‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫أخرجني! المكان مقزز هنا!
‫أنت تخسر مجدداً، أيها الأصلع.
‫أكره هذه اللعبة، ‫أيمكننا القيام بأمر آخر رجاءً؟
‫آسف يا صاح، إنه دوري لأختار
‫وأريد أن ألعب لعبة ‫"رجال الكهف والديناصورات".
‫يسهل عليك قول هذا، ‫لا أريد أن أؤكل بعد الآن.
‫إذاً من الأفضل أن تبدأ بالركض.
‫لأنه أمامك 30 ثانية!
‫حقبة واحدة، حقبتين، ثلاث أحقاب...
‫لا أريد ذلك.
‫لا أريد فعل ذلك بعد الآن.
‫- مرحباً. ‫- هل أجرؤ على السؤال حتى؟
‫أنا أختبئ من "الفتى الوحش" حتى لا أضطر ‫للعب "رجال الكهف والديناصورات"
‫- أيمكنك إعطائي معجون الأسنان؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أصغ، عليك مساعدتي، ستقضي هذه اللعبة عليّ.
‫آسفة، لدي أمور أفضل أقوم بها ‫مثل إعادة تعبئة معجون الأسنان.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫أتمنى أن تصنعي اثنين مني ‫حينها لن أضطر للعب...
‫- انتظري لحظة! ‫- كلا.
‫هيا يا "ظلماء"، من فضلك؟
‫أرجوك!
‫ما سبب كل هذا الضجيج؟
‫"الرجل الآلي" يريدني أن أصنع ‫بديلاً سحرياً عنه.
‫ثم يمكنني جعله يلعب مع "الفتى الوحش"
‫السحر أداة قوية، ولا يستخدم لأسباب تافهة.
‫حينها يمكنك على الأقل نسخ ‫هذه القطعة الأخيرة من البيتزا
‫حتى أتمكن من نسيان أحزاني بواسطة الطعام؟
‫حسناً، "أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫- هذا رائع! ‫- هذا رائع!
‫يا للحظ.
‫عجباً، ما هذا؟
‫أيها "الفتى الوحش"، اسمح لي ‫أن أعرفك على نفسي، "الرجل الآلي"
‫- إنه نسخة مطابقة عني. ‫- ما الأخبار أيها الرجل الوحش؟
‫نسخة مطابقة؟ سأكون أنا من يقرر هذا.
‫"هل أنت (الرجل الآلي)؟"
‫ما هو طعامك المفضّل؟
‫إنها البيتزا.
‫ما هي لعبة الفيديو المفضلة لك؟
‫"غزو آليي الفقاعات 2"
‫من يمكنه الفوز بالقتال ‫مقاتل النينجا أم "إنسان الماء"؟
‫ولا واحد، فيمكنهما أن يتحدا ‫لأنهما حليفان طبيعيان
‫لهزيمة رجال العصافير ‫من لاعبي الكونغ فو الأشرار.
‫أنت نسخة مطابقة عن "الرجل الآلي" بالفعل.
‫- هل تحب الديناصورات؟ ‫- أجل!
‫هذا رائع!
‫لقد نجح الأمر، لماذا؟
‫"لأنني عبقري، أجل أنا عبقري
‫أنا كالجنيّ في القنينة، أنا عبقري."
‫أخيراً، يمكنني الاسترخاء.
‫حسناً، أنا أشعر بالملل.
‫عجباً، أنت سيء، ‫ظننت أنك بارع بهذه اللعبة يا صاح.
‫وأنا أيضاً، ظننت أنني كذلك لكنني سيء وحسب.
‫ظننتم أنكما تلعبان لعبة ‫"الديناصورات ورجال الكهف"
‫لقد مللنا منها، لذا فنحن نلعب ‫"غزو آليي الفقاعات 2" الآن.
‫رائع، هل يمكنني اللعب؟
‫عفواً يا رفيقي، ليس لدينا سوى وحدتي تحكّم.
‫أجل، آسف يا صاح.
‫لا بأس، لم أرغب بلعب
‫لعبة الفيديو المفضلة لي ‫في العالم بأسره على أي حال.
‫ما الأمر؟
‫الأمر فقط، أن "الفتى الوحش" ‫وبديلي أصبحا أعز الأصدقاء الآن.
‫وهل تريد التعاطف مني؟
‫أنت من ألقى التعويذة.
