‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫"مصرف مدينة (جامب)"
‫فريق "تايتان"
‫حان الوقت لتلقين فريق "هايف" ‫كيف نلعب بلطف يا فريق "تايتان".
‫وبما أن "ماموث" هو الأضخم والأسوأ
‫فهو لي.
‫"تايتان"...انطلق!
‫"روبن"، هل يمكنني مساعدتك ‫بواسطة شعاع عيني؟
‫مستحيل يا "نجمة".
‫سأتولى "ماموث" بنفسي.
‫هل أنت واثق أنت لا تحتاج ‫يد المساعدة يا صديقي؟
‫أستطيع تقديم يدين صغيرتين لك.
‫كلا.
‫أريد أن يدوم هذا كما تعلم
‫لتلقينه درساً.
‫دعوني أحزر، نحن ننتظر "روبن" مجدداً.
‫"النصر!"
‫أجل.
‫لذا من سيحمله للمنزل هذه المرة؟
‫عمل رائع يا فريق "تايتان".
‫أراهن أنكم مرهقون مثلي.
‫ليس بالتحديد.
‫كل ما فعلته هو التحديق في الاتجاه ‫العام للعدو.
‫أحب هذا الموقف.
‫لكنني أعرف أن جميع عضلاتكم ‫تصرخ من الألم المُبرح.
‫كلا، ليس لديّ عضلات.
‫وجميع عضلاتي تقول، ‫"كل شيء بخير يا صاح، سلام وحب"
‫لذا بشكل أساسي، بفضل قواكم الخارقة
‫فهزيمة أحد أكثر التهديدات المميتة ‫على الأرض ليس أمراً جللاً؟
‫- أجل. ‫- إلى حد كبير.
‫تماماً.
‫هذا رائع.
‫هل هناك مشكلة يا "روبن"؟
‫هذا ليس عدلاً، فأنا أؤدي أموراً ‫تساوي جميع ما تقومون به
‫ولكن لأنكم تملكون قوىً خارقة ‫يمكنكم أن تكونوا كسالى خارقين.
‫كسالى خارقين؟ أنت تتكلّم بجنون.
‫كان هذا بعيداً للغاية.
‫بالطبع يا "روبن"، القوى تسهّل بعض الأمور
‫ولكن بشكل عام، إنها لعنة.
‫لعنة؟ رجاءً.
‫حسناً، أنظر إليّ، من يريد أن يصادقك
‫عندما تكون بشكل أساسي طفلة ‫عفريت من بين المجرّات.
‫إنها محقة يا "روبن".
‫طوال حياتي، كان الجميع ينظرون ‫إليّ على أنني شخص غريب الأطوار.
‫ولقد مر وقت طويل منذ أن شعرت ‫بالإحساس الجميل لبشرة الركبة.
‫سأطهو رغيف الخبز على العشاء.
‫اللعنة الوحيدة هي المظهر السيئ ‫الذي أدعكم تظهرون به.
‫أفترض أننا لن نعرف أبداً
‫بما أن الطريقة الوحيدة التي يحصل ‫فيها أشخاص مثلك على قوىً خارقة
‫هي عبر الحوادث الغريبة والفظيعة للغاية.
‫حوادث غريبة وفظيعة للغاية، هذا هو الحل.
‫حسناً، هل أنت مستعد يا رفيقي؟
‫أريد فقط أن أدمج حمضنا النووي ‫لا مشكلة كبيرة.
‫ما هي القوى الخارقة لطائر "أبو الحناء"؟ ‫حسناً، إنه سؤال جيد.
‫الطيران، التقاط الأشياء من على الأرض بفمك
‫قدما الطيور المجنونتين.
‫أمور كهذه.
‫لا شيء يشبه كارثةً صغيرة في مختبر ‫لمنحك القوى الخارقة.
‫"كارثة"
‫إنها فكرة سيئة!
