‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫أجل، هناك ما يخبرني أنه سيكون صباحاً رائعاً.
‫"إنه الصباح...
‫لدينا الكثير لنقوم بها اليوم ‫لذا كفّوا عن الشخير."
‫صباح الخير يا "نجمة النار"!
‫"صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫سيكون الإفطار هي الحبوب التي أقوم بسكبها."
‫صباح الخير يا "ظلماء"!
‫"صباح الخير.
‫سنكسر عظام الأشرار حتى يصرخوا."
‫"صباح الخير أيها (الرجل الآلي)!"
‫"صباح الخير أيها (الفتى الوحش)!"
‫لماذا تغني يا صاح؟
‫"صباح الخير"
‫- ها هو ثانيةً. ‫- كف عن هذا!
‫"صباح الخير أيتها الغريبة ‫التي تبحث في حاسوب فريق (تايتان)"
‫"سري للغاية"
‫هناك غريبة تبحث في حاسوب فريق "تايتان"!
‫لدينا خرق أمني!
‫"الهلع"
‫هدئ من روعك يا أحمق!
‫هذه ليست دخيلةً غير محددة الهوية.
‫إنها "تيرا"!
‫ويمكنك أن تعتبرها حبيبتي.
‫"حبيبة"، ليست الكلمة التي قد أستخدمها.
‫هل تفضلين "توأم الروح"؟
‫كيف دخلت من دون تشغيل أجهزة الإنذار؟
‫لقد أعطيتها الشيفرات السرية للبرج.
‫تتبادلان الشيفرات الأمنية بالفعل، ‫يبدو هذا جدياً.
‫أرجوك، أطرفنا بقصة حبكما ‫عند النظرة الأولى.
‫حسناً، إنها قصة نموذجية رغم هذا.
‫الفتى يقابل الفتاة
‫الفتاة تسأل إن مكّنها الفتى الدخول ‫إلى برج فريق "تايتان"
‫الفتى يقع في غرام الفتاة.
‫"أنت جميلة للغاية"
‫الفتاة تصرّ على الحصول على مخطط ‫القدرات الدفاعية لفريق "تايتان".
‫أخبرت نفسي ألا أبكي.
‫إذاً ما الذي تفعله فتاة جذابة ذات ‫رائحة جميلة مع "الفتى الوحش"؟
‫أفترض أنني أحب كم يثق بالآخرين.
‫أعني أنه أهل يثق بالآخرين حقاً.
‫كما تعلمون، فلديها قوىً خارقة أيضاً.
‫لذا إن نجح هذا الأمر وهو ما سيحدث
‫ستكون إضافةً رائعةً للفريق.
‫فرد جديد في فريق الـ"تايتان"؟ لنرى قدراتك.
‫التلاعب بالصخور، رائع!
‫يعجبني ما أراه.
‫ولكن إن أرادت "تيرا" أن تكون ‫فرداً من الفريق
‫عليها اجتياز سلسلةً من الاختبارات ‫المُصممة بعناية.
‫كوني مستعدة!
‫لأي شيء!
‫هيا يا حلوتي.
‫سأريك بقية أرجاء البرج.
‫ممنوع اللمس، هل تذكر؟
‫اختبار الانضمام لفريق الـ"تايتان"!
‫أحسنت صنعاً يا "تيرا".
‫لكن هذا هو الاختبار الأول وحسب.
‫هناك شيء لا يعجبني بشأنها.
‫أظن أنني أعرف ما الذي لا يعجبك.
‫أنها معجبة بفتاك، وأنتم تفكرين ‫في نفسك "بئساً، هذا هو حبيبي".
‫ماذا؟
‫نحن نشاهد الكثير من البرامج ‫الحوارية النهارية سوياً.
‫لدي أمر مميز أريك إياه.
‫هل تعلمين كيف تخبرينني ‫أنك تحبين الحجرات السرية؟
‫إنها أكثر ما أفضّله في العالم.
‫حسناً...
‫عجباً! إنها جميلة أيها "الفتى الوحش".
‫أيمكنك إحضار كاميرتي؟
‫لا يفترض بنا حقاً التقاط الصور هنا.
‫ليس حتى لقبلتنا الأولى؟
‫بئساً!
‫سأعثر على تلك الكاميرا!
‫أنا في الداخل، وكل شيء يسير ‫وفقاً للخطة تماماً.
‫وقريباً، لن يكون فريق "تايتان" ‫أكثر من ذكرى.
‫أين تلك الكاميرا؟
‫اختبار الانضمام لفريق الـ"تايتان"!
‫آسف! لقد أفزعتني، أردت بعض الحليب وحسب.
‫استمتعي بالحليب، فأنت تستحقينه.
