‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫محاولة جيدة، أيها الفتى الوحش.
‫إن كنت تتقيأ بقايا طعام ‫البومة في طعام فطوري ثانيةً
‫فأنا لست مستمتعاً بذلك.
‫"رقائق"
‫حيَلُك لا تصبح قديمةً أبداً.
‫أنتم غير مرحين يا رفاق!
‫لقد سئمنا من إيقاعنا بمقالبك طوال الوقت.
‫ونحن لسنا ساذجين بما يكفي ‫للوقوع فيها على أي حال.
‫إذاً من الجيد أن هناك "تايتان" ساذج.
‫يمكنني التعويل على "نجمة النار" ‫دائماً، لذا سأخيفها بشكل جيد.
‫من فضلك، كفي عن هذا.
‫توقفي عن هذا!
‫لن تأخذي دمي أيتها الحشرة مصاصة الدماء!
‫أيها "الفتى الوحش"
‫هل هذا أنت على شكل بعوضة؟
‫أجل.
‫لقد قضيتِ عليّ.
‫تمسّك بقوتك الحياتية، وسأحضر ‫المساعدة لك يا صديقي.
‫كلا، لقد فات الأوان.
‫أنا راحل.
‫وداعاً أيها العالم القاسي.
‫بحق السماء، لقد قتلت "الفتى الوحش".
‫مفاجأة!
‫أيها "الفتى الوحش"
‫أنت شبح!
‫شبح؟ أجل أنا شبح.
‫النجدة!
‫أعتقد أن هذه قد تكون بداية أمر جميل.
‫"روبن"، و"ظلماء" و"الرجل الآلي"!
‫لديّ أخبار سيئة أشاركها.
‫- آمرك ألا تخبريهم. ‫- أنت تأمرني؟
‫أجل، فكما ترين، هنا على الأرض ‫إن قتلت أحداً عن طريق الخطأ.
‫من المتعارف عليه أن تفعلي ‫أياً ما يقوله الشبح.
‫لقد فهمت، في هذه الحالة أنا تحت أمرك.
‫أي مهام نبيلة ستوكلني بها؟
‫كيف أفرّق بين الملابس المتّسخة.
‫وبين تلك التي يجب إعادتها إلى الخزانة؟
‫عبر اختبار الشم، ضعيها قرب أنفك وشمّيها.
‫هل من الضروري إجراء هذا ‫الاختبار على جميع ملابسك؟
‫فقط تلك التي على الأرض.
‫كما تشاء.
‫أحدهم قادم.
‫يا "نجمة النار"، ‫لم تشمّين ملابس "الفتى الوحش"؟
‫الحقيقة هي...
‫الحقيقة هي أنه على كوكبي، يجلب ‫اشتمام الملابس المتسخة الحظ الجيد.
‫كم أستمتع بهذا!
‫أنا محظوظة للغاية.
‫لقد أخبرت "روبن" بكذبة وهذا ‫يشعرني أني متسخة.
‫بالحديث عن الاتّساخ، شمّي.
‫إن كنت شبحاً، لم اختبأتَ تحت السرير؟
‫ألم تستطع الطيران عبر جدار وحسب؟
‫هنا على الأرض.
‫عليك أن تكوني شبحاً لبضعة ‫أيام قبل أن تطيري عبر الأشياء.
‫هناك شيء إضافي.
‫لقد مرت 6 ساعات منذ أن حاول ‫"الفتى الوحش" إيقاعنا بمقلب.
‫- ماذا تظنان أنه يفعل؟ ‫- على الأرجح ليس أمراً جيداً.
‫تبدين بحال فظيعة، ما المشكلة؟
‫لا يمكنني إخباركم، لأني أقسمتُ ‫على إبقاء الأمر سراً لشبح.
‫لشبح، صحيح؟
‫دعيني أحزر، يحب هذا الشبح ‫تناول التوفو ولعب ألعاب الفيديو؟
‫أعتقد أن "الفتى الوحش" يوقعك بمقلب.
