‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫الجو حار جداً.
‫"كفك!"
‫أيها "الرجل الآلي"، إن لم تصلح مُثبّت ‫درجة الحرارة ذاك
‫سآتي إلى هناك يا صاح.
‫أو سأستلقي هنا.
‫أنا أعمل على الأمر.
‫السلك الأحمر أو الأزرق أو الأرجواني؟
‫بحقك.
‫"أزراث ميتريون زينثوس"
‫"22 درجة مئوية"
‫عمل رائع بجعل ذلك يعمل ‫مجدداً أيها "الرجل الآلي".
‫لدي إعلان مشوّق يا فريق "تايتان".
‫سنقوم بتمويل مشروع جديد لتحسين المجتمع.
‫علينا بناء بركة سباحة للمجتمع
‫أنا أجيد كلب يجيد السباحة.
‫وأنت تعرف ما تعنيه بركات السباحة ‫حفلات بركات السباحة.
‫بركة السباحة فكرة جيدة.
‫ولكن علينا حقاً مساعدة فئات سكانية محرومة.
‫كأطفال عفاريت البعد المُتداخل؟
‫- نصف الآليين؟ ‫- السناجب؟
‫سنبني مركزاً لرعاية المسنين.
‫مركزاً لرعاية المسنّين؟
‫"كبار السن يرحبون بفريق (تين تايتان)"
‫هل أنت واثق أنك لا تود إعادة ‫النظر بفكرة بركة السباحة؟
‫لقد سوّي الأمر بالفعل، سنساعد كبار السن.
‫أليست موجة الحر عظيمة؟
‫لقد اشتريت لباس سباحة أرضي على الإنترنت.
‫أحتاج الآن لمكان أرتديه فيه.
‫سنبني بركة سباحة.
‫مرحى.
‫علينا البدء بإعداد الخطط.
‫لذا، يا "راي"، ‫أتودين شراء لباس سباحة جديد أيضاً؟
‫هذا هو لباس سباحتي.
‫إنه جذاب.
‫بيتزا "زيبيز".
‫إنها متعة الجبنة وتصلك في خلال ‫30 دقيقة أو تكون مجانية.
‫"مجانية"
‫- مرحباً، البيتزا. ‫- مرحباً، البيتزا.
‫بئساً، لا أريد الدفع مقابل البيتزا.
‫ربما لسنا بحاجة للمال.
‫مهلاً، ما الذي...
‫سآخذ بيتزا نصفها نباتية ‫والنصف الآخر مليء باللحم رجاءً.
‫شكراً جزيلاً.
‫ألق نظرةً على هذه.
‫"بيتزا"
‫"خريطة (زيبيز)"
‫"بيتزا (زيبيز)"
‫إن بدأ في المتجر هنا.
‫عبر السرعة القصوى عبر المدينة ‫حتى مع احتساب الاختصارات...
‫"وقت الوصول المُقدّر: 45 دقيقة"
‫من المستحيل أن يصل ذلك الأحمق ‫إلى هنا في أقل من 30 دقيقة.
‫أجل، مرحى! هذا ما سيحصل.
‫مرحباً، وصلت البيتزا.
‫يا للحظ.
‫"ماكينة الصرف الآلية، ‫الرصيد: مبلغ صفر دولار"
‫لا بقشيش.
‫كبار السن، ما الذي يمكنني فعله من أجلكم؟
‫نحن هنا لزيارة الشاب اللطيف ‫الذي سيبني مركز المسنين.
‫أجل.
‫"روبن"، الضيوف أتوا لأجلك.
‫"روبن"، شكراً جزيلاً على المساعدة ‫ببناء مركز المسنين.
‫أجل، أترون، بشأن ذلك أنا...
‫لا حاجة لإخبارنا بشأن المخططات ‫فنحن نثق بك.
‫حسناً، يا لك من فتىً صالح.
‫كلا، أنا لست كذلك، أنا فتىً فظيع.
‫كدت أن أرتكب أسوأ قرار في حياتي
‫- فقط لأني أردت أن... ‫- "روبن".
