‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫"يوم الاثنين"
‫"أقوى الزعماء"
‫سيكون هذا أعظم إنجازات حياتي!
‫"الزعيم"
‫أيها "الفتى الوحش"، ‫حالة طوارئ لا وقت للشرح
‫هيا بنا، أحضر السيارة، هيا!
‫"لقد خسرت"
‫ما هي الحالة الطائرة؟
‫لدي وحش لأتعامل معه.
‫"مطعم شطائر البرغر!"
‫إنها حالة جوع شديدة.
‫أريد شطيرة برغر بالجبنة، وبطاطا ‫وحليباً مخفوقاً وسلطة بسرعة.
‫"يوم الثلاثاء"
‫"جاري تخزين البيانات الاحتياطية"
‫يا للهول، يبدو أنّ هذا التخزين ‫يستغرق وقتاً أطول كل أسبوع.
‫أيها "الرجل الآلي"، حالة طارئة.
‫لا وقت للشرح، هيا أحضر السيارة، ‫علينا الذهاب!
‫"تحذير"!
‫"فُقدَت البيانات!"
‫"متجر الدب للألعاب"
‫تفحّص هذا، إنها لعبة "محاكي الكلاب 2000".
‫"يوم الأربعاء"
‫لا يمكنك تناول التوت يا "سيلكي".
‫إنها مضرة لك.
‫أجل إنها كذلك.
‫يا "نجمة النار"، حالة طارئة! ‫لا وقت للشرح، هيا!
‫أحضري السيارة، علينا الذهاب!
‫أقلّيني بعد ساعة، شكراً.
‫"يوم الخميس"
‫تراجع أيها العفريت الشرير.
‫"أزاراث ميتريون زينث..."
‫يا "ظلماء"، حالة طارئة! لا وقت للشرح!
‫هيا بنا، أحضر السيارة! علينا الذهاب!
‫"يوم الجمعة"
‫يا رفاق، حالة طارئة! لا وقت للشرح!
‫هيا، أحضروا السيارة، علينا الذهاب!
‫يا رفاق، حالة طارئة! أحضروا السيارة الآن!
‫يا رفاق، حالة طارئة؟
‫أجل، إذاً ما هي الحالة الطارئة ‫الكبيرة يا "روبن"؟
‫كل شيء بنصف الثمن ‫في محل البيع بدولار واحد!
‫"متجر مدينة (جامب) للتوفير"
‫يا صاح، طوال الأسبوع كنت تطلب ‫توصيلك من أجل أمور سخيفة.
‫أنت تعلم أنك أفسدت ‫تخزين المعلومات الأسبوعي، صحيح؟
‫أنت محظوظ لأني لم أفقد أي بيانات مهمة.
‫أنا أتفق مع "الرجل الآلي"، ‫إنه أمر مزعج للغاية.
‫شكراً لك.
‫"تحديد الهوية"
‫من تلك الفتاة البرتقالية؟
‫لمَ لا تستطيع توصيل نفسك يا صاح؟
‫لقد أوقفت رخصة قيادتي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لقد تعرضت لحادث بسيط.
‫كلا، ليس عليك النزول إنه مجرد خدش.
‫إذاً، لقد دمرت "سيارة الخفاش".
‫لم تفعل.
‫أنت في مأزق.
‫من الممتع أن أضحك على مصيبة شخص آخر.
‫على أي حال، لقد عثرت على شخص ‫على شبكة الإنترنيت
‫ويقول أنه سيستعيد رخصة قيادتي، لا مشكلة.
‫- يبدو هذا أمراً غير آمن يا "روبن". ‫- إنه أمر موثوق به.
‫وأيضاً، كيف يمكن ألا أنجح؟ ‫أنا سائق محترِف.
‫"السائق المحترف"
‫هنا حيث أخبرني مدرّب القيادة، أن ألتقي به.
‫"ادخل، وشغّل المحرك." حسناً.
‫"مصرف"
‫أدعى "معلّم"، وسأكون مدربك على القيادة.
‫"معلم"، كما في "معلم القيادة"؟
‫فقط "معلم".
‫طريقة عمل هذا هو أنه في كل ‫مرة تفشل في الامتثال للتعليمات
‫أقتطع نقطة.
‫عند الكثير من الاقتطاعات، ترسب.
‫مهلاً، ما تلك الضجة؟ هل هذا...
‫ادخل إلى الشارع، وتابع خلال ذلك التقاطع.
‫- ولكن ماذا عن... ‫- وهذا اقتطاع.
‫حسناً، أنا راحل.
