‫- أيها "الفتى الوحش"، إنه يستغرق طويلاً. ‫- من الأفضل أن يسرع
‫وإلا ستفوته سهرة الفتيان!
‫أنظر كيف تهندمت، هذا جيد.
‫ورائحتك أفضل قليلاً من المعتاد.
‫أنا متأنّق، لأنك لا تعرف مطلقاً ‫ما قد يحدث في سهرة الفتيان!
‫- فعلنا هذا بالفعل. ‫- هذه غلطتي.
‫أيها "الفتى الوحش"، لقد مشّطت شعرك ‫هل لديك مشاريع لهذا المساء؟
‫كلا، الليلة لا تتعلق بالمشاريع، ‫سنذهب حيث يأخذنا الليل.
‫أليس هذا جنوني؟
‫كم هذا مشوّق، أودّ الانضمام إليكم بشدة.
‫- حسناً، كما ترين فنحن... ‫- إنها سهرة الفتيان.
‫أنا قادرة على المشاركة بسهرة ‫الصبيان الصاخبة.
‫- كلا، هذا مستحيل، لا فتيات. ‫- ولكن لماذا؟
‫لأنك لست مجنونةً كفاية للمشاركة ‫في الليلة الجنونية التي سنحظى بها.
‫لقد نسيت.
‫سنحظى بسهرة الفتيان الخاصة بنا.
‫- أنتن فتيات. ‫- سنحظى بسهرة فتيان للفتيات.
‫- ليلة للفتيات؟ ‫- تماماً.
‫- هل سنفعل؟ ‫- أجل.
‫وأنتم لستم مجانين كفاية للمجيء برفقتنا.
‫حسناً.
‫- أياً يكن. ‫- أيها السادة، هلا ذهبنا؟
‫أيتها السيدات!
‫ما هي ليلة الفتيان؟
‫يتسكّعون ويلقون نكات سخيفة ويأكلون ‫ويتجشؤون، أمور صبيان، وداعاً.
‫يمكنني أن أقول النكات وأصدر الغازات.
‫يحتاج الفتيان للوقت كي يتصرفوا ‫على طبيعتهم، من دون الفتيات.
‫ليس لدينا طقوس خاصة بفئة معينة على كوكبي.
‫أخبريني، ما الذي تقوم به الفتيات ‫في ليلة الفتيات؟
‫لم أشارك في واحدة، ‫لكنْ يمكنني أن أتخيّل فقط كم تكون فظيعة.
‫إذاً علينا القيام بطقوس الترابط للإناث.
‫حسناً أجل، ‫كما ترين كنت سأشاهد فيلماً الليلة.
‫بمفردي.
‫أنت أيضاً لا تظنين أني مجنونة كفاية
‫للمشاركة بسهرة مخصصة لنوع محدد برفقتك؟
‫حسناً، ولكن لا تتوقعي مني أن أجلب الجنون.
‫لا تقلقي، أنا أعلم بالتحديد ما يجلب ‫الكمية المناسبة من الجنون.
‫سوف نحظى بسهرة الفتيات!
‫"سهرة الفتيان"
‫"مدينة (جامب)، إصلاحية الأحداث"
‫تحياتي يا "جينكس".
‫إنها أكثر أفراد فريق الـ"تايتان" أكرهها، ‫أتيت للتباهي مجدداً لزجي في السجن؟
‫مجدداً؟
‫أجل، أنا أفعل هذا عندما ‫أشعر بالملل أحياناً.
‫"أحياناً"
‫- أنظري لحالك، أنت في السجن. ‫- أنا أكرهك.
‫نحن هنا لندعوك لحضور سهرة ‫جنونية في البلدة.
‫آمل أني قلت كلمة "جنونية" ‫بقدر كاف من الجنون.
‫أرجو المعذرة؟
‫بصفتك خبيرةً في الأعمال الإجرامية ‫الجنونية، وبما أنك أنثى أيضاً.