‫أريد رأيك.
‫هذه صورة للباس البحر الذي اشتريته.
‫هل يبدو جيداً لك؟
‫أجل، ستكون بركة السباحة هذه رائعة.
‫لا مجال في أن يوصلها ذلك ‫الشاب في الوقت المحدد مجدداً.
‫يا صاح، هل اخترقت للتو إشارات المرور؟
‫تذكّر ما أقوله يا صاح.
‫لن يصل عامل توصيل البيتزا ذاك ‫في أقل من 30 دقيقة.
‫لن يحدث هذا!
‫التحدي قائم.
‫أيمكنك رفع ذلك الجسر المتحرّك؟
‫- مرحباً، وصلت البيتزا. ‫- يا للحظ.
‫هل أنت مستعد للاستسلام؟
‫نحن نتحدث عن البيتزا المجانية ‫هنا يا صاح، ما الذي تظنه؟
‫مرحباً بكم.
‫قمنا جميعاً بحياكة بدلة جديدة من أجلك.
‫إنها رائعة.
‫جيد، إذاً فقد كان هذا يستحق كل لحظة مؤلمة
‫استغرقتها أيدينا المصابة بالتهاب ‫المفاصل لصناعتها.
‫هذا مؤلم بشكل فظيع.
‫- أجل، أصغوا، أنا... ‫- "روبن"
‫لقد أعطانا مركز المسنين شيئاً
‫إلى جانب المرض لنتطلّع إليه.
‫بحقك يا "روبن"، ما خطبي؟
‫كيف أشكك حتى حيال ماذا سأبني؟
‫الآن تذكّرت.
‫وفقاً لأبحاثي حول برك السباحة.
‫فاستخدام الكريم الواقي من الشمس ضروري
‫هل ستساعدني بوضعه؟
‫المسنون يحبون برك السباحة، صحيح؟
‫"هل ستساعدني بوضعه؟"
‫أجل، نرغب ببيتزا أخرى.
‫أعلم أننا طلبنا البيتزا مرتين، ‫يمكننا الدفع مقابلها بالتأكيد.
‫لكننا لن نضطر لذلك لأنه من المستحيل
‫أن توصلوها في أقل من 30 دقيقة.
‫"قبّة الأمان"
‫كل ما عليّ فعله هو تشغيل قبة الأمان
‫ولا يستطيع عامل توصيل البيتزا ‫ذلك الاقتراب من البرج.
‫مرحباً، وصلت البيتزا.
‫كيف يفعل ذلك؟
‫هذا غير طبيعي.
‫هذا يعني الحرب.
‫حرب البيتزا.
‫"أشياء مائية!"
‫مرحباً، وصلت البيتزا.
‫"كهف (ألفريد الصغير) للألعاب"
‫"ملكية (ظلماء)"
‫مرحباً، وصلت البيتزا.
‫أيمكنني الدفع بواسطة جولة ‫على الحصان القزم؟
‫كانت هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫هناك خيار أخير يا صاح.
‫هل تعني، الزر؟
‫- أجل. ‫- لنضغط عليه.
‫سأقوم بذلك، سأضغط على الزر.
‫"الزّر"!
‫"بيتزا (زيبيز)"
‫مرحى! لقد نجحنا!
‫ما الذي فعلناه؟
‫- سنُزج في السجن. ‫- بسرعة، أعثر على جواز سفرك.
‫- كانت هذه فكرتك. ‫- لقد كانت فكرتك أنت يا صاح.
‫أذكر قولك بأنك ترغب في البيتزا
‫لقد قلت، "ليس لدينا المال لشراء البيتزا".
‫عليّ إخفاء أشياء في غرفتي.
‫- ماذا؟ ‫- هيا، أركض!
‫مرحباً، وصلت البيتزا.
‫بركة سباحة أو مركز لرعاية المسنين.
‫حسناً، عليّ أن أفكر بمنطقية بشأن هذا.
‫ما هي حسنات بناء مركز لرعاية المسنين؟
‫"لعبة البينغو"
‫لدى المركز الكثير من الحسنات.