‫أكاد لا أصدق حظي.
‫لقد غسلت سيارتي، ‫وقد تغطّت بسرعة بفضلات الطيور.
‫آسف، إنها غلطتي.
‫ما الذي حدث لك؟
‫وما الذي تفعله بتغوّطك على سيارتي؟
‫حاولت منح نفسي قوىً خارقة.
‫عبر تحويل نفسك إلى "الدجاجة"؟
‫أفترض أن الأمر لم ينجح بالفعل كما كنت آمل.
‫هل هذا يعني أنك أدركت ‫أخيراً أن القوى الخارقة لعنة؟
‫مستحيل، هذا لا يُحتسب...
‫مهلاً، انتظروا لحظة.
‫"طعام الفطور!"
‫هذا لا يُحتسب بما أنني لم أحصل على أي قوى.
‫كنت على وشك منحك قوىً خارقة ‫لألقّنك درساً وحسب.
‫- هل تستطيعين منحي القوة؟ ‫- بالطبع أستطيع.
‫ولكن عليك أن تكون واثقاً ‫بأن هذا أمر تريده بالفعل.
‫- كانت هذه نعم. ‫- حسناً.
‫ولكن قبل أن أفعل، هناك أمر عليك فعله.
‫ماذا؟
‫لا تدّعي الحماقة، أنت تعرف بالتحديد ماذا.
‫لن أقوم برقصة الدجاجة من أجلك.
‫- رقصة الدجاجة. ‫- كلا.
‫رقصة الدجاجة.
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- كدت تجعلني أبتسم، كدت.
‫الآن، لا تقل أننا لم نحذّرك.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫"(روبن) الخارق"
‫رؤية حرارية.
‫كف عن هذا.
‫- نفس متجمّد. ‫- بحقك.
‫- سرعة خارقة. ‫- مهلاً!
‫"التحريك الذهـني..."
‫تحريك الأشياء بقوة دماغك.
‫حقاً؟
‫هذا رائع!
‫فقط تذكّر، مع قوى خارقة ‫تأتي مسؤولية عظيمة.
‫العبء الذي سيُطلب منك حمله سيكون حتى أكبر.
‫ستكون بالتأكيد مختلفاً عن جميع ‫أصدقائك يا صاح.
‫هل ذكرت أننا سنتناول رغيف ‫اللحم على العشاء؟
‫أجل يا "روبن"، ستظل غريباً على الدوام
‫في عالم لا يستطيع أحد فيه فهمك بصدق.
‫- إنها لعنة. ‫- لعنة.
‫- رغيف اللحم.
‫خاطئ، سيكون هذا رائعاً.
‫انتظر لترى كيف سيكون الأمر حقاً.
‫- لن يبتسم حينها. ‫- أكاد أشعر بالأسف من أجله.
‫- لقد عدت. ‫- لقد عدت لأقل من لحظة.
‫إنها السرعة الخارقة، شكراً يا "ظلماء".
‫إذاً أصبحت تعرف الألم الناتج ‫عن امتلاك القوى الخارقة، والمعاناة؟
‫كلا، كان هذا رائعاً.
‫لقد قبضت على جميع الأشرار ‫الخارقين وزججت بهم في السجن.
‫في ثلاث ثوان؟
‫كما استخدمت قواي الخارقة لزراعة ‫المحاصيل وحل مشكلة المجاعة في العالم.
‫- وأنهيت جميع الحروب أيضاً. ‫- هل هذا كل شيء؟
‫وصنعت رغيف اللحم للعشاء.
‫مرحى.
‫إذاً، تقول أنك حللت جميع مشاكل العالم؟
‫ولم يعد هناك أشرار خارقون لنقاتلهم؟
‫أنت تعلمين هذا.
‫لذا أفترض أننا لسنا بحاجة ‫لأن نكون فريق "تين تايتان" بعد الآن.
