‫"(تين تايتن)...انطلق!"
‫حفلة كرات اللحم!
‫- من يريد كرات اللحم؟ ‫- أنا أريد كرات اللحم!
‫إذاً ستحصل على كرات اللحم.
‫أنا أريد كرات اللحم!
‫لكني نباتي.
‫إذاً ستحصل على كرات "التوفو".
‫ما هي كرات اللحم؟
‫أنت على وشك أن تعرفي.
‫أبقوا الصوت منخفضاً فأنا أحاول القراءة.
‫إنها قادمة إليك يا فتاة، حفلة كرات اللحم!
‫هل تعرفون ما الوقت الآن؟
‫إنه وقت كرات اللحم الغامضة!
‫من سيحصل عليها؟
‫وكرة اللحم الغامضة من نصيب "ظلماء"!
‫لم عليك دائماً أن ترغم الجميع ‫على فعل ما تظن أنه ممتع؟
‫لأن الجميع يحب كرات اللحم.
‫كلي كرة اللحم!
‫حسناً، سأتناول كرة اللحم الغبية.
‫"مرحى!"
‫سوف تأكلها!
‫كليها، سوف تأكلها!
‫سوف تأكلها!
‫اللحم، كرات اللحم!
‫كرة لحم غامضة في الطريق!
‫يبدو هذا شهياً.
‫"انكسار"
‫سني! ماذا وضعت في ذلك الشيء؟
‫حسناً، إنها كرة لحم "الرجل الآلي" ‫لذا نصفها لحم ونصفها آلية.
‫إنها كذلك بالطبع.
‫مهلاً يا "راي"، كيف حال ذلك السن؟
‫يبدو أن أحداً ما يعاملك بالصّمت.
‫المعاملة الصامتة؟ ‫أنا أحب المعاملة الصامتة.
‫إذاً يا "ظلماء"، لا تقولي أي شيء ‫إن كان بإمكاني ارتداء عباءتك.
‫رائع! شكراً، لنرى إن كانت مناسبة.
‫إنها جديدة
‫أنظروا إلي، أنا "ظلماء"
‫الظلام، والموت والجماجم والعظام.
‫لا تقولي أي شيء.
‫إن كان بوسعي استخدام كتاب ‫تعاويذك لتحويل الأريكة إلى "بوريتو".
‫رائع!
‫"أزار موث مينتي نيس بيغ توز!"
‫سأتولى هذا.
‫"هذا جرذ ميترون ثينزون!"
‫كدت أتمكّن من الأمر.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫لا تقولي أي شيء إن...
‫أنا لا أتحدث لأن كرة اللحم ‫الغبية تلك كسرت سني.
‫يا "ظلماء"، هل قلت شيئاً عن سن مكسور؟
‫وهذا الكسر يشبه معبراً
‫تخرج منه الأمور الفظيعة ‫في كل مرة تفتحين فمك؟
‫أفترض أن لهذا علاقةً بكونك نصف عفريت.
‫هل لديك أخطبوط يعيش في فمك؟
‫هل أنت بهذا...
‫أغلقي فمك!
‫- علينا أخذك إلى طبيب أسنان. ‫- هذا مستحيل.
‫أكره أطباء الأسنان.
‫"سن (ظلماء)"
‫"مقرمشات الحبّار"
‫لم يستمر بمهاجمتي؟
‫آسف يا "ظلماء"، ‫نحن نضع الحد عند التهام زملاء الفريق.
‫سنأخذك إلى...
‫طبيب الأسنان.
‫يا رفاق، إن أغلقوا ذلك السن سيعلق ‫"الفتى الوحش" في الداخل للأبد.
‫حسناً، لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك الآن.
‫أظن أنه لا يزال هناك وقت لإيقاف...
‫ألا ترين أني أقرأ مجلةً مهمة؟
‫وجدت قطع اللحم مختبأةً في الشجرة.
‫الآن، أين أنت يا بكرة الخيط المخادعة؟
‫افتحي فمك بوسع.
