‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫ممتاز.
‫مبهج.
‫عظيم.
‫كم مرةً عليّ أن أخبركما أنتما الاثنان؟
‫عليكما وضع الألعاب في مكانها ‫عندما تنتهيان.
‫والآن لنضعها الآن في علبها المناسبة.
‫"تايتان"...انطلق!
‫تحياتي يا أصدقاء.
‫- مرحباً. ‫- ما الأخبار؟
‫مرحباً يا "نجمة النار"، ‫أهلاً بعودتك للمنزل، ماذا في السلة؟
‫أغراض كنت أجمعها لتقليد "تامارينيّ" مميز
‫آمل أن يشارك جميعكم فيه.
‫إنه شبيه جداً "بعيد الشكر" عندكم.
‫هناك طعام شهي وأصدقاء مميزون.
‫أخبروني رجاءً أنكم ستنضمون إليّ.
‫حسناً...
‫سآكل أي شيء تعدينه.
‫أشعر بالسعادة.
‫يعني الكثير بالنسبة لي أن ينضم جميعكم
‫إلى تقليد شعبي القديم.
‫أفترض أنني سأشعل الشواية.
‫ماذا على قائمة الطعام؟
‫فقط أرقى طعام الفضاء
‫حراشف "غلارك".
‫وأقدام أسماك مقلية.
‫وطبقي المفضّل، ديدان الفم.
‫أتعلمين بم أفكّر؟
‫لقد نسيت كلياً أنه عيد ميلاد ‫قريبتي الصغيرة اليوم.
‫وأنا أيضاً.
‫حقاً؟ هل تعيش في وسط المدينة ‫قرب دار السينما؟
‫أجل إنها تعيش هناك بالفعل.
‫- سنغادر سوياً. ‫- سنغادر سوياً.
‫يا "ظلماء"، هل ترغبين بتناول دودة الفم؟
‫كلا.
‫سأكون في غرفتي أحاول نسيان ما رأيته للتو.
‫- سأجرب واحدة يا "نجمة". ‫- مرحى.
‫هذه تكون أفضل عندما تُؤكل نيئة.
‫- إذاً، أقوم بتناول هذا الشيء بأكمله؟ ‫- أجل.
‫كأن أضعها في فمي بأكملها؟
‫أجل، تضعها بأكملها.
‫حسناً، سأنزلها في فمي.
‫"روبن"؟
‫"سيلكي"، على الأقل أنت دائماً بجانبي.
‫هل تريدين دودة فم؟
‫ألا يوجد أي أحد أتشارك تقاليدي معه؟
‫ما هذا؟
‫هل ترغب بأن تشارك بـ"يوم المأدبة"؟
‫يا له من خبر رائع.
‫هل تظن حقاً أن بإمكاني خلع ‫سروال الجينز الضيق؟
‫أعلم أنني أستطيع ارتداءه ‫ولكن هل يمكنني خلعه؟
‫تحياتي يا فريق "تايتان".
‫هل تعلمين أن هناك شيء في منطقة بطنك؟
‫هذا لا شيء، إنه "باري" وحسب.
‫"باري"؟
‫أجل، إنه طفيليي الصغير اللطيف من الفضاء.
‫ظهر على بطني الليلة الماضية
‫ويريد الآن أن ينضم إليّ ‫لحضور عشاء "يوم المأدبة".
‫لقد تحرك للتو! رأيته يتحرك!
‫تراجعوا جميعكم!
‫هذا خطر بيولوجي من الدرجة التاسعة.
‫أؤكد لكم، "باري" غير ضار إطلاقاً.
‫إن لم نتصرّف الآن يا "نجمة النار"
‫سيخرج الأمر عن السيطرة
‫وسينتهي بنا الحال في الجانب ‫الآخر من المجرة
‫نحارب عنكبوتاً فضائياً عملاقاً.
‫أو شيء ما.
‫يقول "باري" أنك تتصرف بفظاظة يا "روبن".
‫لا أعتقد أن "باري" يستطيع قول أي شيء.
