‫"تين تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫لا جدوى يا "سباركل فيس"
‫نحن محتجزتان في سرداب الحلوى هذا للأبد.
‫لا تستسلمي يا "باتر بين".
‫رائع، تماماً في خضمّ أفضل جزء
‫من برنامج "(البيغاسوس) الجميلة"
‫لذا ركلت وحش وحل آخر إلى فرن
‫ثم قلت له "أراهن أن هذا يحرقك بالفعل."
‫هذا مثل الاستعارة.
‫هذا كثير يا صاح.
‫لكنه لم يسمعني رغم هذا فقد كان يحترق.
‫جدياً؟ أنتم تأكلون الطعام كالحيوانات.
‫هذا لذيذ للغاية
‫- ما الأمر يا "ظلماء"؟ ‫- حسناً، أفترض أنك معذور.
‫ولكن أنتما الاثنان مقززان.
‫عذراً، الأمر فقط أن "روبن" ‫يصنع أفضل الشطائر.
‫هذا صحيح، فقط طوّرت تصميم شطيرة.
‫تأخذ فمك في رحلة للنكهات.
‫إنها رحلة نكهات تستحق رحلةً خاصةً بها.
‫أجل، سأزحف لأكثر من مئة ميل ‫على الزجاج المكسور من أجل هذه الشطيرة.
‫سأتنقل عبر البلاد في سيارة
‫تفوح منها رائحة تشبه رائحة جسد ‫"الرجل الآلي" من أجل هذه الشطيرة.
‫لا يوجد جبل عال ما يكفي لإبعادي ‫عن هذه الشطيرة.
‫حسناً، سأقوم بأمور في غاية الصعوبة
‫من أجل تلك الشطيرة في الواقع.
‫إذاً، تقولون أنكم ستغادرون هذا البرج
‫إن أخبرتكم أين تجدون شطيرةً لذيذة؟
‫بالتأكيد، ولكن عليها أن تكون ‫شطيرةً أسطورية مثل شطيرتي.
‫توجد شطيرة عتيقة تحتوي على الطاقة
‫مخبأة بعيداً عن أولئك ‫الذي قد يستخدمون طاقتها للشر.
‫حسناً، أول شيء، هذا غباء وقد اختلقته.
‫ثانياً، حتى إن كان هذا صحيحاً ‫فشطائري هي الأفضل، وهذا يكفي.
‫لكن هذا صحيح، تأملوا هذا.
‫"الأساطير القديمة"
‫هل حان وقت القصة؟
‫"في عصر نُسي منذ زمن ‫استحضر ملك عجوز ساحر الشطائر
‫وأمره الملك بأن يصنع شطيرة القوة"
‫"فعمل ساحر الشطائر في برجه لستة أيام
‫وفي اليوم السابع، ‫أحضر الشطيرة للملك، وكانت عظيمة
‫وكان بإمكانها منح الملك الحياة الأبدية ‫حتى يتمكن من حكم مملكته للأبد
‫كما أنها كانت لذيذة."
‫لذيذة؟
‫"ذات ليلة، قام الأمير بخيانة الملك ‫وحاول سرقة الشطيرة
‫فتحطّم قلب الملك
‫وأدرك أن الشطيرة كانت قويةً للغاية
‫ووجب تدميرها
‫لذا تم إخفاء المكونات بعيداً ‫في أبعد أرجاء العالم"
‫ووضعت تحت حراسة حُراس الشطائر الشرسين"
‫تقول أسطورة أنه من الممكن إعادة صنعها
‫إن تم جمع جميع المكونات سوياً.
‫علينا الوصول إلى تلك الشطيرة.
‫يا للحظ، أريد تناولها مرتين.
‫ستبدو تلك الشطيرة جميلةً في شعري.
‫يستحيل أن تتفوق على معرفتي بصناعة الشطائر.
‫ما الذي نحن بانتظاره؟ "تايتان"...انطلق!
‫أخيراً.