‫لقد خدعتني لألقيها، ‫وهذه غلطتك أنك خسرت أعز أصدقائك.
‫ماذا؟
‫حسناً، بما أنني أحتاج لصديق مقرّب جديد
‫ظننت أنه ربما يمكنك نسخ ‫بديل سحري عن "الفتى الوحش".
‫- أنت لا تصدّق. ‫- حسناً.
‫إذاً هل يمكنك استنساخ أداة ‫التحكم هذه على الأقل
‫حتى أتمكن من لعب ألعاب الفيديو معهما؟
‫حسناً، "أزاراث ميتريون زيتثوس!"
‫خدعتك!
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫- أنت هو أنا. ‫- تصحيح، أنا هو أنت.
‫هذا رائع!
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫هذا عظيم! لدي الآن صديق مقرّب جديد.
‫صحيح أيها "الفتى الوحش"؟
‫هل أنت بديل سحري؟ تماماً مثلي؟
‫- أتريد أن نصبح أعز الأصدقاء؟ ‫- حسناً.
‫كلا، تمهّل، ‫يُفترض بنا أن نكون أعز الأصدقاء.
‫عذراً أيها "الرجل الآلي" لدي أمور مشتركة ‫أكثر مع "الرجل الآلي" وحسب.
‫أراك لاحقاً.
‫ولكن...
‫أحسنت عملاً يا "ساي" ‫الآن لا أحد منا لديه أعز صديق.
‫ربما يمكن لكليكما أن تصبحا ‫أعز صديقين مجدداً.
‫- أجل. ‫- مع هذا الشخص؟
‫- وكأن هذه ممكن. ‫- كلا.
‫- أتريد تناول شيء ما؟ ‫- بالتأكيد.
‫- إذاً، يوجد أربعة منهم الآن؟ ‫- لا أريد التحدث بشأن هذا.
‫أنا أتضوّر جوعاً.
‫تركت كيساً كبيراً من رقائق "التوفو" ‫هنا على الطاولة.
‫يبدو أن أحداً ما قد سبقنا إليه.
‫لا تقلق، لا يزال لدينا علبة مثلجات، ‫يا للهول!
‫شكراً على الوجبات الخفيفة.
‫- أنت هو الأفضل ‫- أعلم.
‫أسوأ جزء هو أنهما أعادا العلبة ‫إلى الثلاجة رغم أنها فارغة.
‫أعني، من يفعل هذا؟
‫نحن، كما يبدو.
‫انس أمر الوجبات الخفيفة ‫سنلعب بعض ألعاب الفيديو وحسب.
‫- إنها تحت تصرفك. ‫- يا للحظ!
‫لقد أتلفت أداة التحكم.
‫وهذه مغطاة بالمثلجات.
‫هذا مقزز، أعني...
‫هل نحن حقاً مزعجان لهذا الحد؟
‫- باختصار، أجل. ‫- تعلمان الآن كيف نشعر.
‫الآن، جميع من يوافق على طرد ‫البديلين السحريين من برج فريق "تايتان".
‫وجعلهم يعيلون أنفسهم على شوارع ‫مدينة "جامب" الرئيسية
‫ليرفعوا أيديهم.
‫جميع من يعارض ذلك؟
‫يبدو أنكما تخسران.
‫أنظر مجدداً يا صاح.
‫هذا مستحيل.
‫لم أفعل هذا.
‫عثرنا على كتاب تعاويذ "ظلماء"
‫وعرفنا كيف نلقي التعاويذ بأنفسنا.
‫"ابق بعيداً"
‫جميع من يوافق على طرد جميع ‫من هم ليسوا بدلاء سحريين؟
‫سأفتقد هذا المكان في الواقع.
‫لقد تشاركنا العديد من الذكريات ‫الجميلة هناك.
‫بالتأكيد، مهلاً.
‫ليس لدي أي ذكريات في البرج.
‫ولا أنا، بعد التفكير بالأمر.
‫أنا لا أتذكر أي شيء حدث قبل بضعة أشهر.
‫- كيف يمكن حصول هذا؟ ‫- إلا إذا...
‫إذاً فأنت تقول أنني أنا و"الفتى الوحش" ‫بديلان سحريان أيضاً؟
‫أجل، لقد تحققت من كشوفات ‫"الرجل الآلي" لبطاقة الائتمان
‫وتقفيّت أثر توصيل البيتزا إلى هذه الشقة.