‫نحن نتواصل من خلال دماغي.
‫يا "نجمة"، إنه أمر غير طبيعي.
‫غير طبيعي.
‫يبدو أن هذا أمر
‫يتهمني به زملائي في فريق "تايتان" ‫معظم الوقت.
‫لقد فقدت صوابها يا "سيلكي".
‫أعني أنها تتحدث مع طُفيليّ
‫هذا جنون.
‫بحقك، لا تخبرني أنك تصدّق روايتها؟
‫إليك هذا، دعني أريك شيئاً.
‫يجب ألا يعرف أي أحد بشأن هذا.
‫وفقاً لأبحاثي
‫ليس لدى "باري" القدرة على التواصل مع مضيفه
‫وبالتأكيد ليس بشكل ودّي.
‫أعتقد أن "نجمة" أصبحت حزينةً ‫لأن لا أحد أراد الاحتفال بـ"يوم الوليمة"
‫لدرجة أنها اختلقت شخصيةً لهذه ‫الكتلة المقززة
‫كآلية تأقلم.
‫من الأفضل أن نخبر الآخرين.
‫يا رفاق! علينا التحدث، إنه بشأن...
‫تمهّل يا "روبن".
‫كان "باري" يكمل للتو إخبارنا بقصة.
‫تابع يا "باري".
‫ما الذي يعنيه "ثروب أوز بوس غلو" ‫يا "نجمة"؟
‫آمل أن أستطيع تفسيره بشكل صحيح.
‫وحينها قالت "ليس لدي أدنى فكرة ‫عن مكان البيض."
‫البيض، أحب ذلك.
‫هل فوّت شيئاً، أم أن جميعكما أصبحتم ‫أفضل الأصدقاء مع قرح ملتهب؟
‫كما ترى يا "روبن"، ‫لقد أسأت الحكم على "باري".
‫أجل يا "روبن"، ‫إنه رائع حتى أن "ظلماء" أحبته.
‫أياً يكن، إنه لطيف.
‫أنا آسفة يا "باري"
‫لكنني طلبت ذلك منهم بالفعل ‫وقد أجابوا بالرفض.
‫مهلاً، ما الذي قاله؟
‫لقد طلب أن ترافقونا جميعكم ‫إلى "يوم المأدبة".
‫- أخبرته أن... ‫- أنا موافق.
‫- ماذا عنك يا "روبن"؟ ‫- سوف أحضر.
‫لأراقب ذلك الطفيليّ القذر.
‫"(باري) في مواجهة (روبن)"
‫رائع.
‫الآن، وعدت "باري"، أن أريه معالم المدينة.
‫وسنعود في الوقت المناسب ‫لحضور مأدبة الليلة.
‫لا أحب هذا يا فريق "تايتان".
‫من الأفضل أن ألحق بهما لأحرص ‫على ألا يحدث أمر ما.
‫أتمنى لو أن دودتي الشريطية ‫كانت تشبه "باري".
‫"يوم المأدبة"
‫لحقت بهم طوال اليوم
‫منتظراً كي يتحوّل ذلك الشيء ‫إلى عنكبوت عملاق
‫بحيث ينتهي بنا الحال نقاتله في الجانب ‫الآخر من المجرة، لكن لم يحالفني الحظ.
‫إنه خصم شيطاني أكثر مما ظننت.
‫أو أن "باري" مجرد طفيلي ودود.
‫وأنت شخص غريب الأطوار ‫يختبئ بين الشجيرات ويحمل كاميرا.
‫غريب الأطوار يحمل الكاميرا.
‫كلا.
‫أنا متأكدة أن هذا سيكون أفضل ‫"يوم مأدبة" على الإطلاق.
‫يودّ "باري" في أن يقدّم نخباً.
‫إنه يقول أنه يرغب بشكركم ‫على الترحيب به في منزلكم.
‫أود اقتراح نخب أنا أيضاً.
‫علينا إزالة ذلك الشيء عنك قبل أن يقتلك!
‫خذ الأمور برويّة.
‫"باري" ليس موجوداً.