‫الآن، ما هي حسنات بركة السباحة؟
‫أنا أعلم ما عليّ فعله.
‫رقصة الكونغا!
‫"أهلاً بالمسنين"
‫إنه جميل.
‫كنت واثقةً أنك ستقوم بالأمر.
‫أفترض أننا قد تمادينا قليلاً ‫في مسألة البيتزا.
‫يمكنك أن تقول هذا يا صاح ‫لكن كما تعلم، نعيش ونتعلّم.
‫مرحباً، وصلت البيتزا.
‫الآن، لقد استغرقك توصيل البيتزا 31 دقيقة
‫مما يعني أنه ليس عليّ أن أدفع.
‫هل تأخر عامل توصيل البيتزا؟
‫هل حصل العجوز على بيتزا مجانية؟
‫بحقك!
‫عامل توصيل البيتزا!
‫أنا آسف بشأن بركة السباحة يا "نجمة".
‫أنا سعيدة لأن المسنين لديهم ‫مكان جديد للاجتماع.
‫وبينما أفهم أن هذا ليس المكان المثالي
‫إلا أنني لا أزال أود عرض لباس السباحة لك.
‫هل أنت مستعد؟
‫واحد اثنان...
‫انتبهي لمظهرك يا "ظلماء".
‫أجل يا سيدي المتسلّط.
‫المرافق لأعلى يا "ساي".
‫إنها عضلات أسفل ظهري
‫إنها تؤلمني بشدة.
‫ليس لديك عضلات أسفل ظهر حتى.
‫هيا يا "نجمة"، أسرع؟
‫إن أسرعت أكثر، ‫قد أمزّق حاجز المكان والزمان
‫لا أعذار!
‫وتوقفوا
‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل، لقد انتهينا
‫تماماً بعد القرفصة والقفز لـ 900 مرة.
‫وعبر "نحن"، هل تعني الجميع ما عداك أنت؟
‫على شخص ما القيام بالإشراف
‫وبصفتي قائدكم، ‫أنا عازم على القيام بهذه التضحية.
‫ارحمنا.
‫- ما الأحوال يا فريق "تايتان"؟ هل تأخرت؟ ‫- أجل أيها "الفتى الوحش"، أنت متأخر.
‫حسناً، أنا هنا الآن.
‫ستكسر الباب، ‫تحوّل لشيء غير هذه الغوريلا الغبية.
‫كلا، سأتكفّل بالأمر.
‫ألم أخبرك للتو أن تتحوّل ‫لشيء غير تلك الغوريلا؟
‫وأنا تجاهلتك.
‫لعلنا لم نتقابل، ‫أنا "روبن" قائد فريق "تين تايتان".
‫لا يمكنك تجاهلي.
‫يجب أن ألقّنك درساً.
‫سوف تغسل جميع أطباق فريق "التايتان" ‫لبقية الأسبوع.
‫- لا أستطيع. ‫- ولم لا؟
‫حيوانات الغوريلا لا تغسل الأطباق.
‫إذاً أنا آمرك أن تتحوّل لشيء ‫غير هذه الغوريلا.
‫حيوانات الغوريلا لا تصغي للأوامر أيضاً.
‫لا تسمح له بأن يضايقك يا "روبن".
‫طالما يرى أنه يضايقك لن يصغي إليك.
‫أفترض أنك محقة.
‫"أشياء ثقيلة!"
‫ها أنت ذا أيها "الفتى الوحش" ‫كنت آمل أن تساعدني...
‫آسف، حيوانات الغوريلا لا تحمل الصناديق.
‫- أتمانع في تنظيف الفوضى التي سببتها. ‫- لا أستطيع فعل ذلك
‫فحيوانات الغوريلا لا تنظّف الأشياء ‫التي تخلّفها.
‫أيها "الفتى الوحش"، أريدك أن...
‫- الغوريلات لا تساعد... ‫- لا تهتم.
‫"الفتى الوحش" يقودني للجنون.