‫إذاً فلا بد أن الأشخاص الأصليين في الداخل.
‫ساعدوني، إنه يُقضى عليّ!
‫"تايتان"...انطلق!
‫ساعدوني، إنه يُقضى عليّ.
‫تبقى لديك خمس نقاط حياة يا صاح، لا مشكلة.
‫هل تمانعان في تبرير ما تفعلان؟
‫بالطبع، تماماً بعد انتهاء هذه المرحلة.
‫الآن!
‫"الرقم القياسي"
‫حسناً، اهدأ.
‫عثرنا على كتاب "ظلماء" للتعاويذ
‫وعرفنا كيف نستنسخ أنفسنا.
‫لذا أجل، قررنا أخذ عطلة قصيرة
‫وجعل بديلينا يأخذان مكاننا يا صاح.
‫طوال هذا الوقت، ‫كنا نعيش برفقة بديلين سحريين؟
‫أجل.
‫حسناً، بسببكما أيها المهرجان ‫لقد سيطر البدلاء على البرج.
‫ظننا أن ذلك قد يحدث.
‫ولهذا السبب لدينا خطة طوارئ.
‫"وقت العمل"
‫إذاً ما الذي سيحدث لهذين ‫البديلين السحريين؟
‫لا تقلقوا بشأننا، فقد رأينا أخطاءنا
‫ونحن عازمان على أن نصبح أشخاصاً أفضل.
‫لذلك سنصبح متشردين.
‫سنتجول على سكك الحديد، ‫وأمور كهذه، وداعاً يا فريق "تايتان"!
‫مهلاً، ألا يمكنكما أخذ هذين معكما؟
‫يا صاح، لا يمكنني النهوض.
‫لا أظن أنني أستطيع النهوض.
‫حسناً، أظن أن كل شيء انتهى.
‫إذاً، إلى أين أرسلتما جميع هؤلاء البدلاء؟
‫أكره هذه اللعبة!
‫2، 3، 4، 5...
‫أجل!
‫حسناً، إذاً 1، 2، 3، 4، 5...
‫أجل، علمت ذلك!
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء.
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء!
‫ماذا لديك؟
‫- هيا يا رفاق، هذه لي. ‫- إذاً ما هي؟
‫إنها إحدى ألعاب الحظ ‫التي يلعبها الأطفال الصغار.
‫"روبن" يلعب ألعاب الأطفال.
‫حسناً، أنا طفل كبير، ‫أيمكنني استعادتها الآن؟
‫هذا مستحيل.
‫ليس حتى نعرف طالعنا.
‫أنت أولاً أيها الوحش، انتق لوناً.
‫أنت تعرف لوني المضل يا صاح.
‫"أ، خ، ض، ر"
‫ما هو طالعي؟ أرجوا أن أصبح "غنياً".
‫"سوف، تتزوج (نجمة النار)؟"
‫حسناً، هذا لا يعني أنني لن أصبح غنياً.
‫- هل يمكنني الآن استعادتها؟ ‫- كلا، حان دوري.
‫"أ، ز، ر، ق"
‫وطالعي هو، "ستنجب أنت و(نجمة النار) ‫سبعة أطفال"، ماذا؟
‫سيكون هذا محرجاً بما أنني سأتزوجها بالفعل.
‫هذه الحظوظ تتحدث عن "نجمة النار" ‫بالتحديد بشكل مريب.
‫"ستقبّل (نجمة النار)، مرحى!"
‫لأن هذه الحظوظ من أجلي.
‫"نجمة النار" تجعلك تتصرف بطريقة ‫جنونية قليلاً، أليس كذلك؟
‫هناك شيء بخصوص "نجمة النار" ‫جعله يفقد صوابه
‫ليس نوع الجنون الذي يجعلك تشعر بالتوتّر
‫أو الذي يجعلك ترغب بتسلق ‫قمة جبل لتعلن عن مشاعرك.
‫كلا، بل إنه الجنون ‫الذي يجعلك تسمع أصواتاً في رأسك
‫أصواتاً مثل صوتي.
‫يوجد ذلك المطعم الجديد ‫الذي يفتح الليلة وهي تريد تجربته...