‫"طالب"
‫- أقسم أن هذا يبدو كصوت... ‫- انظر للأمام.
‫- آسف. ‫- وهذا اقتطاع.
‫"اختبار القيادة"
‫خذ اليسار من هنا.
‫لا إشارة، اقتطاع آخر.
‫يا للحظ.
‫زد سرعتك.
‫إن كان هذا ما تريده
‫الآن، انعطف لليمين.
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- اقتطاع، إلى اليسار.
‫اقتطاع. لأقصى اليمين.
‫استدر لليمين.
‫- ولكن ليس هناك... ‫- اقتطاعين، لأقصى اليمين.
‫أظن أننت قد انتهينا هنا.
‫إذاً، كيف أبليت؟
‫"راسب"
‫لذا قد رسبت باختبار قيادتك؟
‫سائق محترف، صحيح؟
‫الضحك على عيوبك يجعلنا جميعاً ‫نشعر بتحسن حيال أنفسنا.
‫لا بأس يا "روبن".
‫كثير من الأشخاص يرسبون في اختبار القيادة.
‫هلا أخبرني أحد ما من تكون المرأة الغريبة؟
‫اصغ، أنا سائق رائع.
‫لكني لست مختبر رائع وحسب.
‫حرف "ل" و "ر" وتمساح، ونقاط غير واضحة.
‫الأمر الجيد هو أني أستطيع ‫إعادة الاختبار حتى أنجح فيه.
‫وسوف أنجح.
‫لأني سائق محترف.
‫سيرسب، أليس كذلك؟
‫بشكل فظيع.
‫"متجر الرهانات"
‫في المرة السابقة أظن أنك أخفتَي قليلاً
‫ولكن الآن، أنا مستعد.
‫هل سمعت هذا؟ يبدو كصوت...
‫- سيكون هذا... ‫- حسناً، لا اقتطاعات.
‫هذه الموسيقى فظيعة.
‫هذا اقتطاع.
‫"شرطة مدينة (جامب)"
‫فقط 3 ثوان في الهواء، اقتطاع.
‫"دب الطعام"
‫طلبت منك الالتفاف إلى ممر حبوب الفطور.
‫أعلم، ستقتطع.
‫"اللحوم الباردة"
‫قابلني لإعادة الاختبار أمام الكازينو.
‫"الكازينو"
‫أمام مركز إصدار العملات.
‫عند نهاية قوس قزح.
‫"قهوة العدالة متجر الماس"
‫ما رأيك بأن تخبريني عم تكونين ‫لقد ارتدنا المدرسة سوياً، صحيح؟
‫تشبهين قريبتي كثيراً.
‫هل تناولنا الطعام في نفس المطعم ‫تلك الليلة؟
‫مهلاً، هل هذا "روبن"؟
‫يُفترض به مقابلة معلم القيادة.
‫لا أعلم لم يقف أمام متجر المجوهرات.
‫يبدو ذلك لأنه يعمل كسائق لسيارة الفرار.
‫لا بد أن "روبن" غير مدرك ‫أنه يساعد مجرماً ويتواطأ معه.
‫حسناً، لهذا السبب علينا تحذيره.
‫أياً تكونين.
‫ما الذي يفعلونه هنا؟
‫إنهم هنا كي يسخروا مني.
‫ليس لدي قوىً خارقة ولا أستطيع ‫القيادة، أراهن أن هذا ما يقولونه.
‫سأريهم
‫استدر لليمين هنا.
‫اصمت يا "معلم"، سأتولى هذا.
‫قيادة جيدة أيها "الرجل الآلي".
‫مهلاً، متى أتت "نجمة النار" إلى هنا؟
‫لقد نجحت.
‫أجل!
‫لكن فقط لأني لا أريدك أن تكون ‫سائق سيارة الفرار مجدداً!
‫لقد كنت أستغلك طوال الوقت ‫ولم تتمكن من إدراك ذلك.
‫كلا، لقد علمت.
‫لهذا السبب لم أحذّرك بشأن العفريت.
‫هذا صحيح، أنا سائق محترف.
‫هل لاحظت مزاج "ظلماء"؟
‫يبدو أنه ليس جيداً.
‫أجل، إنها هكذا منذ 3 أيام.
‫ها هي قادمة.
‫حسناً يا "ظلماء"، ماذا يضايقك؟
‫كما تعلمين، أكثر من العادة؟
‫لا أرغب في التحدث بالأمر.
‫هيا، غني أيتها العصفورة الصغيرة.
‫قلت أني لا أرغب في التحدث بالأمر.
‫وأنا أحترم هذا كلياً.