‫ماذا؟
‫"غلورباغ فالبرينيك!"
‫برأي حان الوقت ليتجرّع ‫"الفتى الوحش" ملعقةً من دوائه.
‫"اليوم التالي"
‫لا بد أني قد أفرطت في النوم ‫أشعر أني متصلّب.
‫مهلاً، ما الذي يحدث؟
‫- لقد كان يافعاً. ‫- بالتأكيد، هذا ليس عادلاً.
‫سأفتقدك يا صديقي الصغير المتوحّش!
‫على الأقل إنه في مكان أفضل الآن.
‫مكان أفضل؟ مرحباً، أنا هنا تماماً.
‫أزال لا أصدق أنه ضُرب بنيزك بينما هو نائم.
‫هذا مضحك للغاية! أرى ماذا يحدث ‫هنا، أنتم تحاولون إيقاعي بمقلب.
‫هل سمعتم شيئاً ما؟
‫حسناً، إن كنت شبحاً بالفعل ‫هل سأتمكّن من فعل هذا؟
‫لقد شعرت تواً بالقشعريرة في عامودي الفقري.
‫يا للحظ! أنا شبح بالفعل!
‫لقد انطلت عليه، كالسمكة في الصنارة.
‫وإلقاء تعويذة الشفافية تلك عليه ‫كان أمراً عبقرياً يا "ظلماء"!
‫صمتاً، إنه يعود.
‫مهلاً، أنا شبح.
‫وهذا يعني أن باستطاعتي أخيراً ‫فعل ما أردت القيام به
‫أكثر من أي شيء.
‫أن أقفز في بركان!
‫- القفز في بركان؟ ‫- أي نوع من الأحلام هو هذا؟
‫رائع!
‫مهلاً، أيها "الفتى الوحش"!
‫- لكم ستدوم تلك التعويذة؟ ‫- ليس بما يكفي.
‫إذاً علينا إيقافه قبل أن يصبح ‫شبحاً بالفعل.
‫"تايتان"...انطلق!
‫"هيا!"
‫كونوا حذرين يا أفراد الفريق ‫فالبراكين خطيرة للغاية.
‫علينا إيجاد "الفتى الوحش" ‫قبل أن يصل إلى القمة.
‫انظروا إلى هناك!
‫من الواضح أن ذلك هو ‫"الفتى الوحش" في شكل أسد الجبل.
‫مهلاً! يا رفيقي الوحش!
‫لا أظن أنه ذلك...
‫قطة لطيفة! لقد كنت مخطئاً.
‫إنه بالتأكيد ليس "الفتى الوحش".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫فقط بضع خدوش صغيرة، وذراعي.
‫- يا للحظ! "الرجل الآلي"، أنت شبح؟ ‫- يا للسخرية.
‫لا يمكننا جعل هذا يوقفنا يا فريق "تايتان".
‫علينا الاستمرار بالمسير لإنقاذ ‫"الفتى الوحش".
‫بينما هذه الأرض غدّارة، بصفتي ‫خبيراً في الحركات البهلوانية
‫ليس لدي شيء...
‫لقد أمسكت به!
‫لم أمسك به.
‫يا "روبن"!
‫يا رفاق، انظروا لهذا! يمكنني ‫الطيران، لدي أخيراً قوة خارقة!
‫أجل!
‫احذروا، لا يزال هناك الكثير ‫من المخاطر على هذا البركان.
‫صخور متساقطة وحمم بركانية...
‫وأشعة لايزر؟
‫أشعة ماذا؟
‫من أين أتى هذا؟
‫على كوكبي، من الشائع
‫أن تضربي بشعاع لايزر من الفضاء الخارجي.
‫علينا مواصلة التحرّك ‫فـ"الفتى الوحش" يحتاجنا.
‫بدأت أفكّر أننا ندفع ثمناً باهظاً ‫لإنقاذ "الفتى الوحش".
‫لا ثمن عال كثيراً عندما ‫يتعلق الأمر بفعل الصواب.
