‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫يا فريق "تايتان"، إنذار بوقوع جريمة!
‫حسناً، فلتتصل بالشرطة.
‫أظن أن رقم هاتفهم هو 9 و1 و1 بهذا الترتيب.
‫أنتم لا تفهمون، إنه "سليد".
‫"سليد".
‫"أجل"
‫هذا صحيح، "سليد".
‫"هذا الرجل"
‫الشرير الأعظم قد عاد للانتقام.
‫أنحن مستعدون لهذا؟
‫لا أعرف، لكن لا خيار لدينا، ‫"تايتان"...انطلق!
‫"بعد 3 حلقات وفيلم تلفزيوني"
‫لا أصدق ما حدث للتو!
‫المجنون الذي يُدعى "سليد" قد هُزم للأبد!
‫مرحى!
‫ولم يكن القتال هو الممتع فحسب
‫بل في النهاية العديد من التوصيفات ‫السردية المقنعة اجتمعت
‫وتم حلها بصورة مرضية.
‫توازن تام بين الحركة والدراما ‫مع لحظات من الكوميديا.
‫وأخيراً حصلت على تلك القبلة.
‫من المؤسف أنه لن يتسنى للناس ‫مشاهدة أي من ذلك.
‫لا! تلك ميزة يا صاح، كان هذا ملحمياً جداً!
‫أوتعلمون ماذا يا فريق "تايتان"؟ ‫بعد إنقاذ العالم
‫أظننا نستحق حفلاً.
‫- كريمة مخفوقة! ‫- مرحى!
‫سنتناول الطعام ونرقص
‫ونفعل أي شيء مسل تريدونه!
‫منسق أغاني؟ فرقة موسيقية؟ ‫ساحر؟ كل ما تريدون!
‫- مهرج! ‫- مهرج!
‫- ماذا؟ ‫- قلنا...
‫- مهرج! ‫- مهرج!
‫- عذراً، ما هو المهرج؟ ‫- هذا مهرج يا "نجمة".
‫ماذا يفعلون؟
‫يرفهون عن الأطفال.
‫من يسمح لمثل هذا المخلوق أن يقترب من طفل؟
‫لا يا "نجمة"، المهرجون هم الأروع.
‫أجل! أحببناهم منذ أن كنا صغاراً.
‫رائعون، ولديهم موسيقى جميلة.
‫عندما أسمع هذه، تعني لي أوقاتاً طيبة.
‫أو شاحنة المثلجات.
‫- إذاً أجل، المهرجون. ‫- لم نر واحداً منذ سنوات!
‫أجل، المهرجون مناسبون للصغار، ‫أنتما كبرتما جداً على ذلك.
‫نعم! وماذا عن الموسم السادس ‫من "أحصنة (البيغاسوس) الجميلة"؟
‫يا إلهي! "بوتر بين" و"سباركل فيس"
‫عليهما إنقاذ الملك "جيلي بين" ‫الذي تجمد في زينة الكعك
‫و...
‫هذا مختلف تماماً.
‫هل حقاً سأحضر مهرجاً؟
‫لا، لا أرجوك!
‫أرجوك، لا تفعل، أتوسل إليك.
‫- مهرج! ‫- مهرج!
‫إذاً مهرج.
‫"هزمنا (سليد)"
‫انتباه يا فريق "تايتان".
‫أعرف أننا نقضي وقتاً ممتعاً، لكن...
‫المهرج وصل.
‫سيكون هذا ممتعاً جداً!
‫مهلاً، هذا المهرج فظيع.
‫أجل، لم تقوم بحركات أطفال سخيفة؟
‫أخبرتكما، أنتما كبرتما جداً على ذلك.
‫لا، هذا هو، لا نذكر أنه كان يفعل هذا!
‫يا رفاق، هذه تصرفات تقليدية لمهرج!
‫انظرا للحذاء والأنف ومساحيق التجميل.
‫مستحيل! هذا المهرج للأطفال.
‫أجل، المهرجون للأطفال.
‫في صغري، كان المهرجون أروع بكثير.
‫كان لديهم معنى وهدف.
‫هذا المهرج سيئ.
‫أطفال اليوم لا يعلمون ما يفوتهم.
‫ربما يمكننا تعديله، وجعله رائعاً كما كان.
‫ما كان المهرجون رائعون يوماً.
‫تسمحان للحنين إلى الماضي بحجب ذاكرتكما.
‫يا رفاق، الترفيه عن الأطفال ‫لا يجب العبث به.
‫إنه مقدس.
‫أخشى أن تعديل هذا المهرج ‫قد يكون له عواقب وخيمة!
‫آسف يا عزيزتي، لكننا سنجعل ‫هذا المهرج رائعاً من جديد.
‫يا إلهي، انظر لهذا المهرج.
