‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫"تايتان"...انطلق!
‫حالما نحصل على تحذير على جهاز اتصالاتي.
‫آمل أن يحدث هذا بأي لحظة الآن.
‫"الحالة: كل شيء بخير يا صاح!"
‫هل حدثت جريمة؟
‫بل يبدو ذلك أشبه بفشار المايكرويف.
‫- هل ترغب في بعض منه؟ ‫- اصنع لي كيساً منه
‫ولكن ابق متيقظاً! فيجب ألا يحترق.
‫حاضر، يا غريب الأطوار.
‫لقد مررنا بأسبوع كامل من دون ‫تحذير بوقوع جريمة.
‫أعتقد أن هذا بدأ يجعله يفقد أعصابه.
‫أجل، لا بد أن "روبن" يمر بمرحلة ‫ترك المهمات.
‫قد يفسّر هذا حركة عينه اللاإرادية.
‫- يا فريق "تايتان"! ‫- ما الأمر؟
‫لم يُبلّغ عن أي أمر بعد.
‫هيا يا صاح، استرخ.
‫أجل يا "روبن".
‫ربما عليك الاستفادة من فترة ‫انقطاع الأنشطة الإجرامية
‫كي تقوم بالاسترخاء.
‫الاسترخاء؟
‫أنت تعرف كيف تسترخي، أليس كذلك؟
‫يمكنني الاسترخاء أفضل منكم أيها الحمقى.
‫يقول هذا الشخص الذي حاول ‫جعل النوم رياضةً تنافسية.
‫خذ مكانك، استعد، نم!
‫حسناً، لكن بصفتي القائد
‫لست معتاداً على الاستمرار لهذا ‫الوقت من دون القيام بأمر منتج.
‫ولكن، يمكنني بالتأكيد أخذ الأمور ‫ببساطة حتى يظهر إنذار.
‫جيد، لأن هذا هو ما سنقوم به.
‫ليحدث أمر ما، من فضلك!
‫أنت هو أجمل عادم عالي الأداء ‫وقليل الانبعاثات
‫رأيته في حياتي، أجل أنت كذلك.
‫مرحباً أيها "الرجل الآلي"، ‫هل تقوم بالاسترخاء؟
‫كنت كذلك.
‫- هل تمانع في أن أنضم إليك؟ ‫- أجل.
‫يبدو أنه لدينا الكثير من العمل في انتظارنا
‫إن أردنا أن يكون هذا جاهزاً ‫للمهمة القادمة.
‫أنا أقوم بأعمال الصيانة وحسب ‫يا "روبن"، لا أحاول إنقاذ العالم.
‫أراهن أن بإمكاننا إعادة تركيب ‫هذا المحرك بأكمله بسرعة
‫وسيستغرق ذلك 15 أو 16 ساعة كحد أقصى.
‫هل تمانع في الاسترخاء في مكان آخر؟
‫أدخل.
‫أتودّ الانضمام إليّ في طقس الاسترخاء ‫الأرضي عبر وضع قناع التجميل.
‫لقد صنعت قناعي من توت "الغوركا" ‫والمخلل والجبنة القشدية.
‫ألا يشبه هذا مليون إصبع صغير ‫يرقص على وجهك؟
‫أيمكنك الشعور به يهاجم مسامك؟
‫وأيمكنك الشعور بالحمض الهيدروكسي ‫الذي أضفته ليميت أطراف أعصابنا
‫ويزيد قدرتنا على تحمّل الألم ‫من أجل المهمة التالية؟
‫حمض؟
‫ألهذا السبب أشعر أن الأصابع ‫الصغيرة ترقص بنشاط أكبر؟
‫هذا يعني أنه يعمل
‫اشعري بالاحتراق.
‫أنا أشعر بالاحتراق بالفعل.
‫ولا يعجبني ذلك!
‫- معلومة مشوّقة عن شجر "البونساي"... ‫- كلا.
‫لقد فاتك بقعة!
‫يا "روبن"، أتريد لعب لعبة الجلب ‫أقصد الالتقاط؟
‫يبدو هذا مريحاً للغاية.
‫وهي فرصة كي أرى إن كانت ‫تمارين ذراعي مجدية.
‫إنه دورك، أنا مستعد حينما تجهز ‫أيها "الفتى الوحش".
‫حسناً، هيا بنا.
‫أنا أنتظر.