‫إنه يأكل طوال اليوم ويصدر أصواتاً ‫سخيفة ويُثير الفوضى في كل مكان.
‫بعض الأمور لا تتغير.
‫هل فكّرت أن سبب استيائك
‫هو أنك لا تتولّى زمام السيطرة؟
‫ليس عليّ أن أكون مسيطراً.
‫أزل قدميك عن الطاولة!
‫اجلسي باستقامة!
‫صحيح، لا تعاني من مشاكل تتعلّق بالسيطرة.
‫مرحباً يا رفاق، ‫ومرحباً أيها الشاب الذي لا أصغي إليه.
‫طفح الكيل!
‫أيها "الفتى الوحش"، بالسّلطة المخوّلة لي ‫كقائد لفريق "تين تايتان"
‫أنت معاقب بشكل رسمي.
‫مهلاً، ماذا؟
‫معاقب؟
‫هل تظن أن عمري 5 سنوات؟ لا تجب هذا السؤال.
‫لقد سمعتني، أنت معاقب.
‫- اذهب إلى غرفتك. ‫- لست مضطراً للإصغاء إليك.
‫أعني، من جعلك قائداً في المقام الأول؟
‫أنا فعلت، لقد كان أول عمل لي كقائد.
‫حسناً، هل تعرف كيف نقوم نحن ‫الغوريلات باختيار قادتنا؟
‫- كيف يتم هذا؟ ‫- يكون الأضخم والأقوى هو المسيطر.
‫ابتعد عني!
‫يبدو أن "روبن" أصبح على شفير الموت.
‫أجل إنه عاجز.
‫بالقوة المخوّلة لي من قبل نفسي
‫أعلن نفسي رسمياً القائد ‫الجديد لفريق "تين تايتان".
‫لا يمكنك فعل هذا، فأنا القائد.
‫آسف يا صاح، إنه القانون.
‫- أي قانون؟ ‫- قانون الأدغال يا عزيزي.
‫يا رفاق هيا، ساعدوني.
‫- إنه محق، هذا هو القانون. ‫- قانون الأدغال يا عزيزي.
‫والآن أنا من يفرض الأوامر وأول أمر لي هو
‫لنذهب لمكان ما ونفعل شيئاً.
‫بالفعل، أنت تظهر مهارةً مدهشةً ‫بصفتك قائداً.
‫"تايتان"...انطلق!
‫مهلاً، هذه هي عبارتي.
‫مهمتك الأولى لنا هي إبعاد ‫المتنمّرين عن قضبان اللعب؟
‫عليّ حمايتها.
‫فقضبان اللعب هي الموطن الطبيعي للغوريلات.
‫كلا، أنا واثق أنها ليست كذلك.
‫حسناً، أنا واثق تماماً أنه كذلك.
‫وأنا المسيطر، لذا خذ هذا.
‫قضبان اللعب!
‫"تايتان"...انطلق!
‫ولم نقوم بقتال التماسيح؟
‫لأن التمساح هو العدو الطبيعي للغوريلات.
‫ما الذي نفعله في حديقة الحيوان؟
‫سنحرّر الغوريلات الأسيرة.
‫- يا للهول. ‫- تماماً، إنهم إخوتي.
‫"تايتان"، انطلق!
‫أركضوا مثل الرياح "التامارينية".
‫لا يمكنك إطلاق سراح جميع هذه الغوريلات.
‫وأراهن أنني لا أستطيع فعل هذا أيضاً.
‫مهلاً، دعني أرضاً.
‫لقد سئمت قليلاً من تشكيكك بي بشكل مستمر.
‫"لا تطعم القرود!"
‫حسناً، لنجري محادثةً منطقيةً وحسب هنا.
‫أنا غوريلا، والغوريلات لا تتحادث ‫بشكل منطقي.
‫في الحقيقة، لقد انتهيت من التحدّث.
‫هيا أيها "الفتى الوحش"، ‫لابد أن يكون هناك تسوية.
‫يا صاح، لقد جعلت الأمور تخرج ‫عن السيطرة بالفعل.