‫من السهل عليك قول هذا ‫فما تزالين على قيد الحياة.
‫لم يبدو أن القمة متجهة نحونا؟
‫إنه انهيار صخري!
‫- صحيح، نحن أشباح. ‫- يا "نجمة النار"!
‫كما ترى يا "روبن"، ‫فانزلاقات الصخور لا تقلقني.
‫يا للحظ!
‫حسناً، بما أننا جميعاً أشباح الآن.
‫يمكننا الطيران عبر البركان وحسب.
‫يا للحظ، لقد أبطل تأثير التعويذة.
‫واحد، اثنان...
‫- أيها "الفتى الشبح"! ‫- توقّف!
‫أنت لست شبحاً بالفعل!
‫لقد نلت منكم يا رفاق!
‫لم أكن سأقفز.
‫كنت أعلم أنكم تخدعونني طوال الوقت.
‫لقد متنا جميعاً ونحن نحاول إنقاذك.
‫أنا غاضبة جداً، لدرجة تجعلني أريد دفعك!
‫ولكن لا يمكنك، لأنك شبح.
‫حسناً، كان هذا ممتعاً.
‫انظروا من أصبح شبحاً الآن.
‫هذا ليس مضحكاً!
‫أنت محق، إنه ليس مضحكاً!
‫إنه هزليّ!
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تسمي هذا شارب حليب؟
‫أنتم هواة.
‫أجل!
‫هل يمكنكم الاعتناء بـ"سيلكي" في غيابي؟
‫يمكننا تولي الأمر.
‫هل ستحرصون على أنه يتناول طعامه؟
‫لا مشكلة.
‫- وأن يشرب الماء؟ ‫- سنتولى الأمر.
‫- وستغسلونه كل ليلة؟ ‫- لا أطيق الانتظار.
‫إنه يحتاج بشكل خاص للعق وراء أذنيه.
‫سنتولى أمر "سيلكي" جيداً ‫والآن اذهبي وحسب.
‫قبلتُ التحدي.
‫حليب صويا عمره 10 سنوات.
‫كنت أحتفظ به لمناسبة مميزة.
‫- هذا غش. ‫- كله مُباح في الحليب والحرب يا صديقي.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- كل شيء مباح...
‫- مهلاً، هل رأى أحدكم "سيلكي"؟ ‫- ظننت أنه كان معك يا صاح.
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً.
‫استرخ، لا يمكن أن يذهب "سيلكي" بعيداً.
‫يُستحسن أن نجده، "تايتان"...انطلق!
‫"أحب (روبن)!"
‫"دفتر يومياتي، أمور أحبها، المجلّد (18-19)"
‫"الرجل الآلي"
‫"مشروب غازي"
‫"مقرمشات الحبّار، طعام فطور الخفّاش"
‫"طعام الخفافيش، حليب"
‫لقد تفقّدتُ جميع الصناديق ‫التي تبقّت، ولم يحالفني الحظ.
‫أجزم أنه في الخارج "تايتان"...انطلق!
‫كما تعلم، لست مضطراً لقول ذلك ‫في كل مرة نذهب لمكان ما.
‫تعال يا "سيلكي".
‫أنا لا ألتقط أياً من إيقاعات ‫"سيلكي" الحيوية.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫- هذا من باب المجاملة. ‫- هل تمانع إن جلستُ هنا؟
‫أنا "صونيا كونشيتا هرينانديز".
‫وما هو اسمك؟
‫لا تتحدث.
‫فعيناك تتحدثان نيابةً عنك.
‫أستطيع أن أعرف أن شخصاً مثلك ‫يعرف كيف يعامل امرأةً جميلة، صحيح؟
‫لن تخبرها مطلقاً أن فستانها قصير جداً.
‫أو تصف أمها بالأتان.
‫أنت مختلف كثيراً عن خطيبي السابق "كارلوس".
‫أنت تعرف كيف تصغي حقاً.
