‫عجباً! هل يغسل "الفتى الوحش" الأطباق حقاً؟
‫بالطبع لا، لست أنا من يغسل الأطباق.
‫لكن هذه الآنية تبدو جيدة لذا أفكر في إنشاء ‫فرقة أطباق.
‫- من معي؟ ‫- أرغب في العزف على الملاعق.
‫- وأنا على الأوعية! ‫- أنا على الأباريق والمطرب الرئيسي!
‫- ماذا عنك يا "ظلماء"؟ ‫- لا أريد، ولا ترفعوا أصواتكم.
‫- لا مشكلة، أأنتم مستعدون يا شباب؟ ‫- رجاءً لا تتمرنوا هنا.
‫ونبدأ 1، 2، 3!
‫"خطوة بخطوة هي الخاتمة الوحيدة
‫يوم بعد يوم والحيرة فينا موجودة
‫هاتوا الليل
‫هاتوه، أجل!"
‫- هل عليكم أن ترفعوا أصواتكم دائماً؟ ‫- محال، سنرفعها أكثر!
‫سأضحي بأي شيء مقابل الصمت.
‫من تكونين؟
‫- أنا "الهامسة". ‫- من؟
‫- أنا "الهامسة". ‫- عليك أن ترفعي من صوتك.
‫هذا أعلى صوت لدي، أتسمعينني الآن؟
‫- أظن، لكن لماذا تهمسين؟ ‫- لأنني "الهامسة".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا مثلك أفضل الهدوء.
‫من اللطيف أن يكون الجو مسالماً وهادئاً ‫لكن سحري ليس بالقوة الكافية.
‫سحري كذلك، أنا قادرة على منحك ‫الصمت الذي تنشدين.
‫ولا أطلب إلا شيئا واحدًا في المقابل.
‫لا أملك روحاً، إن كان هذا ما تسعين إليه.
‫ليست روحك هي ما أريد، وإنما دغدغة للبطن.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا. ابدئي.
‫أترغبين بالهدوء، صحيح؟ هذا هو المطلوب! ‫أجل، هاتي الهدوء.
‫- حسنًا، خلف الأذن الآن. ‫- والآن لم يكن هذا جزءً مما اتفقنا عليه.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫استمتعي بالصمت.
‫"لا يوجد صوت!"
‫"ما الذي يجري يا عزيزتي؟"
‫"يبدو أن كل أصوات العالم قد كُتمت!"
‫"يا ويحي!"
‫"ألالالالالا"
‫"ضربة! هذا مؤلم..."
‫"بوت، بوت، بوت، بوت"
‫"توقفوا!"
‫هذه مزحة بسيطة مني، ربما لم تفهميها.
‫إذاً يا "ظلماء"، ‫هل تستمتعين بالصمت الذي كنت تتمنينه؟
‫كانت هذه هي خطتي الشريرة بالطبع.
‫طوال عصور، وأنا أحاول أن أخلص العالم ‫من الصوت حتى يُسمع صوتي.
‫كل ما كنت أحتاج إليه هو ‫شيطان هجين ليدغدغ لي بطني
‫وهذا ما فعلته أنت يا "ظلماء".
‫والآن استمعي لمدى علو صوتي، ‫ربما عليك أن تسدي أذنيك، سأصرخ الآن.
‫لا أستطيع سماعك.
‫لا أفهم ما تقولان. هل أنتما جائعان؟ ‫أترغبان بالخروج؟ ماذا؟
‫دوني ما تقولين على ورقة.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس"؟
‫نلت منك، قد يبقى بقية العالم صامتاً، ‫لكن على الأقل عادت لنا أصواتنا.
‫مرحى!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- وعلى الفور ندمت. ‫- عليك ذلك.
‫الصمت نعمة وقد رفستها.
‫أحسنت يا "ظلماء". لمَ لا تقومين بدغدغة ‫كل بطن تجدينها في طريقك؟
‫- كانت تبدو كصفقة رابحة وقتها. ‫- كيف لعالم بلا صوت يكون صفقة رابحة؟
‫أجل، كيف لي أن أعرف ‫ أن لدي مفصلاً يحدث صريراً، كيف؟
‫ألن أسمع مواء الهررة الجميلة بعد الآن؟
‫ربما لو لم يكن صوتكم مرتفع لتلك الدرجة ‫ما كنت لأعقد هذه الصفقة.
‫لا بأس، ‫على الأقل خرجنا من هذا بشيء واحد جيد.
‫ماذا؟
‫"صامت لكن مميت" بات له معنى جديد!
‫يا شباب، انظروا لهذا!