‫ألا تستطيع الاسترخاء لظهيرة واحدة.
‫قد لا يعجبكم الأمر يا رفاق، لكن عملي ‫كقائد يقضي بأن أظل متيقظاً دائماً.
‫"الحالة: تحذير بحصول جريمة"
‫أجل، أخيراً!
‫"تايتان"، انطلق!
‫تمهّل يا "روبن"، فلن تذهب لأي مكان.
‫أجل، ستظل هنا حتى تتعلم ‫أن تأخذ الأمور برويّة يا صاح.
‫- وكيف ستوقفونني؟ ‫- بواسطة هذا.
‫أياً ما كان هذا، ‫لن يمنعني من القيام بالمهمة...
‫إن حاولت مغادرة البرج
‫سيُفعّل ذلك الطوق سياجاً إليكترونياً.
‫بصفتي قائد هذه المجموعة لا يمكنك إخباري...
‫- هذا من أجل مصلحتك يا "روبن". ‫- لذا استمتع بيوم عطلتك.
‫أجل، هذا مضحك للغاية الآن كفّوا عن...
‫مهلاً، انتظروني...
‫هل تظنون حقاً أن صعقةً صغيرة سوف...
‫أشعر بالكثير من الألم...
‫وجدتها! أعرف كيف أساعد في تنفيذ المهمة.
‫يا "نجمة النار"، عليك تعزيز سرعتك ‫للطيران بمسارات أفضل.
‫طيراني ليس المشكلة.
‫وداعاً يا "روبن".
‫- "ظلماء"، ربما إن قمت بـ... ‫- كلا.
‫"الرجل الآلي"، احترس!
‫بحقك!
‫أيها "الفتى الوحش"، تحوّل لزاحف مجنّح!
‫يا فريق "تايتان"، ركزوا!
‫"روبن"، استرخ!
‫أيها "الفتى الوحش"، ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت أنك تشارك في المعركة.
‫صحيح.
‫نسيت أنك في المنزل يا صاح.
‫كنت سأقوم بالتسكّع هنا اليوم.
‫لكنني رأيتك هناك للتو
‫أحياناً أستبدل نفسي بحيوان ‫أطليه باللون الأخضر.
‫أيها "الفتى الوحش"، ساعدني!
‫هذا يفسّر الكثير.
‫عليّ إيجاد طريقة لإزالة هذا الطوق ‫والعودة إلى الخارج.
‫أو ربما يمكنك الاسترخاء وحسب.
‫لا أستطيع فعل ذلك لسبب ما
‫من السهل على الآخرين أن يسترخوا.
‫لقد حاولت، لكن هذا لا يحدث ‫ولا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫أنت متشدد أكثر مما ظننت يا صاح.
‫عليك فقط ألا تفكّر بأي شيء ولا أي أحد.
‫تجاهل جميع الإلهاءات الخارجية ‫وهذا هو اختبارك.
‫لبقيّة اليوم، لا تستخدم جهاز الاتصال.
‫لا جهاز اتّصال، لا مشكلة.
‫هذه بداية، والآن قف.
‫أنظر لهذا.
‫بالكاد تركت آثار مكان جلوسك على الأريكة.
‫من أجل أن تسترخي بالفعل
‫عليك تعلّم أن تتحد مع الأريكة.
‫"أتّحد مع الأريكة"؟
‫تابع المُعلّم وحسب.
‫حسناً، هل عليّ إصدار صوت بطريقة معينة؟
‫على نغمة منخفضة؟
‫أو عليّ تأدية نغمة مرتفعة؟
‫أو ربما...
‫انس الأمر واتّحد مع الأريكة
‫ماذا كيف تفعل هذا؟
‫فقط أعثر على طريقتك في الاسترخاء يا صاح.
‫مهلاً، لدي المزيد من الأسئلة ‫أيها "الفتى الوحش"، لا تتركني!
‫- يا صاح، ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا إن كانت حالة طوارئ؟
‫حسناً، هيا أجب عليه.
‫سيكون هذا سريعاً!
‫علمت أنك لا تستطيع الاسترخاء ‫لظهيرة يوم واحدة.
‫أفترض أننا وجدنا شيئاً أفعله ‫بطريقة أفضل منك.
‫"الفتى الوحش"، أفضل مني بفعل شيء ما؟
‫لا تفكّر بأي شيء ولا أي أحد
‫تجاهل جميع الإلهاءات الخارجية.
