أنت جعلت غريب الأطوار هذا حسن الشكل.
‫والآن ارسمني أنا.
‫لكن هلا أسديت لي صنيعًا وأعطيتني خصماً؟
‫أمزح يا صاح.
‫لا، لكن حقًا، لا أحمل معي إلا 5 دولار.
‫ما هذا؟ دائرة؟
‫هذا سهل، يمكن لأي كان أن يرسم دائرة.
‫ما رأيك في هذه الوضعية؟
‫إذاً، أين وصلت؟
‫ليس سيئاً، لكن هلا رسمت جسداً صغيراً؟
‫أصغر، ارسم لي عضلات أكثر.
‫ارسمني أحمل "نحس".
‫أجل، لكن ارسم لي عضلات أكثر.
‫أجل.
‫ارسمنى أتزلج.
‫لكن، على سمكة قرش.
‫ارسم القرش "وحشي"!
‫شعر، ارسم لي شعراً جميلاً!
‫ارسم لي عضلات أكثر.
‫قرش، "وحشي"، "نحس".
‫ماذا؟
‫هذا لا يشبهني في شيء!
‫هذا الشخص فنان فاشل.
‫ارحلوا من هنا، لا تهدروا أموالكم.
‫اللعنة عليك أيها "الرجل الآلي"!
‫"هيا بنا نرسم!"
‫أنا وأنت تجمعنا الكثير ‫من القواسم المشتركة.
‫كلانا أملسان وجديران بالعناق.
‫والأفضل على الإطلاق، كلانا حظه تعيس.
‫تعالي، لنستمتع بوقتنا.
‫"وقود"
‫"أعز صديقين"
‫"نحس"، ‫هل أنت الآن تشاركين في أعمال إجرامية؟
‫هل تخططين لعملية سطو؟ ‫هل تخالفين القانون عند عبور الطريق؟
‫أجيبيني!
‫لا تشتبكي!
‫هرة!
‫أنت، هذه ليست هرتك!
‫حقًا، أهي ملك لك؟
‫إنها هرة شوارع. لا يملكها أحد.
‫هكذا إذاً، في هذه الحالة
‫سنحكّم قانون الهررة
‫ونترك الهرة تقرر مع من ستلعب.
‫- تعالي يا هرة. ‫- تعالي يا هرة.
‫- يا هرة، هنا، تعالي إلى هنا! ‫- تعالي إلى "نجمة النار" يا هرة.
‫"(نحس) - (نجمة النار)"
‫- تعالي إلى هنا! ‫- تعالي إلى "نجمة النار" يا هرة.
‫- تعالي إلى هنا! ‫- يا هرة، متعة!
‫"وقت، الهرة
‫إنه وقت، الهرة."
‫كم أحب الهررة!
‫- في الواقع، أنا أكرهك وأكره "تايتان". ‫- "مياو!"
‫أتسمي هذا رقصاً؟ شاهد وتعلم!
‫1، 2، 3، شغل الموسيقى!
‫"مذهل"
‫"الفتى الوحش".
‫أيرغب أحد بلعب مباراة صغيرة؟
‫أجل يا سيد. أنا أرغب.
‫لنوزع الفرق.
‫طالما سأكون أنا من يختار أولاً.
‫هذا حقًا صعب.
‫أختار "بيلي".
‫كنت سأختار "بيلي".
‫أختار "بيلي".
‫- أختار "بيلي". ‫- أختار "بيلي".
‫أختار "بيلي".
‫لماذا أنا آخر من يختارونه دائماً؟
‫يبدو أن هذا اليوم سيكون مناسباً ‫لمباراة كروية.
‫فول سوداني، من يريد الفول السوداني!
‫نقانق، أبيع النقانق!
‫الضربة 3، أنت مطرود!
‫يخرج؟ كيف تُعد هذه ضربة؟ ‫أخطأ الهدف بمسافة ميل.
‫- هل أنت أعمى؟ ‫- طفح الكيل.
‫اخرج من هنا!
‫وصلنا للنهاية وها هي الرمية.
‫عادت، وقد اختفت!
‫أحرز هدفاً!
‫لقد عكرت علي صفو قراءة بعد الظهر ‫ولسوف تدفع الثمن!
‫ الـ"تايتان" يفسدون علينا كل شيء.
‫اليوم يا "غيزمو" سنسير مرفوعي الرأس.
‫"كفك في كفي"
‫"يجب أن تكون بهذا الطول لتصبح مذهلاً!"
‫"أحياناً...
‫تشعر...
‫بأنك تجيد شيئاً بحق.
‫أشعر...
‫أحياناً...
‫علينا انهاء شيء ما
‫لنفعلها مرة أخرى
‫ومرة أخرى ومرة أخرى."
‫"غيزمو"، أعرف أن هذا أنت.
‫على مهلك يا رجل. ‫لا أعرف أحداً يُدعى "غيزمو".
‫لا يمكنك خداعي أيها اللئيم الصغير.
‫الأمر ليس كما تظن!
‫إنه يوم إجازتي!
‫ما أردت إلا أن أقضي وقتاً ممتعاً.
‫وأكون طويلاً!
‫حقاً، حسناً إذاً.
‫الـ"تايتان"!
‫إذاً هل الجميع مرتاح ومسترخي؟
‫جيد، لأن لدي خطة جديدة.
‫لحظة واحدة.
‫أجل، مرحباً، هل "كول" موجود؟
‫أجل، "كول". لقبه...
‫لقبه "كاتس".
‫"كولد كاتس"!
‫مثل لحم الغداء!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"