‫أتعلمان، يذكرني "ساهي" ‫بـ"الفتى الوحش" كثيراً.
‫من المؤسف ألا نراه مجدداً.
‫- إذاً هل كل شيء بخير الآن؟ ‫- ما الذي تظنه...
‫لقد خسرنا نصف أفراد فريقنا ولا تزال ‫"ظلماء" غير قادرة على فتح فمها
‫ما الذي سنفعله؟
‫هناك أمر واحد فقط يمكننا فعله.
‫حفلة كرات اللحم! من يريد كرات اللحم؟
‫ربما هناك خيار أفضل.
‫أجل.
‫ربما.
‫ألا ترى أن كل هذا هو خطؤك يا "الرجل..."
‫من الواضح أن هذا كان خطأك أنت.
‫هل ستتواصلين عبر رسم الصور؟
‫أحب هذه اللعبة!
‫القوة! ملاك؟ كلا، جيد؟
‫هل هذه ساعة أم الوقت؟
‫أرغمك دائماً على قضاء وقت ممتع؟
‫مرحى، أنا بارع للغاية!
‫لكني ظننت أن هذا أمر مميز بيننا.
‫أنت تدّعين أنك تكرهين الاستمتاع ‫وأنا أرغمك على فعل ذلك.
‫أحياناً ترغب بفعل أمورك الخاصة وحسب.
‫أنا عبقري، كيف ركّبت هذا.
‫بواسطة رسمة لثعبان ووجه عابس مقلوب.
‫ليس لدي أدنى فكرة!
‫لم أدرك أني جعلتك تشعرين بهذه الطريقة.
‫عندما أتصرّف بهذه الطريقة ‫تجدني مزعجة للغاية؟
‫أجل، أنا أحقق النجاحات المتتالية!
‫لا تقلقي يا "ظلماء"، سأصحح هذا الأمر.
‫افتحي فمك.
‫ضربة على الأرجل!
‫ضربة أخرى على الأرجل!
‫وخزة!
‫ليس هناك طريق للخروج يا صاح.
‫لقد حاولنا القيام بكل شيء ‫كف عن هذا! سنموت جميعنا!
‫الطريق الوحيد للخروج هو إغلاق ‫ذلك الشّق، ولدي الشيء المناسب.
‫"إطلاق"
‫أشعر بطعم يشبه كرات اللحم في فمي.
‫أعلم، جميعنا نشعر بالغيرة الشديدة.
‫أصغ يا "ظلماء"، أنا آسف.
‫فقط لأني أستمتع بأمر ما، ‫لا يعني أن أفرضه على الآخرين.
‫لن أفعل هذا ثانيةً.
‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك.
‫حفلة كرات اللحم!
‫آسف يا "ظلماء"، ‫لا يمكنني السيطرة على نفسي وحسب.
‫إن كان اللحم على شكل كرة يمكنك أكله.
‫يمكنك أكله كلّه.
‫يا فريق "تايتان"، ‫لقد جمعتكم هنا من أجل اجتماع موظفين.
‫اجتماع موظفين.
‫ما كان سبب هذا؟
‫لقد كنت أراجع استعراضات الأداء.
‫واليقظة منخفضة بنسبة 4 بالمئة، ‫والعدالة منخفضة بنسبة 5 بالمئة.
‫على ورغم من هذا، ‫اللهو مرتفع بنسبة 95 بالمئة.
‫ماذا؟
‫الآن، إن كنتم يا رفاق تتصرفون ‫مثل عصاي هذه...
‫- ها نحن مجدداً. ‫- ماذا؟
‫أنت تعامل هذه العصا وكأنها شخص.
‫لديهم شطائر تونا هناك أيضاً... ‫أنا آسف، ماذا أيها "الرجل الآلي"؟
‫لقد فوّت هذا، فقد كنا نناقش طعام الغداء.
‫أجل، هذا غريب جداً يا "روبن".
‫حقا؟ حسناً، نحن نظن أنك غريبة جداً.