‫- يمكنك أن تكوني مرجعاً رائعاً لنا. ‫- مهلاً، أيتها المجنونة.
‫- هل أتينا إلى هنا لتهرّبيها من السجن؟ ‫- بالطبع لا، سنستعيرها.
‫تخيّلي كل المتعة التي ستحظين بها، ‫أرجوك، قولي أنك ستنضمين إلينا.
‫- وكأنه لدي مشاريع أفضل. ‫- أشعر بالمرح!
‫كلا.
‫إن حاولت الهرب، سأدمّرك إلى جزيئات مجهرية.
‫- يبدو هذا رائعاً. ‫- أجل، بشعاع العينين.
‫سأدمّرك بهذه الطريقة.
‫"سهرة الفتيات"
‫"الخربشات المجنونة"
‫وفقاً للإعلانات التجارية
‫سيكون هذا هو المكان المثاليّ ‫لسهرة الفتيات.
‫إنه الجنون، أهلاً بكم إلى "خربشات الجنون".
‫أكثر الأماكن مرحاً في المجرّة!
‫- هذا بالتأكيد هو الجنون. ‫- أنت تحتاجين لمساعدتي بالفعل، أليس كذلك؟
‫أردت فقط أن أشاهد فيلماً بمفردي.
‫"تخفيضات على القبعات"
‫هل تفكرون بما أفكر فيه؟
‫أنا أعلم أني أفكّر بما تفكّر.
‫من المستحيل أن تفكّرا بما أفكّر!
‫الأمر جنوني كثيراً!
‫حفلة قبعات!
‫"حفلة القبعات"
‫قبعات.
‫"سيارات تصادم"
‫يا للحظ، الخط الطويل سيمنع حصول المرح.
‫- حسناً، يمكننا العودة للمنزل وحسب. ‫- يا لك من شخص ممل.
‫هناك قطط صغيرة مجانية في المرآب!
‫قطط صغيرة مجانية؟
‫- انظري، لا مزيد من الانتظار. ‫- أنت تعرفين بالفعل كيف تجلبين المرح.
‫إنها تعرف بالتأكيد، أتمنى ركوب ‫السيارات التي تصدم بعضها.
‫الفتيان محقون بأني أفتقر للقدر ‫الكافي من الجنون.
‫أنت بحاجة للتوجيه وحسب، ‫إن حررتني ربما سأكون قادرةً على المساعدة.
‫صحيح، لا مجال في أن نخرجك في مليون سنة...
‫ها أنت ذا، فقط تذكري ما قلته ‫لك بشأن التدمير.
‫أجل، أشعة العينين، فهمت الأمر الآن، ‫دعونا نتصرّف بجنون.
‫الحقا بي.
‫"وسط مدينة (جامب)، بعد 3،21 كيلومتر"
‫"شطائر التاكو"
‫"وقت التاكو!"
‫- وسنُزجّ جميعنا في السجن. ‫- هلا حاولتِ الاستمتاع؟
‫- هل يمكننا التوقّف رجاءً؟ ‫- هذا مستحيل، يا والدتي.
‫أجل، هذا مستحيل يا والدتي!
‫إنها أول مرة أمتطي فيها مبنىً على الإطلاق.
‫"مطعم (كيتي يام يام)"
‫شرائح البطاطا المجنونة...
‫هذه البطاطا مجنونة بالتأكيد!
‫- لا يمكنني التحمّل بعد الآن! ‫- يا رفاق، لدي فكرة مجنونة.
‫ماذا إن أكلنا البطاطا المجنونة ‫بطرق مجنونة؟
‫"تناول البطاطا المجنونة! هيا!"
‫"هذا جنون!"
‫"لكمة البطاطا!"
‫"التقاطة مجنونة!"
‫"خبطة البطاطا!"
‫"البطاطا العملاقة!"
‫- أجل، كانت هذه شرائح بطاطا مجنونة. ‫- هذا هو الجنون يا صاح.
‫ماذا؟
‫كنت أفكّر بوجهك عندما كانت الشرطة تطاردنا.