‫علينا الحصول على مفاتيح الحلوى ‫من "عفريت الحلوى"
‫وإلا لن نصل أبداً إلى حفلة ‫عيد ميلاد الأميرة "باف بول".
‫يا "ظلماء"
‫- ظننت أنكم ستصنعون شطيرة؟ ‫- نحن لا نعرف أين نبحث إطلاقاً.
‫توجد أربع مكونات
‫اللحم الغامض موجود هنا على بحيرة الحمم.
‫لدي مقاومة ضد الحرارة يا عزيزتي.
‫سأتولى الأمر.
‫المكوّن التالي هو خس الملك ‫وهو مدفون عميقاً تحت الأرض.
‫يمكنني استخراجه.
‫أما المكوّن التالي فهي الطماطم النجمية، ‫وهي مخبأة بين النجوم.
‫سأستعيد الطماطم.
‫حسناً، لنقم بهذا
‫أفترض أنك قد احتفظت بأخطر ‫المكونات لقائد فريق "تايتان"
‫أجل، آخر مكوّن هو الخبز المملح
‫ويمكن الحصول عليه
‫في متجر السوبر ماركت.
‫إليك قسيمة شرائية
‫"المسلسل التلفزيوني، (البيغاسوس) الجميلة"
‫"شغّل جميع الحلقات"
‫بواسطة مفاتيح الحلوى سنتمكن من الوصول
‫إلى حفلة عيد ميلاد الأميرة "باف بول" ‫حيث تتحقق جميع الأحلام.
‫أنت رائعة يا "باتر بين".
‫لنرى.
‫وفقاً لتلك الخريطة القديمة ‫يجب أن يكون في هذه الأرجاء.
‫هذا في غاية السهولة.
‫أحد حراس الشطائر!
‫أنا أحفر باستمرار كالمحترفين...
‫أجل، إنه الخس!
‫أنا قريب جداً لدرجة يمكنني شم رائحته.
‫هذا رائع.
‫إنه حارس الشطائر!
‫لا بد أن هذا هو وعاء احتواء الطماطم.
‫كيف تمكّن أي أحد من نقل هذه ‫الثمرة الأرضية إلى نظام "ليلاب"؟
‫هذا استخدام مفرط للقوة يا سيدي.
‫أنا بحاجة لبعض خبز "البرتزل" ‫أعطني خبزاً طازجاً
‫افعل هذا بسرعة، ‫فهذا المكان يضايقني بالفعل.
‫"نقوم الآن بخدمة"
‫"خذ واحدة"
‫ستحتاج لشرب الماء مع هذه ‫الصلصة الحارة يا عزيزي.
‫التحدي قائم، أعطني هذا اللحم!
‫يبدو أنك غاضب كثيراً، أليس كذلك؟
‫مهلاً، هدئ من روعك يا صاح
‫حسناً يا صديقي، لنتحدث عن هذا وجهاً لقبضة!
‫أنا أفكر، ربما هذا الكثير من العناء ‫للحصول على الطماطم!
‫"نقوم الآن بخدمة"
‫أعني كما تعلم، ‫بعض الأشخاص يفضلون السيوف أو اللايزر
‫لكنني أحب استخدام هذه العصا، ‫أترى، تقوم فقط...
‫تماماً على الرأس، أو الركبة! ‫أو الكتف، أياً كان.
‫هذا ينجز العمل بالفعل.
‫ذراعي!
‫شعري!
‫أسناني!
‫"نقوم الآن بخدمة"
‫أجل!
‫لا يهم.
‫أنظري يا "سباركل فيس" إنها غابة عرق السوس.
‫لكن أليس ذلك المكان مليئاً بالغيلان؟
‫لا تكوني سخيفة يا "سباركل فيس"
‫إنه موطن صديقتنا الجديدة ‫الأميرة "سيلكي سوفت".
‫سررت بلقائك يا أميرة "سيلكي سوفت".
‫شعرك بالتأكيد ناعم...
‫"سيلكي" سيئة.