‫- كنتَ أنتَ من أخرج هذا الصوت. ‫- لا، لست أنا! انظروا!
‫هذا مذهل جداً!
‫كيف لصوت فم "الرجل الآلي" ‫أن يصدر من هذا الزنبرك؟
‫في الواقع، كنت أجلس في غرفتي، أفتقد الصوت
‫لذا بدأت بصنع مؤثراتي الصوتية الخاصة.
‫هذا حقًا جيد!
‫أعرف، أليس كذلك؟ ‫لذا بدأت بنقر هذا الزنبرك وأقول "بوينغ!"
‫وبعد فترة، خرج الصوت من الزنبرك ‫من تلقاء نفسه!
‫هذا مذهل.
‫إنه كذلك. هل يمكنك أن تقلد ‫صوت آلة رش الماء، أيها "الرجل الآلي"؟
‫من فضلك.
‫قلد الضفدعة.
‫قصدت أن من المذهل أن يُنسخ ‫الصوت الذي أصدره على الجسم.
‫لقد خلقت "الهامسة" فراغ صوتي ‫بإمكاننا أن نخصص له أصواتنا.
‫أبإمكاننا استبدال الأصوات ‫المفقودة من العالم؟
‫إذاً يا "تايتان"، هيا بنا نصنع الصوت.
‫كراك! واك! سماك! كراك-أ-لاكا-سماك-سماك!
‫لقد نجح!
‫"إنه وقت الصوت!"
‫"جاهز"
‫نجحنا يا "تايتان"!
‫حقًا أيها "الفتى الوحش"؟ أجعلت ‫صوت اللكمات كصوت إخراج الريح؟
‫هذا أفضل بكثير من صوتها في السابق.
‫مضحك.
‫إن كان صوت اللكمات كصوت إخراج الريح ‫فما هو صوت إخراج الريح؟
‫يا "تايتان"، ‫استمعوا إلى عالم الأصوات الذي خلقناه.
‫- لا يعجبني هذا. ‫- أجل، إنه سيئ.
‫إذاً لا يوجد أمامنا سوى خيار وحيد.
‫"الأساطير القديمة"
‫علينا أن نخوض مخاطر الرحلة إلى "الهامسة" ‫ونجبرها على إطلاق سراح أصوات العالم.
‫جبن!
‫ثمة من يراقبنا.
‫يا صاح، إنها هرة صغيرة، ‫سأذهب لألقي عليها التحية.
‫إنه وحش! لمَ جعلت صوته كصوت القطة البريئة؟
‫- كان قراراً يصعب حسمه، أنا آسفة! ‫- ساعدوني، الكموه أو افعلوا أي شيء!
‫"تايتان"...انطلق!
‫يا رجل، هذا حقًا مضحك. أبعدوه عني!
‫على أطراف أصابعي...
‫محاولة جيدة، لكنني سمعتكم ‫ وأنتم قادمون من على بعد كيلومتر.
‫أيتها "الهامسة"، ‫لقد ملأنا العالم بأصواتنا.
‫لم يعد هناك جدوى من أسر الأصوات الحقيقة.
‫في الواقع، أعجبني ما فعلتم. إنه على درجة ‫من السوء ستدفع الناس للالتزام بالصمت.
‫أظن أن ما لا تعرفينه عن الـ"تايتان" ‫ هو أننا صاخبون ونفتخر، ابدؤوا!
‫من الأعلى، 1، 2، 3، 4!
‫"هاتوا الليل"
‫لا، هذا فظيع. حتى أنه أسوأ من السابق.
‫خذوا، ها هي أصواتكم.
‫آسفة يا جماعة، كنت مخطئة ‫عندما حسبت أنني أرغب في الصمت.
‫لكن يبدو أن كل الأصوات ‫عادت لأماكنها الأصلية.
‫ليست كلها.
‫بحقك، حذرنا على الأقل!
‫احزروا يا رفاق.
‫هل ستنتقل من هنا؟ جميل! ‫سأساعدك على حزم أمتعتك.
‫لن أنتقل يا أحمق، ‫عثرت على هذا الصندوق تحت سريري.
‫"تذكارات"
‫ماذا يوجد بداخله؟
‫به مجموعة من الخردة جمعتها ‫في مهمات لنا على مر السنين.
‫لنفتحه يا صاح!
‫حفلة القبعات!
‫"قبعات".
‫- كنت أتساءل عما حدث لهذه. ‫- وأخيراً تحررت من ذلك الصندوق التعيس.
‫جزاءً على إحسانك، سأمنحك الخلود...
‫- ممل، ماذا يوجد به غير ذلك؟ ‫- لامع.
‫أتذكر ذلك الشقي.