‫- "ظلماء". ‫- حسناً.
‫سأخبركم.
‫والدي قدم لزيارتي
‫يا للحظ!
‫أنتم لا تفهمون.
‫إنه ليس والداً نموذجياً.
‫يمكنني التفكير بمن يشبه هذا ‫أعني، أني نصف آلي، في النهاية.
‫التقطها يا أبي!
‫الأمر فقط، أنه كان لدي الكثير ‫من المشاكل وأنا أكبر.
‫من واجه مشاكل في طفولته؟
‫أرجو المعذرة، ولكن هل أنت أمي؟
‫حسناً، شكراً على أي حال.
‫هل أنت أمي؟
‫أصغوا، والدي يكون "ترايغون"...
‫"ترايغون"!
‫"ترايغون".
‫ملتهم ملايين الكائنات؟
‫فاتح العوالم التي لا تُحصى؟
‫"ترايغون" هو أحد أقوى الكائنات ‫في الكون بأسره.
‫هل هو والدك؟
‫أجل، والدي عفريت حرفياً ‫ويتغذى على معاناة الآخرين.
‫خصوصاً أنا.
‫تأملوا، "ترايغون"...
‫سيد الظلام، ومدمّر الأبعاد.
‫ومُستعبد الحضارات.
‫كفانا حديثاً عن سيرتك الذاتية يا أبي.
‫مرحباً، أنا والد "ظلماء".
‫لا بد أنك "الرجل الآلي".
‫هل هذا جهاز استشعار بصري مُحدّث؟
‫أجل، شكراً على الملاحظة ‫يا "ترايغون" العظيم.
‫تحياتي، أنا "نجمة النار".
‫أفضل صديقة أنثوية لابنتك ‫بين فريق "تين تايتان".
‫أيتها السيدة الشابة، ‫هذه الأزهار ذابلة عند مقارنةً بجمالك.
‫ومحب الاحتفالات بنفسه "الفتى الوحش".
‫هذا أنا.
‫لا ضرورة للمقدمات يا "فتى المعجزات".
‫الشرف لي.
‫- كيف ظهرك؟ ‫- إنه بخير، لماذا؟
‫ظننت أنه يؤلمك بعد حمل ‫"بات مان" طوال هذه السنوات.
‫لم أنت هنا يا أبي؟
‫لأرى ابنتي الوحيدة وأصدقاءها بالطبع.
‫والآن لقد فعلت، إلى اللقاء.
‫يا "ظلماء".
‫كان هذا قاسياً يا صاح حتى بالنسبة لها.
‫أجل، أعني أن والدها لم يبدو بذلك السوء.
‫هناك أمر يُسمى قرع الباب يا أبي.
‫هذا المكان يشبه حظيرة الخنازير.
‫كيف تعيشين هكذا؟
‫لذا كنت أفكر، ربما يمكننا لليلة ‫اصطحاب أصدقائك لتناول البيتزا.
‫على حسابي.
‫أنا لست مهتمة.
‫كما تعلمين، يمكنك على الأقل التظاهر.
‫أنك سعيدة لرؤية والدك.
‫كيف يمكنني فعل هذا، حينما ‫أعلم أن السبب الوحيد لوجودك هنا.
‫هو أن تعظني بأني لا أعيش ‫لأحقق أعلى إمكانياتي؟
‫عندما قلت أنك تريدين أن تصبحي ‫بطلة، هل أوقفتك؟ كلا.
‫ظننت أنه سيكون جيداً لك ‫أن تنقذي حياة بعض الناس.
‫وفعل ما يشعرك بالرضى.
‫لكن لنواجه الأمر، ‫أنت تضيعين قواك هنا يا "ظلماء".
‫عندما كنت بعمرك...
‫ها هو ذا.
‫كنت بالفعل قد استعبَدتُ أول بُعد لي.
‫متى كانت آخر مرة حاولت فيها ‫تعذيب فصيلة دون سبب؟
‫لم أطلب أن أكون من سلالة ‫العفاريت كما تعلم.
‫لذا اتركني بمفردي وحسب.
‫ما الخطأ الذي فعلته؟
‫"ظلماء" لا تحب الحوار كثيراً، أليس كذلك؟
‫نحن لا نتفق بالرأي تماماً.
‫أجل، أنا أضايقها أيضاً.
‫لا بد أنها لديها مشكلة تجاه ‫الرجال الأقوياء كما تعلمون.
‫أعني، من لا يريد والداً يمكنه منح أي قوة؟
‫عجباً، هل قلت "أي قوة"؟
‫جدياً، ليس لديك أدنى فكرة ‫عن أي وغد يمكن لأبي أن يكون.