‫هذا صحيح، ماذا؟
‫أحسنت يا "روبن"، ‫لقد جعلتنا جميعاً عاطلين عن العمل.
‫أفترض أن هذا هو الوداع.
‫"ألعاب (الفتى الوحش)، صندوق (الفتى الوحش)"
‫- أراك لاحقاً. ‫- لاحقاً.
‫- سأفتقدكم جميعاً. ‫- مهلاً، ماذا سأفعل؟
‫تحصل على عمل جديد، كما أظن.
‫"شركة تجارية"
‫لنرى، مكتوب هنا أنك عملت ‫لصالح فريق "تين تايتان".
‫أجل يا سيدي، ‫كنا فريقاً من الأبطال الخارقين.
‫كنتم؟ هل تم طردك؟
‫حسناً، كلا لم أطرد، تفرّقنا وحسب.
‫فقد حللت جميع مشاكل العالم نوعاً ما.
‫صحيح، وتحت خانة المهارات المميزة ‫أدرجت الرؤية بالأشعة السينية.
‫- أجل. ‫- ستبدأ بالعمل يوم الاثنين.
‫"البطل رقم واحد"
‫"بعد مرور 25 سنة"
‫"بعد مرور 47 سنة"
‫ما الذي حدث؟ أين سار الأمر بطريقة خاطئة؟
‫أين فقدت هدفي؟
‫حصل ذلك عندما حصلت على قواي.
‫لقد كانوا محقين.
‫كانت هذه القوى لعنة.
‫نلنا منك يا "روبن".
‫- هذا إثبات. ‫- هذا صحيح.
‫القوى الخارقة بمثابة لعنة.
‫أترى؟ لقد أخبرتك بهذا.
‫لعنة.
‫لم يبق سوى ساعتين على أفلام مصاصي ‫الدماء والزومبي في الساعة الثالثة صباحاً.
‫هل أنتم متشوّقون مثلي يا رفاق؟
‫أجل، الزومبي ومصاصو الدماء.
‫هيا أيها "الفتى الوحش"، استيقظ.
‫لقد كنا ننتظر هذا طوال الأسبوع، استيقظ.
‫استيقظ.
‫استيقظ!
‫لقد استيقظت.
‫لم يمكنهم أن يناموا؟
‫"نجمة النار" ليست نائمة، أترى؟
‫أنا مستيقظة.
‫و"ظلماء" تريح عينيها وحسب.
‫أنا مستيقظة.
‫آخر تحذير يا رفاق.
‫إن نمتم سأبدأ برسم شاربين مجدداً.
‫مهلاً، لم تحمل قلماً أيها "الرجل الآلي"؟
‫لم يسهُل عليّ البقاء مستيقظاً؟
‫أنت نصف رجل آلي.
‫يوجد جزء أقل منك يشعر بالتعب.
‫تعلمون، هذه ليست المرة الأولى
‫التي تفسدون فيها الأمور بسبب أجسادكم ‫المكوّنة من اللحم والدم، والمزيد من اللحم.
‫حالما أجعل هذا المحرّك يعمل ‫مجدداً، سيحين وقت العطلة.
‫أمسكوا هذا للحظة.
‫لم لا تستطيعون أن تكونوا رائعين ‫مثلي يا رفاق؟
‫لدي القوة الخارقة.
‫ودرع مضاد للنيران.
‫قفزة كبيرة وقوة!
‫ربما يوماً ما، سيستفيد جميعنا من حادث
‫يتطلب منا استبدال أعضاء عدة من أجسادنا
‫ولكن حتى ذلك الحين...
‫المشروب الغازي، نقطة ضعفي الوحيدة.
‫هذا رائع وحسب، هل تعلمون كم يصعب التنظيف
‫بين أجزائي الآلية الحساسة؟
‫لا مشكلة أيها "الرجل الآلي".
‫سنقوم بتفكيكك وتنظيف أجزاءك
‫وإعادة تجميعك.