‫هل عدتم بهذه السرعة؟
‫يا للهول، لقد كان حراس الشطائر ‫أقوى مما ظننا.
‫أجل، حدث ولا حرج، لكن أنظري.
‫تعني أن الأسطورة حقيقية في الواقع؟
‫من الأفضل أن تستحق الشطيرة العناء
‫أتعلمين كم سيستغرقني الأمر لصناعة ‫يد أخرى بواسطة يد واحدة؟
‫عجباً، لقد كانت السوبر ماركت عنيفة
‫بالكاد خرجت من هناك على قيد الحياة.
‫مهلاً يا "نجمة النار" ‫أحببت ما فعلته بشعرك.
‫ماذا؟
‫سأنطق الآن بكلمات الشطيرة العتيقة ‫والأسطورية للقوة.
‫"كوريسمو رولا توماتو باسومي!"
‫إنها مفتاح الأبدية وغداء لذيذ.
‫لا تزال شطائري تبدو أفضل.
‫حسناً، بصفتي قائد الفريق وخبير الشطائر، ‫عليّ الحصول على أول قضمة.
‫تمهّل الآن، لقد خسرت ذراعاً ‫من أجل الشطيرة، لدي حق الأولوية.
‫لكنني فقدت شعري
‫وهذا بالطبع أكثر أهميةً من يد.
‫يجب أن أحصل أنا على القضمة الأولى.
‫يا رفاق، أنا من يجب أن يحصل ‫على القضمة الأولى
‫لقد تعرضت لأسوأ أمر.
‫أنظروا إلى هذا.
‫كيف ستأكل من دون أسنان؟ ‫هل ستمضغها بواسطة لثتك؟
‫- أنا سأحصل على أول قضمة. ‫- أنا لدي حق الأولوية.
‫- "سيلكي" توقفي. ‫- يا وحش أمك الصغيرة، كلا.
‫هذا ليس من أجلك.
‫أخبرتكم أن هذا الشطيرة ليست رائعة.
‫إذاً أيريد أي أحد مشاهدة ‫برنامج "(البيغاسوس) الجميلة"؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنها هدية عيد ميلاد لـ"الرجل الآلي".
‫أنا أرسمه بشكل كلب وأرسم ‫نفسي بشكل رجل آلي.
‫حسناً، وهل تظن أنه سيحبها؟
‫بصفتي أعز أصدقائه في العالم بأسره، ‫أعلم دائماً ماذا يريد.
‫مهلاً يا صديقي الوحش، هل أنت جائع؟
‫شاهدي هذا.
‫كما تعلم، أرغب في تناول...
‫- فطيرة ربما؟ ‫- كيف عرفت؟
‫إنه عملي أن أعلم
‫ولأنني أحب الفطائر أيضاً.
‫"عندما أقول أنني (أريد) أنت تقول (فطيرة)
‫- "أريد" ‫- "فطيرة"
‫"عندما أقول (لذيذة)، أنت تقول (الفطيرة)"
‫- "لذيذة" ‫- "الفطيرة"
‫"إن كانت بالتفاح أو الراوند أو الدراق ‫أو الإجاص، أي نوع، نحن لا نهتم"
‫- "أنا أحب الفطائر" ‫- "أجل، أحب الفطائر"
‫"نحن نحب الفطائر"
‫- أجل يا صاح، فطيرة دافئة. ‫- أحتاج إلى قطعة.
‫أجل، سيحب هديتي.
‫"متجر فطائر الأم (ماي آيز)"
‫حان الوقت للحصول على فطيرتنا.
‫أنتما تحبان الفطائر بالفعل يا رفاق.
‫من لا يحبها؟ ماذا لديك هناك؟
‫عجباً، التوت الأزرق.
‫هذا مقزز.
‫استرخ، لقد غسلت يدي للتو.
‫ولقد خسرت شهيتي.
‫الأم "ماي آي" تصنع أفضل فطائر ‫في مدينة "جامب" بأسرها
‫أتساءل عن سرها.
‫سمعت أنها تحوّل الناس إلى فطائر.