‫لن يُعجبه تحدّثي معك.
‫لا أثر لـ"سيلكي".
‫ماذا سنفعل عندما تعود "نجمة النار"؟
‫يا رفاق!
‫لا تقلقوا، سأتسكّع مع "نجمة الليل" ‫وحسب حتى نجد "سيلكي" الحقيقي.
‫بالطبع أيها العبقري.
‫لن تلاحظ أبداً أنك مفقود وأن ‫"سيلكي" تحول للون الأخضر.
‫جيد.
‫لأني لم أكن أتطلّع نحو الحصول ‫على اللعق خلف الأذنين.
‫يا رفاق.
‫- هل وجدت "سيلكي"؟ ‫- نوعاً ما.
‫لم يتسن لي الوقت لأتعرف عليه حقاً.
‫وكان يتعلّم كيف يتكلم لتوّه.
‫وقال أننا سنذهب لحضور ليلة أفلام.
‫مهلاً.
‫إنها مجرد مبدلة.
‫مما يعني أن "سيكلي" لا يزال ‫في الخارج في مكان ما.
‫لعل "نجمة النار" ستتفهّم وعلينا ‫إخبارها فقط أن "سيلكي" خرج.
‫أو...
‫"في هذه الأثناء في أرض (المكسيك)"
‫"شطائر التاكو والبوريتو"
‫"ملهىً ليلي"
‫يا لك من راقص بارع.
‫"كيف تجرئين على الرقص مع شخص آخر!"
‫"لا يمكنك إخباري ماذا أفعل."
‫"لا تزالين ملكاً لي."
‫"لقد هجرتك، فقد كنت رجلاً شريراً."
‫هيا بنا.
‫لن تفلتَ بفعلتك هذه فصديقي الجديد سيوقفك.
‫أفضّل الموت بين ذراعيك.
‫بدلاً من العيش يوماً واحداً مع ذلك الرجل.
‫أجل يا حبيبي، أسرع!
‫"أصبحنا الآن بمفردنا."
‫أنت بطلي.
‫لقد أنقذتني من ذلك المستبد.
‫هل أنت مضطر للرحيل بهذه السرعة؟
‫لا أحد سيكون مميزاً بالنسبة لي مثلك.
‫سيكون لدينا دائماً النهار والليل
‫والفجر الذي قضيناه سوياً.
‫علينا أن نكون أقوياء، كلا، لا أستطيع.
‫لا أستطيع العيش من دونك.
‫أرجوك، ارجع
‫يا حبيبي.
‫تحياتي يا رفاقي فريق الـ"تايتان" لقد عدت.
‫سأحكي لكم عن سفراتي، ‫ولكن عليّ أولاً احتضان "سيلكي".
‫"سيلكي" نائم، ‫ولا تريدين إيقاظه من قيلولته.
‫إذاً سأقبّل جبهة "سيلكي" النائم وحسب.
‫يا "نجمة النار"، ‫هناك أمر علينا إخبارك إياه.
‫مرحباً يا "نجمة النار"، هذا أنا "سيلكي".
‫وأنا أحبك.
‫هل يستطيع "سيلكي" التحدث؟
‫كلا.
‫ليس لدينا فكرة عن مكان "سيلكي".
‫أنا لا أفهم.
‫- سنساعدك على إيجاده... ‫- هل "سيلكي" ليس هنا برفقتكم؟
‫نحن لسنا واثقين أين هو
‫لكنكم وعدتم أن تعتنوا بـ"سيلكي".
‫وقد أعطيتموني عهدكم.
‫"يمكننا تولي الأمر."
‫"لا مشكلة!"
‫حسنًا، لدينا مشكلة كبيرة!
‫لقد وثقت بكم!
‫يا صاح!
‫مهلاً!
‫كيف يمكن لأحد أن يفقد "سيلكي"؟
‫"سيلكي"!
‫ها أنت ذا.
‫الآن، من يرغب برؤية صور رحلتي؟
‫ترجمة "ياسين دياب"