‫"الافتتاح الكبير، (مقهى الدب)"
‫لكنني لا أعلم كيف أطلب منها مرافقتي.
‫- يمكننا مساعدتك. ‫- حقاً؟
‫لقد طلبنا أنا و"الرجل الآلي" من الكثير ‫من الفتيات الخروج برفقتنا.
‫وهل وافقن على الخروج برفقتكما؟
‫- كلا. ‫- بالطبع لا.
‫لكننا طلبنا ذلك.
‫إذاً، اجلس هنا تماماً وتعلّم من الخبراء.
‫"سيدة"
‫- أرجوك! أخرجي برفقتي وحسب. ‫- إن قلت لا...
‫- لا أعلم إن كنت قادراً على تحمل ذلك. ‫- أرجوك!
‫أتظنين أن هذا هو الأسلوب الخاطئ؟
‫أرجوك، إن رفضت...
‫أنا أحبك بالفعل رغم هذا.
‫- كن نفسك وحسب. ‫- أخرجي برفقتي وحسب!
‫"مرحباً يا (نجمة النار)"
‫كلا!
‫أدخل.
‫أجل يا "روبن"؟
‫هل هذه لعبة؟
‫ماذا؟
‫شكراً لك يا "روبن"، ‫كانت لعبتك ممتعةً كثيراً.
‫أجل، كانت أوقاتاً سعيدة، أليس كذلك؟
‫مهلاً يا "نجمة"، هناك...
‫هناك أمر آخر
‫هل تعلمين أن هناك مطعماً ‫جديداً يفتح أبوابه الليلة؟
‫ظننت أنه ربما يمكننا الذهاب
‫أحب أن أذهب!
‫- تحبين ذلك؟ ‫- بالطبع، لكنني لا أستطيع
‫فـ"سريع" قد طلب مني الذهاب برفقته بالفعل.
‫- "سريع"؟ ‫- كيف الحال يا "روبن"؟
‫"سريع".
‫لطالما كان "سريع" الخصم الرئيسي لـ"روبن".
‫أولاً عندما كان مساعداً، ‫ثم عندما أصبح بطلاً
‫والآن عند الحصول على المشاعر ‫لأميرة فضائية غريبة ولكن محبوبة.
‫في تلك اللحظة، علم "روبن" ‫أن بإمكانه فعل أي شيء يستطيعه
‫لإيقاف "سريع" من الفوز بـ"نجمة النار".
‫"ثقيل للغاية"
‫رغم أن المنطق يشير ‫إلى أن عليه القلق بشكل أكبر
‫بشأن الصوت الذي يستمر بسماعه في رأسه.
‫هذا الشاب؟ هل تمزحين؟
‫كيف يمكنك تحمل النظر إلى ذلك الوجه؟
‫أنا واقف هنا.
‫ناهيك عن ذلك الصوت.
‫لطالما شعرت أنكما الاثنان تملكان الكثير ‫من الصفات المرئية والسمعية الشبيهة.
‫ألا تفهمين الأمر يا "نجمة"؟ ‫إنه الخيار الخاطئ لك.
‫أليس هذا هدف الموعد؟ ‫لمعرفة إن كان الشخص مناسباً؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد طلب "سريع" منها ذلك بالفعل.
‫- يا لسوء الحظ يا صاح. ‫- لا بأس.
‫هل أنت واثق أنك بخير؟ ‫لديك تلك النظرة مجدداً.
‫لدي خطة.
‫- لم "سريع" مقيد بكرسي؟ ‫- في ملابسه الداخلية.
‫لدى "سريع" موعد مع "نجمة النار" ‫الليلة، وأنا سألتزم به.
‫هناك أمر يخبرني أنه سيفسد ‫أي فرصة له مع "نجمة النار" للأبد.
‫- فقط راقباه من أجلي، حسناً؟ ‫- آسف يا صاح.
‫لن نفعل شيئاً كهذا على الإطلاق.
‫هل ستفعل ذلك مقابل وجبة "سكوبي" الخفيفة؟
‫- تم الأمر! ‫- أجل!
‫ما الذي أفعله؟ ‫أقوم بتقييد "سريع" وآخذ مكانه؟
‫لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا.
‫أخيراً، عاد "روبن" لرشده.
‫رغم أن "نجمة النار" كانت حلمه
‫لم يستطع التنازل عن ضميره.