‫أجل، صحيح.
‫هناك أحد يقرأ الكثير من القصص الخيالية.
‫كلا، أفترض أن المكوّن السري هو الحب.
‫حان الوقت لنتحدث عن أمر في غاية الأهمية.
‫يوم ميلادي.
‫أجل، لقد قررت تنظيم احتفال ‫يوم مولد "الرجل الآلي" بنفسي.
‫لا أقصد الإهانة يا "نجمة النار" ‫ولكن ربما على شخص آخر تنظيم الحفلة.
‫أرجوكم اسمحوا لي.
‫أعدكم أنني سأتعلم جميع عادات ‫الأرض السليمة.
‫حسناً، لا بأس بأن تكون الحفلة سيئة ‫طالما أن الهدايا ليست كذلك.
‫ومن الأفضل أن تثق بأنني ‫أعلم ما يريده أعز أصدقائي.
‫أراهن أنها ليست لعبة الفيديو ‫الجديدة تلك...
‫"آليوا الفقاعات"
‫كان آلي معيّن يعطي التلميحات عنها.
‫لعبة فيديو؟
‫إنها بالفعل اللعبة الجديدة ‫تلك اللعبة الغالية الثمن...
‫التي عليك تعلم أنني لا أستطيع توفير ثمنها.
‫أجل، هذا ما أحضرته لك.
‫ولهذا السبب أنت أعز أصدقائي.
‫متجر "دب الألعاب"
‫ولهذا السبب أنت أعز أصدقائي.
‫لكنني لا أستطيع توفير ثمن اللعبة.
‫إذاً احصل على عمل يا عديم الفائدة.
‫سأحصل على عمل.
‫من أجلك، ‫أيها "الرجل الآلي" الظاهر في النافذة.
‫"الدب الكيميائي"
‫عجباً، فقاعات.
‫"وظائف أحلامي، عالم كيمياء"
‫ولهذا يا سيداتي وسادتي المحلفين
‫إنه مذنب بلا شك.
‫ماذا؟ هل يُفترض بي الدفاع عنه؟
‫"محامي"
‫هذا مقزز!
‫ما ذلك الشيء المتعرج؟
‫هل تعني أن هذا ما داخل البشر؟
‫"مستشفى"
‫"طبيب جراحة"
‫بعد البحث، ‫لقد قررت إقامة احتفال "الرجل الآلي" هنا.
‫هذا خيار جيد في الواقع.
‫لقد صنعت هذه من أجل الحفلة أيضاً.
‫حيوانات البالون؟
‫هذا صحيح.
‫وسيكون هناك لعبة اسمها ‫"ثبّت الذيل على الحمار".
‫هل تظنين أن هذا المسمار ‫سيكون كافياً لتثبيت الذيل؟
‫أجل، هذا صحيح تقريباً.
‫مهلاً، هل أنت بخير أيها "الفتى الوحش"؟
‫يا للحظ، الأمر فقط أنني...
‫لا أستطيع توفير الهدية ‫التي يريدها "الرجل الآلي" بالفعل.
‫الأصدقاء لا يهتمون بكم المال الذي تنفقه.
‫يكفي أنك قد فكّرت بالأمر جدياً.
‫ما الأخبار يا فريق "تايتان"؟
‫مما يذكرني بـ...
‫مهلاً أيها "الرجل الآلي"، ‫فكرت بأن أعطيك هدية عيد ميلادك باكراً.
‫هديتك لي هي نصف كوب صودا؟
‫ماذا؟ هل هذا ليس غالياً بما يكفي ‫أيها المتباهي؟
‫كما تعلم، أود أن أفكّر أن الفكرة ‫هي التي تهم.
‫نحن أصحاب الهدايا الرخيصة ‫علينا الوقوف سوياً.
‫"وظيفة شاغرة"
‫قبعة جميلة.
‫هذه فكاهة جيدة.
‫أحاول فقط جني المزيد من النقود ‫لشراء أمر مهم.