‫ألا ترون؟ إنه من نسج خيال "نجمة النار"
‫يجب أن يرحل!
‫لن يرحل أبداً يا "روبن".
‫نحن أعز الأصدقاء.
‫حسناً، إن كان الطفيليون رائعين للغاية ‫فعلى الجميع امتلاك واحدة.
‫من الجيد أنني جلبت البعض من أجل ‫هذه المناسبة.
‫"كائنات طفيلية"
‫ما الذي تفعله؟
‫كما يبدو، أنا أحصل على أصدقاء.
‫هذا عظيم للغاية.
‫أجل، أحب مشاركة مغذياتي.
‫أحب كيف يجعلونني أشعر بالضعف.
‫لماذا لم أحصل على طفيليّ منذ سنوات خلت؟
‫كف عن هذا وحسب!
‫"باري" هو الشيء الوحيد ‫الذي يجعلني أشعر أنني طبيعية.
‫أحسنت صنعاً يا صاح.
‫ليطلب أحدكم الطبيب.
‫لا تقلقي يا "نجمة"، لن يؤلمك هذا مطلقاً.
‫"روبن"؟ ما الذي تفعله لـ"باري"؟
‫هذا من أجل مصلحتك.
‫مرحباً يا "روبن".
‫يمكنك التحدث حقاً.
‫أجل، أنا أتواصل عبر الموجات الدماغية، ‫تماماً كما قالت "نجمة النار".
‫من يشعر أنه أحمق الآن؟
‫أفترض أنه كان عليّ بذل جهد كي أفهمك.
‫لست أنا من عليك بذل مجهود كي تفهمه.
‫"نجمة النار".
‫عجباً، أنت حقاً هو الأروع.
‫خذ هذا، لأريك أنه لا توجد بيننا ضغائن
‫لقد صنعت لك عباءة.
‫لكننا داخل دماغي.
‫إنها عباءة من أجل دماغك أيها الغبي.
‫هذا رائع.
‫هل تحدّثت معه؟
‫أنا آسف يا "نجمة النار".
‫قد تكون تقاليدك غريبة
‫نولكن أحياناً، ‫أفترض أني لست الشخص الطبيعي.
‫أكثر من بعض الأحيان يا "روبن".
‫ما الخطب يا "باري"؟
‫هل عليك المغادرة؟
‫إلى اللقاء يا "باري".
‫لا تغادر يا صاح، سأفتقدك كثيراً.
‫هذا غريب.
‫سأحافظ دائماً على عباءة دماغي.
‫أنا أحبّك.
‫أجل! ما الذي قلته؟
‫عرفت ذلك منذ البداية.
‫يا حمقى لم تصغوا، ‫كنت محقاً وأنتم كنتم مخطئين.
‫أجل!
‫تبقى فقط بضعة ساعات عل الحفلة ‫الأكبر والأكثر جنوناً
‫والأروع لهذا العام!
‫حفلة "التايتان" الراقصة السنوية.
‫- لا أطيق الانتظار. ‫- أجل، أنا أتطلّع للحفلة.
‫حسناً يا رفاق، لنجتمع.
‫الليلة هي وقتنا كي نبرز
‫لقد كنا نعمل طوال العام من أجل هذا.
‫لذا، لدي أمر واحد فقط أقوله
‫يا "تايتان"، أرقصوا!
‫لا شكّ في براعتنا.
‫إذاً، في أي وقت تبدأ الحفلة على أي حال؟
‫أجزم أن هذا مكتوب على الدعوة.
‫دعوة؟ لم أحصل على دعوة مطلقاً.
‫مهلاً، ولا أنا.
‫- عند التفكير بالأمر... ‫- انتظروا لحظة.
‫- أريد أن أرقص وحسب. ‫- أريد فعل ذلك.
‫نحن أشخاص مقزّزون!
‫لماذا لم يقوموا بدعوتنا؟
‫لقد كنا روح الحفلة في السنة الماضية.
‫أجل.
‫التحدي قائم أيها الناس.
‫أجل، كنا روح الحفلة.