‫سأتقن الإتحاد مع الأريكة.
‫من أنت؟
‫أنا هي الأريكة.
‫أخبرني ماذا تريد يا عزيزي.
‫أتمنى أن أسترخ، أيتها الأريكة العظيمة.
‫لقد أتقنت الخطوة الأولى.
‫ولكن هناك أمر يمنعك من الاسترخاء بصدق.
‫أجل، لأنني القائد، ‫ويجب أن يظل القادة متيقظين.
‫ليس هذا هو السبب الذي يمنعك ‫من الاسترخاء يا صديقي.
‫إذاً، لماذا؟
‫هذا أمر عليك معرفته بنفسك.
‫مهلاً، إلى أين ذهبت؟
‫يا أريكة!
‫إنه السيرك حيث كبرت.
‫هذا هو آخر مكان أتذكر ‫أنني كنت قادراً على الاسترخاء فيه حقاً.
‫أن أكون طفلاً كان أعظم شيء.
‫مهلاً، هذه لي!
‫"سيرك"
‫أعدها إليّ!
‫أنا أتذكّر كل شيء، ‫في كل مرة كنت أخفف من حذري
‫كنتم يا حيوانات السيرك الحمقى ‫تأخذون أغراضي.
‫لهذا السبب كنت دائم التيقّظ.
‫بالتأكيد، كل هذا لأن قرداً سرق حفاضك.
‫ليس السبب الذي كنت أتوقّعه.
‫الآن خذ اليوم عطلة واسترخ.
‫لا تستطيع الحيوانات مضايقتك بعد الآن.
‫أنت محقة، إنها لا تستطيع ذلك!
‫عجباً!
‫"مكالمة طارئة"
‫آسف.
‫إنه يوم عطلتي.
‫"روبن"، نحن بحاجة إليك!
‫أجب على جهاز الاتصال.
‫لماذا يجلس "الفتى الوحش" هناك؟
‫النجدة!
‫أجل!
‫إنها فكرة عظيمة يا "روبن" تفجير وحش الوحل.
‫كان أمامنا إما القيام بذلك يا "ظلماء" ‫أو التدمير الكامل لمدينة "جامب".
‫أنظروا إلينا، نحن مُغطون بمادة ‫كريهة الرائحة لزجة شريرة من الفضاء.
‫إنها حتى في أنفي.
‫هذا ليس جزءاً من وحش الوحل ‫أيها "الفتى الوحش".
‫كانت أزياؤنا بحاجة للغسيل على أي حال.
‫ولكن من حان دوره ليقوم بهذا ‫العمل المنزلي الأكثر بُغضاً؟
‫كما تعلمون، إنها ليست بهذه القذارة.
‫ما مشكلة مرور بضعة أسابيع من دون صابون؟
‫حسناً، على أحدهم غسلها.
‫وليس هناك سوى طريقة عادلة ‫واحدة لتحديد ذلك الشخص.
‫هل تعني وفقاً للائحة المهام المنزلية؟
‫"لائحة المهام المنزلية ‫هذا الأسبوع: دور (روبن) لا أعذار"
‫أي لائحة للأعمال المنزلية؟
‫الطريقة الوحيدة لتحديد ذلك هي عبر ‫سلسلة من المنافسات الملحميّة
‫حيث يكون على الخاسر تنظيف ملابسنا.
‫"تايتان"، انطلق!
‫"منافسة التّحديق، ‫(نجمة النار) مقابل (الرجل الآلي)"
‫"(الرجل الآلي)، نقطة واحدة"
‫"(ظلماء) مقابل (روبن)"
‫"(الفتى الوحش) مقابل (الفتى الوحش)"
‫أنت رمشت، كلا!
‫بل أنت رمشت!
‫كلا، رأيتك أنت ترمش!
‫كلا، أنت من فعل، وأنا أفوز!
‫"حجر - ورقة - مقص"
‫"منافسة التهام النقانق"
‫لقد فزت بمنافسة التهام النقانق.
‫بعد جمع النتائج
‫يبدو أن عضو "تين تايتان" ‫الذي سيتولّى مهمة غسل الملابس هو...
‫"ظلماء"
‫"مهمة تنظيف الملابس"
‫كان من المفترض أن يكون دورك يا "روبن".