‫أياً ما كانوا يدفعونه لك إنه لا يكفي.
‫يا للهول!
‫يا للهول.
‫على أي حال، أنا أحرص فقط ‫أن أعز أصدقائي سيحضر حفلتي
‫من دون أن يرتدي هذه الملابس بالطبع.
‫بشأن هذا...
‫- عليّ العمل يوم الجمعة. ‫- ماذا؟
‫- إنه عيد ميلادي. ‫- إن لم أعمل، لن أتمكن أن...
‫أعني، أنك لن تحصل على...
‫أصغ، لا يمكنني الحضور وحسب.
‫أنت تتكلم بشكل غير منطقي أكثر من العادة.
‫ما أحاول قوله هو أنني سأحضر
‫لكنني سأكون أعمل.
‫لقد فهمت.
‫إذاً بشكل أساسي، ‫جني المزيد من النقود أهم من صديقك.
‫حسناً، لا تعتبر شفتي المرتجفة ‫علامةً على خيبة الأمل العميقة.
‫"أنت مدعو لحفلة (الرجل الآلي)!"
‫بطة، بطة، إوزة.
‫"عيد ميلاد سعيد أيها (الرجل الآلي)!"
‫توقفي!
‫- هل فهمت هذا بشكل صحيح؟ ‫- هكذا كيف أتصرف.
‫أريد فقط شكر الجميع على الحضور
‫وكما تعلمون، أخذ وقت من عملكم.
‫بالحديث عن العمل، ‫أفترض أن أحداً ما عليه أخذ هذه.
‫يا صاح، أنا أخرق للغاية اليوم.
‫يا عامل النظافة
‫أعتقد أن من يُسمى بأعز أصدقائي ‫عليه المجيء و...
‫كم يمكنك أن تكون أحمقاً؟
‫أنا أعمل هنا كي أشتري هديةً ثمينةً ‫لك وحسب!
‫لم أخبرك يوماً أن تحصل على عمل غبي!
‫حسناً، هذا ما فعلته صورتك الخيالية ‫التي ظهرت في نافذة المتجر
‫وأنت سخرت من بدلة الفطائر خاصتي.
‫هل تظنان أن علينا إيقافهما؟
‫كلا، هذه أول مرة على الإطلاق ‫أستمتع فيها بحفلة عيد ميلاد.
‫هذا رائع، إذاً حقق الاحتفال نجاحاً باهراً.
‫لا أظن أننا بحاجة للمزيد ‫من الفطائر يا جدتي.
‫بما أنك تحب الهدايا كثيراً ‫هذا ما كنت سأقدمه لك.
‫عندما كنت أحبك.
‫هذا ما أحضرته لي؟
‫أحببتها، إنها مرسومة بشكل جيد ‫وهي مراعية لمشاعري!
‫- شكراً لك! ‫- علمت أنك ستحبها!
‫إنها فطيرة الوجه.
‫من أفضل نوع.
‫أخوة في حب الفطيرة.
‫"عندما أقول (أريد)، تقول (فطيرة)"
‫- "أريد" ‫- "فطيرة"
‫"عندما أقول (لذيذة)، تقول (الفطيرة)"
‫- "لذيذة" ‫- "الفطيرة"
‫"تفاح أو راوند أو دراق أو إجاص ‫أي نوع، نحن لا نهتم."
‫- "أنا أحب الفطائر" ‫- "أجل، أحب الفطائر"
‫"نحن نحب الفطائر"
‫يا صاح، أنت أخي في حب الفطائر
‫لم كنا نتشاجر؟
‫- أحب الفطيرة. ‫- أحبك أنت والفطيرة.
‫مهلاً، يبدو أن الجميع ذهبوا للمنزل.
‫مما يعني المزيد من الفطائر لنا.
‫أشعر أنني قد اكتشفت للتو
‫ما هو مكون "الأم ماي أي" السري.
‫إنه الحب.
‫أجل.
‫المكون السري هو الحب بالتأكيد.
‫جدياً؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ترجمة "ياسين دياب"