‫"(سيلكي)"
‫لا بد أنك تتضور جوعاً يا صغيري.
‫لا تقلق، الغداء جاهز.
‫مرحباً يا "نجمة النار"، ‫لدي بعض الأنباء السيئة
‫لم تتم دعوة أي منا لحفلة ‫"التايتان" الشرقية.
‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫كلا في الواقع، لا أصدّق لأنه تمت دعوتي.
‫ماذا؟ هل حصلت على دعوة؟
‫أفترض أنك أنت الوحيدة التي تمت دعوتها.
‫لقد فهمت.
‫في هذه الحالة، ‫سأعلم الآخرين أنني محبوبة أكثر منهم.
‫لا تفعلي هذا، ستجرحين مشاعرهم.
‫لا تخبريهم حتى أنك تلقيت دعوة.
‫ولكن إن لم أخبرهم بالحقيقة ‫ما الخيار الآخر المتوفر؟
‫إنه يُسمى بالكذب.
‫كما تعلمين، أن تقولي أمراً ليس صحيحاً.
‫فقط اكذبي عن المكان ‫الذي ستذهبين إليه الليلة.
‫ولكن أليس الكذب خاطئاً؟
‫لن يكون كذلك إن رمشت.
‫الرمشة تشبه قولك، "أنا أمزح يا صاح".
‫أنت تعرف الكثير عن الكذب.
‫سأعلمك كل شيء.
‫وفي المقابل، يمكنك أخذي بصفتي ‫رفيقك في الحفل.
‫"طعام لذيذ"
‫اتّفقنا.
‫"(الرجل البلاستيكي 3)، ‫(الفارس الأسود ينام)"
‫أفضل طريقة لتعلم كيفية الكذب ‫هي عبر البدء بكذبة صغيرة.
‫امض قدماً.
‫مرحباً أيها "الرجل الآلي".
‫درجة الحرارة حالياً هي 24 درجة مئوية.
‫حسناً.
‫في الحقيقة، إنها 23 درجة وحسب.
‫"كذب!"
‫حسناً يا "نجمة"، أنت جاهزة.
‫يا فريق "تايتان"، ‫لدي شيء أخبركم به وهو حقيقي.
‫الليلة، سنكون أنا و"الفتى الوحش" ‫في مكان آخر غير البرج
‫لأننا ذاهبان إلى...
‫مشاهدة الأفلام.
‫رائع، سنرافقكما.
‫أجل، ليس لدينا أمر أفضل نقوم به ‫الآن بما أننا لسنا ذاهبين للحفلة.
‫يبدو هذا جيداً.
‫مذهل.
‫يبدو أننا وصلنا بكذبتنا إلى طريق مسدود.
‫وهناك طريقة واحدة فقط للخروج من كذبة سيئة.
‫المزيد من الكذبات.
‫مرحباً يا "نجمة"، أي فيلم سنشاهد الليلة؟
‫بخصوص الأفلام
‫"ظلماء" تفضّل ألا ترافقنا.
‫ماذا؟ ما السبب؟
‫قالت أنك تمضغ الفشار بصوت عال جداً.
‫لقد فعلت، أليس كذلك؟
‫- "ظلماء"! ‫- ماذا؟
‫إذاً أنا أمضغ بصوت عال، أليس كذلك؟
‫لم أقل هذا مطلقاً.
‫حسناً، قالت "نجمة النار" أنك فعلت ‫و"نجمة النار" لا تكذب أبداً.
‫أتعلمين ماذا؟ انس الأمر وحسب ‫لن أذهب لمشاهدة الأفلام.
‫هل أخبرته أنني قلت أنه يمضغ بصوت عال؟
‫بالطبع لم أفعل ذلك.
‫وأيضاً، يريدك "روبن" أن تبقي ‫في المنزل الليلة
‫لتنظفي الأوساخ في الثلاجة.
‫إنه يظن أنك مهملة.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫لم فعلت هذا؟
‫أنت تعرف السبب.
‫ولن أذهب لمشاهدة الأفلام الليلة.