‫قسمنا "ظلماء" إلى 5 نسخ!
‫"ظلماء" بنفسجية على وشك الحضور، ‫فكري بسرعة!
‫ أردت بعض القبلات!
‫لا توجد قبلات، هذا المنشور الزجاجي ‫لا يأتي إلا بالمتاعب.
‫المرء أعلى مقاماً من مجموع أجزائه.
‫لا يمكننا أن نقسم بعضنا ‫إلى الأجزاء التي نحبها.
‫عليك أن تقبل بالجيد ومعه السيئ، ‫هكذا هي الصداقة.
‫إذاً هل من الخطأ أن يعجبني "سيلكي" ‫هذا أكثر من غيره؟
‫- بالتأكيد. ‫- أشعر بالخجل.
‫لا شك أنني أرغب بعزل شدة "ظلماء"، ‫أو عزيمة "الرجل الآلي".
‫- هل يعجبك شيء في؟ ‫- قوة "نجمة النار" أو "الفتى الوحش"...
‫- لا أعرف، ما هي أفضل خصاله؟ ‫- حتى أفضل صفاته فظيعة.
‫- أنا جائع نوع ما. ‫- متأكد من ذلك، إن عزلت أفضل خصالكم
‫لكنت حظيت بأفضل فريق نخبة ‫لمحاربة الجريمة على وجه الكوكب.
‫وبالتأكيد، ستكونون أقل إزعاجاً ‫وسأقودكم بكفاءة أكثر.
‫في الحقيقة، سيكون حلمًا قد تحقق. ‫لكن هل سنكون "تين تايتان"؟ لا.
‫سنكون أفضل!
‫"تطهير"
‫ما الذي يجري؟
‫قل لي أيها "الرجل الآلي"، ‫أتساءلت من قبل لم يقلم البستاني الشجر؟
‫- لا، لكنني أحب الخوخ. ‫- لنحاول من جديد، قل لي أيها "الرجل الآلي"
‫لماذا يفصل الفلاح بين القمح والقش؟
‫لا أعرف، لكنني بدأت أشعر بالجوع.
‫لا عليك، سأستعمل المنشور لأقسمك ‫إلى الأجزاء الـ5 التي تحدد شخصيتك
‫أعزل الأفضل وأتخلص من البقية.
‫- مستعد؟ ‫- لا.
‫ممتاز.
‫- أتود سماع شيء مضحك؟ ‫- أنت هو الجزء المهرج من "الرجل الآلي".
‫في الواقع لدي نكتة، صوت دق الباب.
‫- من الطارق؟ ‫- ليس أنت!
‫إذاً ما خطبك؟
‫- أريد أن أسترخي. ‫- التالي!
‫أيهما أهم في المعركة، القوة أم التخطيط؟
‫- كلاهما ممتازان! ‫- صوتك أعلى من صوت "الرجل الآلي" العادي.
‫أجل، أنا كذلك، وأعشق ذلك! قلت، "مرحى!"
‫- أنت هو حماسه، صحيح؟ ‫- أصبت!
‫- سيدي. ‫- أنت تعجبني بالفعل.
‫سؤال، عندما تكون في موقف عدائي ‫ما هو أول...؟
‫سيدي، مسح المنطقة، استهداف أفراد العدو ‫تفادي المدنيين، تدمير.
‫عثرنا على الفائز!
‫- لكنني لم أفعل... ‫- لا أحد يهتم!
‫سيدي، يبدو أن الأجزاء الـ5 ‫لشخصية "الفتى الوحش" متشابهة
‫- ما الأخبار؟ ‫- أهلاً.
‫"الفتى الوحش" مخلوق بسيط.
‫لا، كلنا نختلف عن بعضنا تماماً يا صاح، ‫أنا أشعر بالجوع أكثر من البقية.
‫أنا أشعر بالنعاس أكثر، لكن يمكنني أن آكل.
‫- أجل وأنا أيضاً. ‫- بكل تأكيد.
‫- قل لي ما رأيك؟ ‫- سيدي، رأيي كجندي
‫أنهم جميعاً لن يكون لهم فائدة في المعارك.
‫لكن، قد ينفع أحدهم كدرع بشري.
‫دروع للحرب، فكرة جيدة.
‫- أنت. ‫- جميل.
‫لنأخذ البنفسجية، تعجبني نظرتها إلي.
‫قطعاً لا.
‫- تعجبني الغاضبة يا سيدي. ‫- أتفق معك.
‫- دلوني على ساحة المعركة. ‫- هذه ستكون بطلة عظيمة يا سيدي!
‫ليست سيئة، لكني أفضل الحديث مع البقية.