‫أجل، فقد كان هذا...
‫- جنونياً؟ ‫- أجل، كان كذلك.
‫أتذكران عندما امتطينا ذلك المبنى ‫وكأنه لوح تزلّج؟
‫لديك جنون أكثر مني يا "نجمة النار".
‫- كانت الليلة ممتعة. ‫- أكثر مرح حظيت به منذ سجني.
‫إذاً من يقول أن المرح لا يمكنه الاستمرار؟
‫"سهرة الفتيات 2"
‫- إنها أفضل سهرة للفتيان على الإطلاق. ‫- أراهن أن الفتيات بقين في المنزل.
‫وشاهدت أفلاماً عن مصاصي ‫الدماء التي تقبّل طوال الوقت.
‫مرحباً يا فتيان.
‫- أنتن محاصرات! ‫- علينا الذهاب، وداعاً.
‫محاولة جيدة أيتها السيدات، لكنها سيئة!
‫"رجاءً لا تلكم القلب"
‫علينا إيقاف "بلازموس" قبل أن يدمّر هذا ‫الكوكب، "تايتان"...انطلق!
‫إلام أتحوّل؟
‫هذا ليس الوقت المناسب للأناقة ‫أيها "الفتى الوحش"!
‫تمهّلي.
‫حصان.
‫هذا في غاية الوضوح الآن.
‫ماذا عن زاحف مجنّح؟ ‫الزاحف المجنح سيكون عظيماً الآن.
‫- تحولت لزاحف مجنح الأسبوع الماضي. ‫- هيا يا وحشي، تحوّل لشيء ما!
‫وجدتُها، سأنقذ الموقف بصفتي...
‫أنا لاما، هذا جديد، صحيح؟
‫"حليب الصويا"
‫- أيها "الفتى الوحش". ‫- أجل، ماذا يحدث؟ من تكون السيدة؟
‫هذه "غايل" من قسم الموارد البشرية.
‫- هل لدينا قسم موارد بشرية؟ ‫- ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا.
‫ولكن توظيفك في فريق "تين تايتان" ‫انتهى رسمياً.
‫ماذا؟ أنت تمزح، أخبرني أنك تمزح.
‫- صحيح يا رفاق؟ ‫- "غايل"؟
‫"أنت مطرود لأنك فظيع"
‫هل هذا بشأن الكوكب الذي انفجر؟ ‫حسناً، لقد أخفقت.
‫لكن الجميع يُخفقون من حين لآخر.
‫- لآخر... ‫- لآخر.
‫يبدو أنك نسيت ما يعنيه أن تكون بطلاً.
‫هذا ليس عدلاً! لم أكن أعلم ‫ما يعنيه ذلك في المقام الأول.
‫حسناً إذاً، أظن أن هذا هو الوداع.
‫- أجل. ‫- بالطبع.
‫إلى اللقاء.
‫وداعاً يا بطل.
‫- حسناً، أفترض أننا بحاجة لـ"تايتان" جديد. ‫- واحد يملك قوًى حيوانيةً خارقة.
‫ويُفضّل ألا يشرب مباشرةً من علبة الحليب.
‫"تجارب أداء فريق (تين تايتان)"
‫"اختبارات أداء فريق (تين تايتان)"
‫"فيكسن"، هذا اسم لطيف ومكتوب هنا أن ‫باستطاعتك تقليد قدرات الحيوانات القريبة.
‫وإن يكن؟ تصدرين أصوات الطيور ‫أو شيء كهذا؟ التالي!
‫أيها "الرجل الآلي"، اهدأ، ‫أعذريه يا "فيكسن".
‫إنه ليس سعيداً بتغيير الموظفين الأخير.
‫لنرى ما لديك يا "فيكسين".
‫هذا ممل! ممل للغاية!
‫كان هذا مملاً!
‫ممل!
‫آسف أيها "الرجل الآلي"، ‫لكننا عثرنا على أحدث "تايتان".