‫تقومون بتفكيكي؟ لا يمكنكم برمجة ‫جهاز فيديو حتى.
‫"جهاز فيديو"؟
‫"جهاز الفيديو"، آلة من الثمانينات
‫كانت تسمح لك بتسجيل البرامج ‫التلفزيونية حتى إن لم تكن في المنزل
‫كان معظمها يستخدم أشرطة "في أتش أس"
‫رغم أن "بيتاماكس" كانت الصيغة الأفضل.
‫ولم يعرف أي أحد كيف يُبرمج ‫تلك الساعة فيها.
‫أعني، كان عليك أن تكون عالم ‫صواريخ لتعرف ذلك
‫لذا كانت دائماً تظهر الساعة 12:00.
‫كانت أجهزة الفيديو ثورةً ‫في الترفيه المنزلي.
‫يمكننا تدبّر هذا أيها "الرجل الآلي".
‫يبدو أنني لا أملك خياراً.
‫ها هو، إنه نظيف كمؤخرة الأطفال.
‫إنه ناعم كمؤخرة الأطفال يا "نجمة".
‫غالباً لا تكون هذه الأشياء نظيفةً كثيراً.
‫أجل، أنا أقول أننا قمنا بعمل فظيع.
‫هل يمكنكم إعادة تجميعي وحسب؟
‫هذا لا يوضع مع...كن حذراً مع...احذر لـ...
‫حسناً، ليست هذه الطريقة ‫التي يعاد بها تجميعي.
‫لا أعلم، أنا واثق تماماً ‫أن هذه هي الطريقة التي أتذكرك بها.
‫- أجل. ‫- أنا موافقة.
‫إذاً ماذا بشأن جميع هذه القطع الإضافية؟
‫أجل، إنها قطع إضافية أيها "الرجل الآلي" ‫مما يعني أنك لا تحتاجها.
‫أنت تجلسين على ساقي.
‫أنا آسف أيها "الرجل الآلي"، ‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا.
‫لا يمكنكم تركي هكذا، فهذا مهين.
‫أشعر كأنني "ويبستر".
‫"ويبستر"؟
‫"ويبستر"، برنامج تلفزيوني من الثمانينيات
‫فيه ذلك الطفل الصغير الذي كان ‫يبلغ 40 سنة في الحياة الواقعية.
‫وكما تعلمون توفى والداه
‫لذا تبنّاه صديق والده القديم ‫في لعب كرة القدم
‫"جورج بابانوبوليس" مع زوجته "كاثرين"
‫لكن "ويبستر" ظل يناديها "سيدتي".
‫"الجزء الثاني، الحلقة 5 - (احتراق)"
‫وهناك حلقة حيث يستخدم عدّة العلوم
‫رغم أن السيدة حذّرته ألا يفعل
‫وحرق المبنى السكني بأكمله عن طريق الخطأ.
‫المبنى بأكمله، كان ذلك جنونياً.
‫لدي جميع الأجزاء الستة ‫مسجلة على أشرطة "في أتش أس".
‫إن لم نستطع إعادة تجميع جسدك
‫ربما يمكننا تحميلك إلى برج الحاسوب.
‫أجل، حينها ستكون إليكترونياً بالكامل
‫ولن تتعامل مع أي من تلك الأمور ‫المقززة حول اللحم والدم.
‫لديك قضية مقنعة.
‫لنقم بتجربة ذلك.
‫حسناً هذا جيد، شكراً لك.
‫المكان يصبح ضيقاً قليلاً هنا.
‫"تحميل..."
‫أنا متّصل بجميع أنظمة البرج.
‫التكييف والأبواب والأنوار ‫أنا أتحكّم بكل شيء.
‫أيمكنك رجاءً إعادة تشغيل الأنوار؟
‫أستطيع ذلك، لكنني لن أفعل.
‫أنا أمزح وحسب، سأفعل.