‫حسناً، علينا الكف عن الكذب.
‫ولكن لماذا؟ الأمر ينجح.
‫لكننا نجعل الجميع يغضبون من بعضهم البعض.
‫لقد فهمت.
‫أعدك أن أكف عن الكذب.
‫شكراً لك.
‫الآن، إن سمحت لي
‫أشعر أن النيران تشتعل برأسي وعليّ إطفاؤها.
‫مهلاً، أنا أتطلّع قدماً لمشاهدة الفيلم.
‫في الواقع يا "روبن"، ‫أعتقد أن عليك إعادة التفكير بالذهاب.
‫ماذا تعنين؟
‫يظن "الرجل الآلي"، أن لديك رائحةً كريهة
‫وهو لا يرغب بالجلوس بجانبك.
‫رائحة كريهة؟
‫ربما لن أذهب إذاً.
‫أكره أن ألهب أنفه الثمين.
‫لقد نجحنا، لا أحد يرغب بالذهاب ‫لحضور الأفلام
‫نحن أحرار لنذهب إلى الحفلة بالسر، مرحى!
‫أجل، مرحى.
‫أنا آسف، هل أضايقك؟
‫"رقائق"
‫لدي سؤال يا "ساي"
‫هل تبدو هذه الرائحة غريبة بالنسبة لك؟
‫أنظر يا لي من فوضوية.
‫- لقد لمست النفايات أنفي. ‫- أنت تملك الجرأة.
‫الآن رائحتي كريهة بالفعل.
‫لدينا خياران.
‫إما أن نذهب لأكبر حفلة في السنة
‫أو يمكننا البقاء هنا وتسوية كل شيء.
‫أجل، هل تظنين أن كل شيء بخير في البرج؟
‫أنا واثقة أنهم يحلون مشاكلهم ‫كأي مراهقين بشريين عاقلين.
‫أخرجوا أينما كنتم!
‫أيها الأصلع، امضغ هذه.
‫"كيس بطاطا"
‫يا للحظ، برجنا الحبيب، وأصدقاؤنا.
‫و"سيلكي"!
‫جميعكم، توقفوا!
‫لقد تمادى هذا كثيراً.
‫لم تقل "ظلماء" مطلقاً أنك تمضغ ‫بصوت مرتفع جداً
‫و"روبن" لم يقل مطلقاً أن عليك ‫تنظيف الثلاجة.
‫- و"الرجل الآلي"، لم يقل رائحتك كريهة. ‫- أنا لا أفهم.
‫لقد كذبت.
‫لقد تمت دعوتي إلى حفلة "التايتان" الشرقية
‫ولم أريد إخباركم بالحقيقة
‫لأنني ظننت أن هذا قد يجرح مشاعركم
‫وبدل هذا تسببت بالمزيد من الألم.
‫جدياً؟
‫أشعر بالعار.
‫لقد انغمست كثيراً في الكذب
‫لدرجة أنني جعلت أصدقائي ينقلبون على بعضهم
‫ونسيت أن أعتني بصغيري الغالي.
‫أنا لا أستحق أن أدعى فرداً ‫من فريق "تين تايتان"
‫لهذا السبب عليّ الانسحاب من الفريق.
‫سأفتقدكم جميعاً.
‫يا "نجمة".
‫لا بأس، نحن نسامحك.
‫هل تفعلون؟
‫أجل، أنت تقسين على نفسك أكثر ‫مما يمكننا ذلك.
‫هيا، لننظف هذا المكان.
‫يا لي من فوضوية.
‫عجباً يا "نجمة"، ‫كان هذا اعتذاراً صادقاً بالفعل.
‫ولقد عنيت كل كلمة منه.
‫مهلاً، هل رمشت للتو؟
‫كلا، كانت هذه طَرفة.
‫- لقد فعلتها مجدداً. ‫- لدي شيء في عيني.
‫لا يمكنني القول إن كنت تكذبين أم لا.
‫لا بد أنه موسم الحساسية.
‫ترجمة "ياسين دياب"