‫في "نجمة"، أبحث عن واحدة ‫قادرة على إثبات الالتزام...
‫لفريقنا.
‫يا جماعة "نجمة النار"، ‫هل تقبلن الزواج مني؟ أي واحدة منكن؟
‫- لا. ‫- لا!
‫- لا. ‫- لا.
‫- "روبن"؟ ‫- أجل!
‫ذات مرت لبستُ طبق سلطة التونة هذا كقبعة.
‫"نجمة النار" الهمجية إذاً.
‫انظروا إلى جمال هذا الفريق الجديد.
‫الجندي "الرجل الآلي"
‫- سيدي، هل أنفذ 20 تمرين ضغط يا سيدي؟ ‫- افعل ما يحلو لك.
‫"ظلماء" الغاضبة.
‫- أكره المقدمات! ‫- عُلم.
‫"نجمة النار" الوحشية.
‫- سوف أستحم بدماء أعدائي! ‫- يعجبني حماستك.
‫و"الفتى الوحش"...
‫الدرع البشري!
‫- ماذا؟ ‫- إنذار الجرائم!
‫سيدي، في انتظار أوامرك، يا سيدي!
‫هذا كل ما أردته يوماً، "تايتان"...انطلق!
‫التحرك إلى الموقع، نيران تغطية ‫تشكيلة دلتا!
‫جميعكم تغضبونني!
‫لماذا أكون أنا الدرع البشري؟
‫اللعنة، كم أنا بارع.
‫يا له من فريق!
‫مع أنني أشتاق للـ"رجل الآلي" ‫المحب للمرح و"نجمة النار" اللطيفة.
‫"ظلماء" بشخصيتها المبهمة دائماً.
‫"لا يهم"
‫"الفتى الوحش"...كان كما هو.
‫ماذا فعلت؟ هذا صحيح. ‫لقد كونت أفضل فريق أبطال!
‫عذراً يا "فريق العدالة"!
‫- سيدي، حاضر سيدي! ‫- أنا أرقص!
‫- احذر! ‫- أطلب الإذن بالحديث يا سيدي؟
‫أذنت لك.
‫سيدي، أستطيع مشاهدتك وأنت ترقص ‫طوال الليل يا سيدي!
‫أنتم الأفضل يا جماعة، ‫الطريقة الوحيدة لتشكيل فريق أفضل...
‫هي أن أقسم نفسي إلى 5 أجزاء!
‫خطة جديدة!
‫"روبن"، ماذا تفعل؟
‫ألا تظن أنك تجاوزت الحد في هذا الأمر؟
‫ليس الحد المطلوب، تخيلوا. 5 من "روبن" ‫في فريق واحد، كل واحد بقوته الخاصة.
‫أتساءل ما هي خصالي الـ5 الرئيسية. ‫بطل، واثق من نفسه، مقدام.
‫هل الوسامة خصلة شخصية؟ ‫ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.
‫إلا 5 من "روبن"!
‫يا ويلي، إنه جنونه!
‫علي أن أكون مثالي...
‫يا ويلي، إنه طالب الكمال. إنه الأسوأ.
‫مثالي!
‫ أعرف أنه أنت، أنت الفاعل، والآن تكلم!
‫- لا بد أن هذا يمثل جانب الهوس فيه. ‫- لست مهووسًا، بل أركز على التفاصيل.
‫وهذا ما يجعلني محققًا ممتازًا. تكلم!
‫كلهم ضدي، ابتعدوا.
‫- ابتعدوا! ‫- هذه الريبة أعرفها أينما كانت.
‫"تايتان"...انطلق! ‫لمَ لا يتحرك أحد؟ أطيعوا أمري!
‫- وها هو المولع بالسيطرة. ‫- أجل، أعرفهم حق المعرفة.
‫علينا أن نعيد كل "روبن" إلى المنشور.
‫أبداً!
‫لن تقدروا على دمجنا الآن!
‫أنجدونا يا "سيلكي"! أنتم أملنا الوحيد!
‫إخوتي، نحن درع المقاومة الأخير. ‫"لأجل عالمنا الأم!"
‫"المتقيئ ضد المهووس"
‫"الكسول ضد المجنون"
‫"الشغوف ضد طالب الكمال"
‫"الرائب ضد الجائع"
‫"المولع بالسيطرة ضد الذكي"
‫امتثل!
‫أعتذر على ما جرى، كنت أحسب ‫أن خصال شخصيتي الرئيسية ستكون أفضل.
‫الأمر كما قلت، ‫أنت أعلى مقاماً من مجموع أجزائك.
‫كلنا كذلك.
‫ليس كلنا.
‫مرحباً يا هذا.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"