‫أنا متشوّق مثل فرقة "الأخوات بوينتر".
‫"الأخوات بوينتر"؟
‫- إنهم فرقة موسيقية من الثمانينات. ‫- لا أحد يهتم.
‫كل ما أقوله الآن أنني قادر على جعل ‫العيش في البرج أمراً رائعاً مثلي.
‫"خطأ"
‫- صباح الخير أيها "الفتى الوحش"! ‫- ما الذي تفعله؟
‫هل تعلم كيف كنت تتجاهل منبهك القديم
‫وتضيّع اليوم بأكمله في النّوم؟
‫حسناً، ليس بعد الآن
‫لأنه ليس هناك زر غفوة عليّ يا عزيزي.
‫"مجموعة موسيقى التأمل".
‫مرحباً يا "ظلماء".
‫أردت فقط أن أحرص على أنك ‫تتأملين في جو مثاليّ.
‫أنا أبلي حسناً، شكراً.
‫حسناً، هذا ممل.
‫"فنانون متنوّعون"
‫"مجموعة أغاني (الأخوات بوينتر) ‫(ألترا سكواد)، (برينز لامينت)"
‫الآن، هكذا كيف تقومين بالتأمّل.
‫تأملوا برفقتي أيها الجميع.
‫تأملي برفقتي يا "ظلماء".
‫عندما يكون هناك مشكلة تعرفون ‫بمن عليكم الاتصال.
‫فريق "تين تايتان"!
‫- يرون كل شيء من برجهم. ‫- يرون كل شيء من برجهم.
‫- فريق "تين تايتان"! ‫- فريق "تين تايتان"!
‫"الرجل الآلي"، ما الذي تفعله هنا؟
‫أحاول جعل كل شيء رائعاً ‫بشكل أفضل قليلاً وحسب.
‫- نسيت بقعة. ‫- أخرج.
‫هل تعلم كيف تتذمّر دائماً عن ضغط المياه؟
‫لا أهتم، أخرج.
‫أجل، أنت تهتم، تفقّد هذا.
‫بدأ "الرجل الآلي" يضايقني
‫لا يمكنني حتى تنظيف حاجياتي بسلام.
‫إنه في كل مكان، علينا إخراجه من الحاسوب.
‫ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
‫لا شيء.
‫بعد سنوات من كوني نصف إنسان ‫أصبحت حاسوباً كاملاً في النهاية
‫والآن تريدون أن تأخذوا هذا مني؟
‫ليس لدينا أدنى فكرة عما تتحدث عنه ‫كنا فقط، "تايتان"...انطلق!
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني السماح ‫لكم بفعل هذا.
‫حقاً؟ حسناً، من سيمنعنا؟
‫أنا جزء من البرج الآن ولدي أصدقاء جدد.
‫أنا أقاتل مكنسةً كهربائية، وأخسر.
‫هذا محرج.
‫هذا يحرق!
‫هناك الكثير من النّشويات.
‫لا أستطيع أن أرى.
‫انتهى الأمر يا صديقي.
‫حان الوقت لتستعيد جسدك القديم.
‫كما تعلم، ربما أنت محق.
‫أظن أنني عندما فقدت جسدي ‫فقدت قليلاً من إنسانيتي أيضاً.
‫خدعتكم.
‫أحب التحكّم في المبنى.
‫ماذا، ماذا حدث؟
‫لقد جعلتكم أفضل للتو.
‫الآن جميعكم جزء من البرج مثلي.
‫لذا، هل يرغب أي أحد بكوب من القهوة؟
‫أرغب بتناول القليل مع خبزي المحمّص.
‫مستحيل، تفقّدوا هذا.
‫أستطيع تشغيل الضوء وإطفاءه بواسطة لساني.
‫جدياً يا رفاق، ‫أنتم تلقون بالفتات في كل مكان.
‫ترجمة "ياسين دياب"