‫أعرف، إنه يبدو كمهرج ما.
‫يا له من عار!
‫لكن سنقوم بإلباسه مثلما نذكره.
‫لا أذكر حقاً كيف كان يبدو.
‫- أذكر فقط أنه كان رائعاً. ‫- إذاً فلنجعله رائعاً!
‫بالعلم!
‫وقع على هذا التنازل ‫الذي يسمح لنا بفعل ما نريده
‫بدماغك وجسدك وكينونتك الروحية.
‫"تزمير"
‫شكراً يا صاح.
‫"العلم"
‫"فشل"
‫"نجاح"
‫"حجرة الخوارق"
‫رحل المهرج يا "نجمة"، اخرجي فالمكان آمن.
‫- يا رفاق! ‫- جعلنا المهرج رائعاً كما كان!
‫أبعداه عني.
‫انظروا.
‫"الضحكة الأخيرة"
‫"تزمير"
‫"الرجل الرائع"
‫لا يبدو لي ممتعاً جداً.
‫حقاً؟
‫قم بحركاتك يا صاح!
‫المهرج يحاول أن يقتلني.
‫هذا يحرق!
‫"فطيرة!"
‫يبدو كفطيرة وجه، لكن أروع!
‫أخبرتكم، المهرجون ممتعون.
‫يا رفاق، هذا خطأ.
‫حسناً، إنه مضحك قليلاً.
‫لكنه خطأ! لقد أخذتما شيئاً ‫يُفترض أن يكون للصغار
‫وجعلتماه غير مناسب تماماً
‫فقط لتستمتعا بشيء كبرتما عليه!
‫جعلناه مثلما نذكره فحسب.
‫والآن سنطلقه
‫حتى ينشر البهجة لأطفال العالم كافة!
‫هذا المهرج ليس للأطفال.
‫وأخشى من تأثير شيء كهذا
‫على ترفيه الأطفال كافة.
‫ماذا؟ أتخشين من جعله أفضل؟
‫أيها المهرج! اخرج من هنا ‫وبث البهجة في قلوب الصغار.
‫"الرشاش الخارق"
‫حان وقت الحلقة الأخيرة ‫من "أحصنة (بيغاسوس) الجميلة".
‫"القائمة، تشغيل، المواسم، مميزات إضافية"
‫الملك "جيلي بين" قد خاننا! ‫قد لا نأكل الحلوى مجدداً.
‫لا أريد أي حلوى قذرة.
‫ما أريده هو الدماء!
‫ما هذا؟
‫يُفترض أن يكون هذا مسلسل أطفال، ماذا حدث؟
‫المهرج.
‫"كهف ألعاب (ألفريد) الصغير"
‫"من أين جاء بهذه الألعاب الرائعة؟"
‫كم هذا خسيس!
‫إن حصل هذا المهرج على ما يريد
‫فستفسد وسائل ترفيه الأطفال كلها.
‫أظننا أغفلنا ‫عما يجعل المهرجين رائعين منذ البداية
‫وهو أنهم وسائل ترفيه لعمر مناسب.
‫لا يمكننا التعلّق بطفولتنا للأبد ‫فالأمور تتغير.
‫حسناً، حان الوقت لننضج.
‫أسنخوض حرب المدافع؟
‫كلا، الوسيلة الوحيدة لردعه ‫هي بتذكيره بحقيقته.
‫"تايتان"...انطلق!
‫هذا يفلح، والآن، الخاتمة الكبرى.
‫شكراً على إضحاكي يا فريق "تايتان".
‫كانت هذه خطة فظيعة يا "ظلماء"، ‫لم ظننت أنها قد تنجح؟
‫قُضي على ترفيه الأطفال!
‫- "نجمة النار"؟ ‫- لن أثق بالمهرجين ما حييت.
‫"فيغارو"...
‫يا فريق "تايتان"! ‫لقد كنا ننتظر هذا طوال العام.
‫الليلة هي ليلة رأس السنة!
‫"سنة جديدة سعيدة"
‫أتشوق لأحصل على قبلات منتصف الليل!
‫وأخيراً قد أعيد شجرة الميلاد للبرية!
‫تحرري!
‫لا أريد سوى مشاهدة سقوط الكرة.
‫مرحى! الليلة سنحتفل مثل...
‫- الليلة! ‫- أجل.
‫حفل، مرحى، يا له من وقت جميل!
‫إلى أن تفسدونه مجدداً ‫كما فعلتم في السنة الماضية!
‫هذا خطئي يا صاح.
‫ما كان ينبغي أن أدعو مجموعة الكلاب البرية، ‫أعرف.
‫لحسن الحظ، ليلة رأس السنة ‫هي وقت محو الماضي وبدء بداية جديدة.
‫لكن فقط لو احترمنا تقاليد ليلة رأس السنة.