‫على كوكب "تاماران"، يتواصل ‫كثير من الناس مع قطع خشبية.
‫شكراً لك يا "نجمة النار".
‫وهؤلاء الناس يُنفون من مدينتنا ‫ويتم إطعامهم إلى مخلوقات "دوربناغ".
‫أنت تعلم أنها مجرد عصا، صحيح؟
‫- كلا، إنه يكره أن أناديه بذلك. ‫- العصا؟
‫من الأفضل أن تكفّي عن مناداته بهذا الاسم.
‫حسناً، هذا ما عليه الأمر.
‫إنه السيد "عصا" وهو عصا شكلها كالعصا.
‫اهدأ يا صديقي، ثق بي ‫إنهم لا يستحقون الأمر.
‫أنظر في عيني، واذهب إلى ملاذك السعيد.
‫عصا.
‫لقد حذرتك!
‫ما الذي تدعوه بالعصا، هو أكثر ‫أداة قتالية مصقولة على الكوكب!
‫وهي متوازنة بشكل مثالي!
‫ومتعددة الأغراض!
‫وهي أفضل صديق قد يتمناه أي أحد.
‫- لكني ظننت أني أنا أفضل أصدقاءك. ‫- كلا!
‫خلاصة الحديث، هي أن هذه العصا ‫هي أفضل مساعد قد يحصل عليه أي بطل.
‫ما هذا؟
‫أجل، تبدو شطيرة البرغر رائعة يا صديقي.
‫لديهم خبز "الكيزر" ذاك، هل ستقود؟
‫هل رأى أي أحد المكبس؟
‫لم لا تستخدم عصا "روبن"؟
‫أجل، يبدو أنه يظن أنها قادرة ‫على القيام بأي عمل.
‫عجباً، هذه العصا رائعة!
‫- أعطني إياها! ‫- أحتاج إليها!
‫أعطني إياها!
‫أنا أحب هذه العصا!
‫يا رفاق، لدي حل.
‫خذوا
‫أظن أنك كسرتها.
‫بئساً، لقد انكسرت حقاً.
‫سيشعر "روبن" بالاستياء الشديد.
‫إذاً من الأفضل ألا يخبره أي أحد.
‫ربما يمكنني تجميع هذه سوياً ‫بواسطة القليل من السحر.
‫صباح الخير يا رفاق، هل رأى أي أحد عصاي؟
‫- كلا. ‫- آسفة.
‫لقد كسرناها!
‫ماذا؟
‫أجل، لقد كُسرت عصاك.
‫لكننا ألصقناها سوياً!
‫أصبحت كالجديدة، ها أنت ذا يا صديقي.
‫أجل، لا أزال قادراً على استخدام هذه.
‫بالطبع يمكنك ذلك يا صاح.
‫لدي شعور أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫على ما يرام، أجل.
‫كل شيء ليس على ما يرام!
‫هذا ليس عدلاً.
‫كانت تعمل جيداً من قبل.
‫"أرقدي في سلام أيتها العصا"
‫لكمة حزينة!
‫ركلة عابسة!
‫كم أكره عندما يعاني "روبن" بسبب الحزن.
‫أجل، إنه بحاجة لعصاً جديدة.
‫لكنك سمعته، لا يُمكن استبدال تلك العصا.
‫إن لم تنجح التعويذة، فهناك مكان وحيد ‫يمكنه الحصول على عصاً جديدة منه.
‫"روبن"؟
‫ماذا؟
‫أعرف مكاناً حيث يمكنك إيجاد عصاً جديدة.
‫واحدة أفضل من الأخيرة.
‫لا يمكن أن يكون هناك عصاً أخرى، أبداً!
‫أبداً!
‫أصغ، لا أريد عصاً جديدة.
‫ماذا إن كانت سحرية؟
‫أحب السحر.
‫حينها عليك السفر إلى "شجرة الكون" العتيقة.
‫وهي الشجرة التي ستضمّد جراحك ‫وتعطيك عصاً جديدة.