‫أنا، كيف يكون هذا خطئي؟
‫لأنك في مكان ما، ‫أصبحت ليناً وجعلك هذا ضعيفاً.
‫هذا لا يفسّر لم تقومون باتّباعه يا رفاق
‫بينما من الواضح أنني قائد أفضل.
‫ليس لدينا خيار، هو القوي الآن.
‫وأن تكون قوياً أكثر أهميةً ‫من أن تكون بارعاً في أي شيء.
‫لحسن حظك، ليس هناك مكان ‫لاستعادة قوتك أفضل من حديقة الحيوان.
‫هل تعني أنك ستساعدني؟
‫- ولكن لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني أكره الموز!
‫الآن، إن أردت أن تكون قوياً ‫عليك أن تبدأ بالتصرّف كذلك مجدداً.
‫هل تعني أن أتصرّف كالغوريلا؟ ‫بالطبع، يمكنني التسكّع هنا طوال اليوم.
‫كلا، أعني أن تتصرّف بقوّة.
‫لا تبتسم أو تضحك أبداً، ‫فهذه هي علامات الضّعف.
‫كف عن الضحك، توقّف.
‫- لدينا الكثير من العمل لنقوم به. ‫- أظن أنني أبكي.
‫أنا قلقة بشأن "الفتى الوحش".
‫أخشى أن أسلوبه في القيادة ‫يؤثر على فريق "التايتان" بشكل سلبي.
‫أنا لست واثقة
‫فكل شيء يبدو نفسه بالنسبة لي.
‫"اتصال من (باتمان)"
‫إن أردت أن تصبح الشخص القوي مجدداً، ‫عليك أن تفعل ما تؤمر به.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- فهمت الأمر.
‫الآن خذ طعام هذه القطة.
‫يُفترض بهذا أن يجعلني أقوى صحيح؟ ‫وأن يختبر مرونتي؟
‫هل تريد أن تصبح قائداً ثانيةً أم لا؟
‫افعل ما آمرك به.
‫حاضر يا سيدي!
‫من الأفضل أن يصبح هذا الفيل نظيفاً.
‫- هل أنت واثق أن هذا آمن؟ ‫- افعل ما آمرك به وحسب!
‫أريدك أن تقبّل كل واحدة من هذه.
‫"لا تستفزّ الأفاعي"
‫- كيف يجعل أي من هذا تماماً... ‫- هل تريد القيادة؟ افعل ما آمرك به.
‫انتظر لحظة
‫أنا هو القائد، ‫ويُفترض بك أن تفعل ما آمرك به.
‫- لا يزال لديك الكثير لتتعلّمه. ‫- كلا.
‫أنا من يُقرر كم تبقى لي لأتعلّمه.
‫تكلّمت كشخص قوي بالفعل، أصبحت جاهزاً.
‫اذهب الآن.
‫سأذهب عندما أقرر ذلك.
‫حسناً، أنا ذاهب.
‫أيها "الفتى الوحش"، أنا هنا لأستعيد ‫مكاني الصحيح كقائد.
‫سوف تُهزم.
‫أعثر على نقطة ضعفه يا "روبن".
‫حسناً، توقّف.
‫ليس حتى أن تقول من قائدك.
‫كلا، لا يمكنني التحمّل، لا أستطيع.
‫افعلها الآن.
‫- أنت هو قائدي. ‫- هذا صحيح.
‫- الآن، اصنع لي شطيرة. ‫- حاضر، سيدي.
‫- سررت بعودتك يا "روبن". ‫- بالتأكيد.
‫مهاراتك القيادة تتفوّق بشكل كبير ‫على مهارات "الفتى الوحش".
‫كفانا هراءً، في المرة المقبلة ‫التي تنسيان فيها من قائدكما
‫ستواجهان مشاكل كبيرة.
‫- هل فهمتما الأمر؟ ‫- هذا مفهوم.
‫حاضر، سيدي.
‫من الجيد أن أكون القويّ.
‫ترجمة "ياسين دياب"