‫- لن أعيش معها. ‫- التالي!
‫- سررت بلقائك يا "وحش أريد". ‫- "وحش أريد"؟
‫أراهن أنك تريد اسماً جديداً؟
‫- أيها "الرجل الآلي". ‫- إذا أردت سروالاً.
‫يمكنني أن أحضر لك واحداً.
‫- هذا يكفي. ‫- لكني أريد...
‫توقف أيها "الرجل الآلي"! ‫لم لا تعرض قواك علينا؟
‫هل من الضروري أن تستخدم "سيلكي" في العرض؟
‫أنا واثق أن هذا آمن كلياً يا "نجمة".
‫- هذا غير مقبول! ‫- التالي!
‫- أجل، أدعى "المحقق قرد". ‫- التالي!
‫أدعى "الجميلة الوحش".
‫التالي!
‫- كان هذا يستحق المحاولة. ‫- أعذرونا.
‫نحن "توأما العجائب" وعلمنا أنكم ‫تقيمون اختبارات الأداء اليوم.
‫نحن معجبان كبيران بكما ‫ولا تملكان أدنى فكرة عن ذلك.
‫عظيم، أريانا ما لديكما.
‫يا قوى "توأم العجائب"، اعملي!
‫سأتحوّل إلى نمر!
‫هذا النمر رائع!
‫سأتحوّل إلى ماء!
‫هذا النمر رائع!
‫يمكنني التحوّل أيضاً إلى ثلج وغاز.
‫لدينا أخبار جيدة يا "جاينا"، ‫لقد تمّ تعيينك.
‫- أجل! ‫- "زان"، قررنا ألا نختارك.
‫انتظر، نحن بحاجة بعضنا البعض ‫لنُشغّل قوانا.
‫إذاً، إما كلانا أو ولا واحد منا.
‫قد تكون هذه مشكلة.
‫أخبار جيدة، لقد افتتحنا منصباً ‫جديداً، لعامل الاستقبال.
‫برج فريق الـ"تايتان"، "زان" يتحدث.
‫كلا، إنه لا يعمل هنا ‫أنت تقصد مخبأ "باتمان"
‫آسف، لا أملك صلاحية لأعطيك ذلك الرقم.
‫- مرحباً يا "جاينا"، كيف حال العمل الجديد؟ ‫- لا وقت للتحدث، نحن في معركة.
‫- أريد فقط تشغيل قواي. ‫- صحيح.
‫يا قوى التوأم، اعملي!
‫سأتحوّل إلى كنغر!
‫سأتحوّل إلى عامل استقبال!
‫برج فريق الـ"تايتان"، "زان" يتحدّث.
‫كلا، أنت تقصد مخبأ "باتمان".
‫مخبأ "باتمان"!
‫"دب البرغر".
‫شكراً على مجيئك أيها "الرجل الآلي" ‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
‫رغم أنك لست من فريق "تايتان"، ‫يمكننا تناول الغداء، صحيح؟
‫بالطبع، وتقصد بـ"تناول الغداء" ‫وضع خطة لاستعادة عملي.
‫كلا، أعني تناول الغداء.
‫- إذاً، هي فظيعة، صحيح؟ ‫- "جاينا"؟
‫أبداً، إنها مضحكة وتجيد الطهي ‫وهي رائعة في المرآب.
‫أيضاً، لم أكن أعرف كم أحب ‫النساء ذوات الأذنين المدببتين.
‫يا لها من كابوس، أراهن أنها ‫فظيعة في كونها بطلةً أيضاً.
‫عندما تتحوّل لشكل حيوان ‫لا يكون لونها أخضر.
‫لذا يمكننا توظيف قواها ‫بطرق أكثر مما كنا نفعل معك.
‫لأكن صريحاً، لم أدرك مطلقاً ‫كم كنت تعيقنا حتى الآن.
‫لذا، إن كنت أقرأ بين السطور بشكل صحيح.