‫"شجرة الكون"؟ كيف أجدها؟
‫لا ترتكب أي خطأ.
‫"الأساطير القديمة"
‫الرحلة طويلة وخطرة.
‫عليك تسلّق "جبل الشّك"
‫وعبور "الصّدع اللانهائي".
‫وفقط حين ترى "صقر الحقيقة"، ‫ستكون في منتصف الطريق.
‫وأخيراً، ستصل إلى "شجرة الكون".
‫هل هناك مكان ما حيث يمكنني ‫القيادة إليه بدل ذلك؟
‫كلا.
‫لا بد أن هذه هي "شجرة الكون".
‫أنا هي بالتأكيد.
‫لقد كنت في انتظارك يا "روبن".
‫هل تستطيعين التكلم؟
‫بالطبع أستطيع التكلّم أنا الشجرة ‫السحرية لـ"أرض الوجهاء".
‫وفي الواقع، أتكلم الكثير من اللغات ‫وبعضها معروف فقط للعفاريت والجنيات.
‫أتيت للعثور على عصاً جديدة.
‫يبدو أنك قد عثرت على واحدة بالفعل.
‫هذه؟
‫كما ترى يا "روبن"، ‫لم تكن رحلتك تتعلق بإيجاد...
‫أجل، هذا جذر.
‫انتزعته من جانب جبل، وعليه فضلات طيور.
‫مهلاً، لا تفعل هذا...
‫أريد عصاً سحرية.
‫أخشى أنك لا تفهم.
‫العصا هي مجرّد...
‫مهلاً، ما الذي تفعله هناك؟
‫لقد أتيت للحصول على عصا وسأحصل على واحدة!
‫أنت لا تفهم المغزى.
‫حسناً، بدأ هذا يؤلم.
‫رجاءً، إن توقفت الآن ‫قد أبقى على قيد الحياة.
‫أخشاب!
‫ليست سيئة.
‫كيف أمكنك أن تقطعني؟
‫كنت هنا أقدّم الحكمة للمسافرين ‫منذ بداية الزمان!
‫- يبدو هذا مملاً. ‫- قليلاً، أجل.
‫حسناً، سيتسنّى لك الآن رؤية العالم ‫وضرب الناس في وجوههم.
‫قد يكون هذا تغيير جيد لسير الأمور.
‫كما تعلم، كانت عصاي الأخرى ‫تتحدث ولكن ليس بصوت مرتفع.
‫كان ذلك في رأسي نوعاً ما ‫وقد ينجح هذا في الواقع.
‫نحن الحراس السحريون للشجرة.
‫حُراس الغابة.
‫استعد للعقاب!
‫ضربة الركبة!
‫نخزة الحارس!
‫عضة الأذن!
‫لم تكن عصاي القديمة تعض.
‫هل أبدو مثل عصاك القديمة؟
‫لقد جمعتكم هنا جميعاً ‫من أجل اجتماع موظفين.
‫اجتماع موظفين.
‫اجتماع موظفين!
‫تفقدوا هذا، ‫لدي عصاً جديدة وهي أفضل من السابقة.
‫يبدو أن معنوياتك أفضل كثيراً.
‫هذا بفضل "ظلماء"، هذا الشخص رائع!
‫حينها لا أظن أنك تريد استعادة ‫عصاك القديمة.
‫عصاي!
‫أنت على قيد الحياة!
‫"العصا القديمة"
‫أجل، ما هذا؟
‫أجل يا صديقي، لقد افتقدتك أنا أيضاً.
‫لقد عرفت أخيراً تعويذةً تعيد جمعها.
‫لدينا الكثير لنتكلم بشأنه! ‫ماذا؟ أجل، يبدو الفيلم رائعاً.
‫ما الذي ستفعله بي؟
‫أنا أعلم تماماً ما سأفعله بك.
‫لقد منحت الحكمة والمعرفة ‫لثلاثة آلاف إنسان.
‫ولم أصنع لهذا!
‫يا صاح، أنت تتكلم كثيراً.
‫ترجمة "ياسين دياب"