‫ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين...
‫حقاً؟
‫حسناً، إذاً سأحتاج لملابسكم.
‫كف عن التحديق بدوائري الكهربائية!
‫ربما عليكم ارتداء بعض الملابس، يا رفاق.
‫"أنا أحب (روبن)"
‫"مخرج الطوارئ"
‫أحتاج لبدلتي!
‫لذا ما الذي يُزيل بقع الوحل ‫الفضائي الشرير بالتحديد؟
‫"ابدأ - اغسل"
‫لا شيء ينجح.
‫هذا كابوس، وكلّه بسبب "روبن".
‫إن رأيت ذلك المخادع مجدداً...
‫هل تريدني أن أدخلك؟
‫أفترض أنه يمكنني ذلك إن وافقت ‫على القيام بالغسيل كما يُفترض بك.
‫كلا.
‫إنها الفرصة الأخيرة.
‫حسناً، لنرى ماذا لدينا في الخزانة القديمة.
‫شائكة كثيراً.
‫غريبة كثيراً.
‫كلا.
‫كيف أتت هذه إلى خزانتي؟ ‫أحتاج لاستعادة بدلتي.
‫لقد منحني يوم غسيل الملابس العذر المثالي
‫لممارسة أكثر هوايات الأرض تشويقاً.
‫الخياطة.
‫يبدو أنها عملية بسيطة وواضحة.
‫"حليب"
‫الآن، لنرى كيف أبليت.
‫يا للهول! إنه فظيع!
‫ربما لم أستخدم ما يكفي من الحليب.
‫أحتاج لاستعادة بدلتي!
‫"أريد التوفو، سأتناول بعض التوفو."
‫"التوفو في فمي"
‫"التوفي في فمي"
‫هذا عظيم.
‫بواسطة جيش الآليين خاصتي
‫قريباً، ستصبح مدينة "جامب" ‫بأكملها تحت سيطرتي.
‫هل أنا مضطر للتعامل مع هذا الآن؟
‫إنه الفتى الأحمق.
‫إن ظننت أنه بوسع فريق "تين تايتان" ‫إيقاف...
‫"روبن"؟
‫أنت لا ترتدي سروالاً.
‫سينتهي هذا الآن! ‫وإلا سأضطر للمجيء إلى هناك
‫لا تظن أنني لن أفعل يا "غيزمو".
‫كلا، ابق حيث أنت، ‫وسأسيطر على العالم في وقت آخر.
‫نحن بحاجة لملابسنا.
‫من الأفضل أن تكون ملابسنا جاهزة.
‫ستكون هذه مشكلة.
‫هل تلك ملابسنا؟
‫لقد سيطر الوحل عليها.
‫هل تسمين هذا غسيلاً يا "ظلماء"؟
‫ربما كان عليك غسلها بنفسك يا "روبن"
‫كما كان يُفترض بك أن تفعل.
‫يا رفاق، لدينا مشاكل أكبر من هذا الآن.
‫وليس هناك سوى أمر واحد علينا القيام به.
‫"تايتان"...انطلق!
‫ملابسنا تقوم بارتدائنا
‫هذا ليس مظهراً حسناً.
‫مهلاً!
‫إياك أن تفعلي...
‫هذه هي أفظع كومة غسيل على الإطلاق!
‫هذا ليس المظهر الذي فكرت في أن نخرج فيه.
‫لقد كان دوري في غسل الملابس ‫أنا آسف يا "ظلماء".
‫والحقيقة هي، إن تمكنا من الخروج ‫من هذا المأزق
‫فسأغسل ملابس فريق ‫"تين تياتانز" للسنة القادمة.
‫هذا تماماً ما كنت أنتظر سماعه.
‫"أزراث ميتريون زينثوس!"
‫مهلاً، ألم يكن الوحل الذي سيطر ‫على ملابسنا؟
‫كلا، لقد كانت تعويذةً سحرية.
‫لقد خدعتني!
‫والآن يمكنك غسل الملابس ‫للسنة القادمة أيها الأحمق.
‫يا للحظ، لدينا تحذير آخر.
‫يوجد كائن مصنوع من عصير الفاكهة ‫وصلصة الشواء يُرهب المدينة!
‫يا للحظ، يبدو هذا فوضوياً.
‫"تايتان"...انطلق!
‫ترجمة "ياسين دياب"