‫فأنت تقول أن أفضل طريقة ‫لأستعيد عملي، هي تخريب أعمالها.
‫أحب هذا!
‫أعتقد أنك تسيء فهمي ‫هل يمكنك مناولتي البطاطا؟
‫- لقد قلت "البطاطا". ‫- تماماً.
‫"يقاتل الجريمة بشكل رائع"
‫"زان"، يا صديقي!
‫أيها "الفتى الوحش"، ما الذي تفعله هنا؟
‫أتيت للمساعدة، سنجعل شقيقتك تُطرد.
‫أكره هذا العمل، ‫لكني لا أستطيع فعل هذا مطلقاً.
‫إن أردتَ أن تجري الأمور على هذا النحو. ‫مشروبي بحاجة لبعض الثلج، هل تمانع؟
‫لنفعل هذا.
‫"زان"، حالة طارئة! نحن بحاجة لتفعيل قوانا!
‫يا "زان".
‫لا تهتمي.
‫من الآن فصاعداً، لن تفارقني.
‫يا فريق "تايتان"، لدينا مشكلة على الجانب ‫الآخر من البلدة، علينا التصرف بسرعة.
‫يا قوى التوأم، اعملي!
‫- سأتحوّل إلى... ‫- "كسلان".
‫"كسلان"؟
‫انتظروني.
‫لا تهتمي.
‫يا قوى التوأم، اعملي!
‫سأتحوّل إلى "وحيد القرن"!
‫سأتحوّل إلى ثلج!
‫لا عليكِ.
‫- مرحباً بالجميع، لقد عاد "الوحش"! ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫ظننت أنكم يا رفاق بحاجة لخدماتي البطولية.
‫- كلا، نحن بخير. ‫- ماذا عن إخفاقها طوال الوقت؟
‫لقد اعترف "توأم العجائب" عديم ‫الجدوى أنك أنت خلف كل هذا.
‫مهلاً، من يقول أن "زان" ليس ‫ذا جدوى؟ ليست أصابعي.
‫- طفح الكيل، أنا مستقيل! ‫- مهلاً، ماذا عن أصابعي؟
‫إلى أين تذهب يا "زان"؟
‫لا أستطيع أن أكون عامل استقبال بعد الآن.
‫أنا بارع في أمر واحد وهو أن أتحوّل للماء
‫لهذا السبب قررت الانضمام إلى المحيط.
‫هذا عميق.
‫- هذا فظيع. ‫- أجل، لقد ترك الغطاء مرفوعاً.
‫علينا إيقافه قبل أن يطفو إلى البحر.
‫كيف؟ من دون "زان" لا أستطيع ‫التحوّل لسمكة للحاق به.
‫- ولكن أنا أستطيع، أجل. ‫- حسناً، ما الذي تنتظره؟
‫عليّ أن أفكّر إلام أتحوّل، أخطبوط؟
‫- تمساح؟ ‫- ألم تتعلم أي شيء يا صاح؟
‫كلا، لكن هذا لا يجعلني أقل ‫قدراً من الأبطال.
‫- أنزلوني. ‫- أخيراً تحقق أحد أحلام حياتي.
‫لا يمكنك إيقافي! فليس هناك أمر تمسك به!
‫حقاً؟
‫أمسكت بك! مهلاً!
‫أنت تدغدغني من الداخل.
‫كف عن هذا!
‫أيها "الفتى الوحش"، لست مثالياً ‫لكنك ذكّرتنا اليوم أنك بطل حقيقي.
‫- وداعاً يا "توأم العجائب"! ‫- يا قوى توأم العجائب، اعملي!
‫سأتحوّل إلى أخطبوط!
‫سأتحوّل لدرجة أحادية من الثلج!
‫بما أني عدت بطلاً، هل يمكنني استعادة عملي؟
‫نحن نفكّر بأمر آخر من أجلك.
‫أجل، هذا هو ملجأ "باتمان" "باتمان يتحدّث".
‫ترجمة "ياسين دياب"