‫أفسدناها في السنة الماضية وانظروا لما حدث.
‫كانت سنة سيئة.
‫شهر فبراير.
‫ولم نحقق أي من قرارات السنة الجديدة.
‫عم تتحدث؟ أنا حققت قراري.
‫مشدودة كالطبل.
‫أحب الشطائر، والمثلجات. لا تحكموا علي!
‫الليلة، سنحتفل احتفالاً عظيماً
‫لضمان سنة جديدة سعيدة.
‫لكن لفعل هذا، سيتعين علينا أن نتدرب.
‫- "ظلماء"، اشرحي الأمر. ‫- الحفل المثالي لليلة رأس السنة
‫يتضمن 4 تقاليد علينا إتقانها.
‫النخب، العد التنازلي، قبلة منتصف الليل
‫وغناء تلك الأغنية ‫التي لا يعرف أحد كلماتها.
‫لدي خبز محمص لأيام، وماذا بعد؟
‫ليس هذا ما تقصده، "النخب" هو عندما تقول
‫بضع كلمات مفصلة عن أصدقائك والمستقبل.
‫أيها "الرجل الآلي"، أعطني نخباً.
‫أود أن أقول...كلمات.
‫أنتم أناس.
‫- بصحتكم! ‫- غير مقبول!
‫- يا "نجمة النار"، أعطيني نخباً. ‫- كما نقول في "تاماران"...
‫"غرونك، ووبس، أنبيندنيغ"
‫متناغم، لكن ليس عميقاً كفاية!
‫يا "ظلماء"، أعطيني نخباً.
‫- إذاً في السنة المقبلة، قد نموت! ‫- كئيب جداً!
‫"الفتى الوحش"، أعطني نخباً.
‫أدعو ألا يتبول حصانك على حذائك
‫وألا ينظر لك الشيطان في السنة المقبلة.
‫وما معنى ذلك؟ نواصل!
‫"تقاليد ليلة رأس السنة، العد التنازلي"
‫فلنجرب العد التنازلي.
‫- من لا يجيد العد العكسي؟ ‫- ماذا؟
‫أثمة شيء يُدعى "العد العكسي"؟
‫كما تعرف أيها "الوحش" ‫تبدأ عند 10 وتصل إلى 1.
‫كلا، لا أعرف إطلاقاً.
‫بالكاد أستطيع العد.
‫عامنا يعتمد على ذلك أيها "الفتى الوحش"، ‫والآن ركز.
‫حسناً، فهمت.
‫10. 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
‫9! 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9.
‫8! 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫7! هذا ليس صعباً للغاية.
‫استغرقت 10 ثوان لعد 4 ثوان.
‫نواصل!
‫"قبلة منتصف الليل"
‫- التالي، إتقان قبلة منتصف الليل. ‫- ما فائدة الأقلام؟
‫لرسم الشريك المناسب على اليد ‫للتدرب على التقبيل.
‫والآن هيا، لا تشعروا بالخجل!
‫أحب فتاة لها حس فكاهي.
‫تبدين جميلة بالرسم يا عزيزتي!
‫"وأنت رجل مثير جداً."
‫الحالم.
‫شارب جميل أيها الهيبي الصغير.
‫لا، الرموش خاطئة، مسح، إعادة رسم!
‫- أجل، جميلة! ‫- هل أوشكت على الانتهاء؟
‫أنا مستعد للتقبيل.
‫اصمت! يجب أن تكون رائعة.
‫وها قد انتهيت!
‫"(روبن)، لا أعرف ما إذا كنت ‫أستطيع الانتظار لمنتصف الليل."
‫بالطبع لا يمكنك، لكن عليك ذلك.
‫هذه القبلات يجب أن تكون خفيفة ومحترمة
‫لكن بعاطفة كافية ‫لتأجيج لهيب حياة طويلة معاً.
‫"تايتان"...قبلوا!
‫لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً.
‫"(روبن)، ما هذه الرائحة الكريهة؟"
‫ماذا؟ لا، تناولت السمك والبصل على العشاء.
‫"آسفة، ‫لكن لا أستطيع تقبيل فم البصل والسمك."
‫لماذا؟ ماذا دهاني؟
‫لماذا أفسد نفسي دائماً؟
‫سوف...أحل ذلك. نواصل!
‫غناء تلك الأغنية الغريبة ‫التي لا أحد يعرف كلماتها.
‫حسناً يا "تايتان"، غنوا.
‫"هل ينبغي نسيان المعارف القدامى
‫شيء ما"
‫الأغنية ليست هكذا!
‫لا أحد يعرف كلماتها يا صاح.
‫أنا أعرف، والآن اجلسوا واستمعوا ‫لهذه الكلمات الحلوة المرة.