‫مرحباً يا "سريع".
‫أجل، هذا أنا، أنا "سريع".
‫- تفضلي بالجلوس! ‫- لماذا، شكراً لك يا "سريع".
‫أظن أن تصرفك كرجل شهم ‫يتوافق مع صفات عدة أملكها.
‫هذا لا يصبح مملاً أبداً.
‫حسناً، هذا مضحك للغاية يا رفاق.
‫- هيا، دعوني أرحل. ‫- كلا.
‫- دعوني أرحل. ‫- كلا.
‫- دعوني أرحل! ‫- آسف يا صاح، ليس حتى نهاية الموعد.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫- دعوني أرحل. ‫- كلا.
‫- دعوني أرحل! ‫- كلا.
‫- دعوني أرحل. ‫- كلا.
‫"بعد مرور 30 دقيقة"
‫- دعوني أرحل. ‫- كلا.
‫- دعوني أرحل! ‫- الاختطاف ممل للغاية.
‫- هل ترغب بأكل شيء ما؟ ‫- ماذا بشأنه؟
‫- دعوني أرحل. ‫- كلا.
‫مهلاً يا "ريف".
‫- أيمكنك مراقبة "سريع" من أجلنا؟ ‫- سأراقبه كالصقر.
‫أنت هي الأفضل.
‫المخرج من الجهة الأخرى.
‫هل هذا ضروري حقاً يا "سريع"؟
‫كلياً، هذا ما أفعله في جميع ‫مواعيدي الغرامية.
‫حققت هدفاً!
‫بدأت أتمنى لو رفضت دعوتك الليلة
‫في مقابل دعوة "روبن".
‫مهلاً، لكنني ظننت أنك قلت عني ‫و"روبن" مثل بعضنا بشكل أساسي.
‫لقد كنت مخطئةً في الواقع
‫ليس لديك أي شيء مشترك مع "روبن".
‫إلى اللقاء يا "سريع".
‫أجل!
‫كلا.
‫"روبن"، ما الذي تفعله هنا؟
‫ها ما أردت التحدث إليك بشأنه.
‫حان الوقت لتعرفي الـ...
‫أرجو المعذرة.
‫ظننت أن عصاك مملة لكن هذا ممتع نوعاً ما.
‫"تم ضربه باللحم!"
‫"فرقعة"
‫سآخذ هذه.
‫هل أنت بخير يا "روبن"؟
‫كان "سريع" يتصرف بشكل غريب.
‫أجل، أظن أنه كما تعلمين؟
‫إنه ليس من يسمع أصواتاً.
‫لا تجعلني أدخل إلى هناك!
‫تعلمت أمراً مهماً اليوم يا "روبن".
‫لعلني عاملتك بإهمال
‫فأنت أكثر الناس لطفاً وأكثرهم صدقاً
‫فاز "روبن" بـ"نجمة النار" أخيراً ‫ولكنه تساءل، بأي ثمن.
‫أجل، كان "روبن" يشعر بالعار ‫من الطريقة التي تصرف بها
‫لكنه في أعماقه، كان لا يزال شخصاً طيباً.
‫وعرف أنه كي يعيش مع نفسه غداً
‫عليه أن يعترف بما فعله اليوم.
‫لذا فعل، وأخبرها بكل شيء.
‫ولدى سماعه الأفعال تخرج من فمه
‫جعله ذلك يشعر بسوء أكبر.
‫كانت أفعاله فظيعةً وحسب!
‫لعلك تكرهينني، أليس كذلك؟
‫- "روبن"، هل فعلت كل هذا لي؟ ‫- لقد فعلت.
‫هل هذا يعني أنك...
‫لقد فقدت صوابك!
‫هذا ما كنت أحاول إخباره به.
‫لا أظن أننا قد التقينا، ‫أنا الصوت في رأس "روبن".
‫- وأنا... ‫- مذهلة بالفعل.
‫سررت بلقائك أيها الصوت بلا جسد.
‫ما رأيك بأن نخرج أنا وأنت من هنا؟
‫- أرغب بذلك. ‫- من بعدك يا عزيزتي.
‫وما بدأ كلقاء عابر بين صوت وفتاة
‫سيزهر قريباً ليصبح أروع...
‫- هل أنت قادم؟ ‫- عفواً، سآتي سريعاً.
‫ترجمة "ياسين دياب"