‫يا رفيقتي، لقد أسأت فهم الأمر.
‫فوالدك في غاية الروعة.
‫لم تتحدثين بهذه الطريقة؟
‫لقد منحني والدك قدرة التحدث ‫مثل المراهقين الأرضيين.
‫ومنحني قدرة التحول لأي شيء أريده.
‫انظري!
‫ومع هذا تختار أن تكون وسادةً كبيرة.
‫يمكنني الآن الاسترخاء على نفسي.
‫"هذا مضحك."
‫ما الأخبار يا "ريف"؟
‫لقد نال والدي من الأميرة اللطيفة ‫ودماغ الوحش.
‫ظناً منه أنه أعظم شيء ‫منذ اختراع مناديل الحمام.
‫سررت أنك أنت و"روبن" لستما ساذجين هكذا.
‫أين "روبن" على أي حال؟
‫هل تلاحظين أي أمر مختلف يا "ظلماء"؟
‫أنت ترتعش.
‫أجل، هذا رائع للغاية، أليس كذلك؟
‫ماذا، لم ترد الحصول على قدرة من والدي؟
‫بالطبع لقد فعلت.
‫لقد منحني كلباً بدل اليد.
‫كف عن هذا!
‫أحبك كثيراً يا "كلب اليد".
‫أنا فقط، أحبك كثيراً.
‫هل نال منك أيضاً يا "سيلكي"؟
‫ما الذي يحصل يا رفاق؟
‫عليك الكف عن الحديث.
‫الحاقدين سيظلون حاقدين.
‫"ظلماء"، لقد أسأت فهم "ترايغون" ‫كلياً، إنه والد رائع.
‫- إنه رائع بالفعل! ‫- مرحى!
‫رائحة فمه تشبه الموقد.
‫ما خطبكم يا رفاق؟
‫ما خطبك أنت؟
‫قال "ترايغون" أنك كنت قادرةً ‫على منحنا القدرات منذ البداية.
‫اهدأ يا فتى.
‫بدلاً من التشاجر مع والدك ‫ربما عليك أن تكوني مثله.
‫أنت محق.
‫حان الوقت لأكون الابنة ‫التي لطالما أرادها والدي.
‫بعد التفكير بما قلته يا أبي أنا مستعدة ‫لاحتضان العفريت الذي بداخلي.
‫هذه هي مستبدتي الصغيرة.
‫لديك ثلاث خطوات صغيرة وحسب.
‫أولاً، اسحبي قوته من رعب كوابيس ‫جميع الأطفال الأرضيين.
‫هذا سهل جداً يا "ريف" ‫تستطيعين القيام بهذا.
‫الآن، ركزي هذه القوى وافتحي ‫معبراً بين الأبعاد.
‫- أحسنت يا "ظلماء"! ‫- عملاً موفقاً.
‫أنا فخور جداً.
‫الأمر الوحيد الذي تبقى ‫هو قتل جميع أصدقائك.
‫اقتلينا!
‫يمكنك فعل هذا كلياً.
‫أجل، مهلاً ماذا؟
‫أريد أولاً أن أصنع عبرةً من أحدهم.
‫أقترح "الفتى الوحش".
‫"أرقد بسلام"
‫لإرغام الآخرين على القَسَم بالولاء.
‫ثم تقضين عليهم على أي حال.
‫مهلاً، هذا ليس رائعاً.
‫لا شيء شخصي.
‫إنها فقط الخطوة الأخيرة ‫من تحولك شيطانيةً بحق.
‫انطلقي وأبيديهم يا عزيزتي.
‫ثم يمكننا تناول البوظة للاحتفال.
‫إذاً، هل ما تزالون تريدون مني ‫أن أصبح مثله؟
‫كلا.
‫هذا ما فكرت به.
‫آسفة يا أبي، ولكن يبدو أني ‫سأخرج من مدرسة العفاريت.
‫لقد جلبت الضعف على أسطورة "ترايغون".
‫بعد أن أبطل قواك المظلمة سأدمر أصدقاءك.
‫ما الذي تعرفه.
‫كانت "ظلماء" محقةً طوال الوقت.
‫أنت وغد كبير!
‫وكيف ستهزمون أقوى كائن في الكون؟
‫عبر استخدام القدرات التي منحتنا إياها.
‫"تايتان"...انطلق!
‫لا يهم.
‫لقد رحل مؤقتاً
‫لكنه سيعود.
‫ربما على "عيد الشكر".
‫ترجمة "ياسين دياب"