‫"مي مي مي
‫هل ينبغي نسيان المعارف القدامى
‫وعدم التفكير بهم
‫انطفأ لهيب الحب
‫وذهب تماماً ورحل
‫هل أصبح القلب اللطيف قاسياً الآن
‫قلبك المحب هذا
‫الذي لا تستطيعين التفكير فيه ولا مرة
‫بالماضي القديم؟"
‫رائع! أحب نسختنا أكثر.
‫"ليلة رأس السنة"
‫أظننا مستعدون، فلنتدرب.
‫أيها "الرجل"، النخب!
‫بالنظر حولي في هذه الغرفة، أرى ماض مشترك
‫وحاضر رائع ومستقبل مشرق.
‫حن أكثر من أصدقاء، نحن عائلة. ‫بصحة "تين تايتان".
‫أدعو أن يقوى الرابط بيننا ‫كلما تقدمنا في السن.
‫طويل النفس، لكن جميل. ‫الفتى الوحش، العد التنازلي.
‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1.
‫أرقص للخلف مع الأرقام!
‫يا "نجمة النار"، قبلة منتصف الليل.
‫أتمنى لو كنت يدك.
‫يا "ظلماء"، الأغنية.
‫"هل ينبغي نسيان المعارف القدامى"
‫عظيم! أظنها الكلمات الصحيحة.
‫يا "تايتان"، إلى العد التنازلي!
‫"سنة جديدة سعيدة"
‫أتوق شوقاً لانتهاء هذه السنة الفظيعة ‫لتأتي واحدة أفضل.
‫أنا في الحقيقة أتطلع لشهر فبراير.
‫للمرة الأولى، مستقبلنا يبدو مشرقاً.
‫اقتربنا من منتصف الليل يا "تايتان"، ‫فلنستقبل السنة الجديدة!
‫أنا أتولى هذا! 10...
‫- 10... ‫- ليس بعد أيها "الفتى الوحش"!
‫نخبي، علي أن أقول كلاماً!
‫"الرجل الآلي"، "الفتى الوحش"، ‫تمالكا نفسيكما!
‫9...أعداد، المزيد من الأعداد!
‫هل أقبل الآن؟
‫ماذا؟ مهلاً، لا!
‫- وفريها من أجلي! ‫- نخبي، نخبي الجميل!
‫القبلة!
‫"أيها الفتى (داني)"
‫أغنية خاطئة يا "ظلماء"!
‫"السنة المقبلة"
‫"(بارتر تاون)، يناير"
‫"مايو"
‫"سبتمبر"
‫"نوفمبر"
‫ "ليلة رأس السنة"
‫حسناً، كانت هذه سنة أخرى تعيسة
‫لكن الليلة هي ليلة رأس السنة! ‫ويمكننا إصلاح كل شيء.
‫السنة المقبلة ستكون أفضل فحسب.
‫- أمستعدون؟ ‫- أجل!
‫- فلنقم بهذا! ‫- لا! ماذا تفعلون؟
‫يراودني شعور جيد ‫حيال هذه السنة يا "تايتان".
‫استسلم يا "روبن"، ‫لن نكسر حلقة البؤس هذه أبداً.
‫حذائي يؤلمني.
‫إذاً ربما حان الوقت ‫للتعامل مع هذا بأيدينا ذات النمش
‫وأن نزور من هو مسؤول ‫عن حلقة البؤس اللانهائية هذه.
‫ها هم ذا، أسياد الوقت.
‫لم دخلتم إلى نطاقنا يا "تايتان"؟
‫نريد سنة سعيدة ولو لمرة، نحن محبطون.
‫محال، مشاهدتكم تكررون الأخطاء نفسها
‫عام بعد عام لهو أمر ممتع جداً.
‫أشياء جميلة، مضحكة للغاية.
‫إذاً لم تتركوا لنا أي خيار.
‫"تايتان"...انطلق!
‫ماذا تنتظرون؟ هيا، قاتلوا الطفل!
‫لن أقاتل طفلاً.
‫إذاً قاتلوا المسن، اختاروا واحداً فحسب.
‫يا طفل، اذهب والعب.
‫"سنة جديدة سعيدة"
‫مؤلم!
‫احترم الكبار.
‫لن تهزموني بسهولة يا "تايتان".
‫مهلاً، أحتاج لها لأقف.
‫- بإمكانك استعادتها. ‫- إن وعدتنا بمنحنا سنة سعيدة.
‫حسناً، استمتعوا بعامكم يا "تايتان".
‫مرحى، نجحنا!
‫"سنة جديدة سعيدة"
‫"هل ينبغي نسيان المعارف القدامى
‫وشيء ما هناك
‫والكلمات تذهب هنا
‫شيء ما هناك
‫وبالماضي القديم
‫أيها الفتى (داني)"
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"