‫لن يكون الاختبار التالي بهذه السهولة.
‫وكيف تتطوّر الأمور مع الصديقة؟
‫الأمور تصبح أكثر جدية ‫فهي تريد أن تعرف كل شيء عني.
‫جميع آمالي وأحلامي، ‫وشيفرات الدخول والتصاريح الأمنية
‫وجميع تصاريحكم أيضاً!
‫يا للهول.
‫يا للهول بالفعل.
‫الآن، هل ترون يا رفاق ما الذي أتحدث عنه؟
‫أصغ، هناك شيء عليك معرفته بشأن حبيبتك.
‫ماذا؟ ما هو؟
‫أعتقد أنها في كلمة "ح" معك.
‫الحلزون.
‫الحب.
‫هذه كلمة "ح" أفضل حتى!
‫أنا ممتلئة بالسعادة من أجلك.
‫حقاً؟ هل تظنان هذا؟
‫لم ستقضي الكثير من الوقت وهي تعرف منك
‫كل شيء يخصّك ويخص فريق "تايتان"؟
‫يبدو لي أنها تستغلّه لتجمع المعلومات عنا.
‫هل تعلم كيف يبدو الأمر أيضاً؟
‫أن شخصاً ما يشعر بالغيرة.
‫هذا لطيف يا "ظلماء"، ‫لكنني عثرت على حبيبتي.
‫ألا نزال أصدقاء؟
‫أنا أكرهكم جميعاً.
‫يا للهول، لا بد أنك تكنّين الحب ‫الشديد لـ"الوحش"، أليس كذلك؟
‫حسناً، أنا متأخر عن موعد ‫في مخبأ فريق "تايتان" السري مع حبيبتي.
‫إنه عالمك يا بنيّ!
‫هذه هي الأخبار!
‫"الموعد الكبير"
‫ها أنت ذا يا حلوتي.
‫أخبريني، لم انتقيت هذا المكان ‫من أجل موعدنا؟
‫لم أقل "موعد"، بل قلت "بيانات" ‫أي "نقل البيانات".
‫أود وضع جميع ملفات فريق "تايتان" ‫الأكثر حساسية على ذاكرتي المحمولة.
‫يبدو هذا شاعرياً.
‫"مقياس الشاعريّة"
‫ماذا عن قبلة صغيرة أولاً؟
‫فهمت كيف يسير الأمر، ‫البيانات السرية أولاً وبعدها القبلة.
‫"ذاكرة (تيرا)"
‫"معلومات فريق (تايتان) الحساسة"
‫"كلمة السر: تايتانز آر يو إل"
‫"نقل البيانات جار، عملية النقل جارية"
‫"انتهى النقل!"
‫خمّني من يملك الآن جميع ‫أسرار فريق "تايتان"؟
‫عجباً! كان هذا سهلاً للغاية.
‫أليس هذا ما يقولونه عن الحب؟ ‫عندما ينجح، يكون سهلاً وحسب.
‫علمت هذا!
‫أتركيني أرحل!
‫هل تعلمان كيف كانت لدي شكوكي حول "تيرا"؟
‫حسناً، لقد راقبتها واكتشفت ‫أنها كانت تجمع المعلومات لتقضي علينا.
‫- أكاد لا أصدق. ‫- هل تعلمين ما يعنيه هذا يا "ظلماء"؟
‫أنت مجنونة كلياً!
‫لم ندرك أبداً أنك واقعة في الغرام ‫مع "الفتى الوحش"
‫أنا آسف يا "تيرا"، لكنني أفترض أن الغيرة ‫قد تحمل الناس على فعل أمور جنونية.
‫أنا لا أشعر بالغيرة!
‫أصغ، ستصدقونني عندما أريكما الدليل.
‫اختبار الانضمام لفريق "تايتان"!
‫ستكونين فرداً رائعاً من فريق "تايتان".
‫الآن، هل تعترفون أن "تيرا" ‫كانت تستغل "الفتى الوحش" لتهزمنا؟
‫عجباً، لقد قلتم يا رفاق أنها مغرمة ‫بـ"الفتى الوحش"
‫لكنكم لم تخبروني أنها مجنونة!
‫سيدفع عالم الأشرار الكثير ‫مقابل ما اكتشفته هنا.
‫وداعاً يا فريق "تايتان".
‫"تيرا"؟ ما الذي يحدث؟
‫أنت تغادرين من دون أن تخبريني، أليس كذلك؟
‫آسفة، كانت الأمور تصبح شديدة ‫التوتّر بيننا.
‫أيها "الفتى الوحش"، انتظر!
‫أردت فقط أن أخبرك، اذهب إليها أيها القوي.
‫لا تغادري يا "تيرا"!
‫لا يمكنك إخباري أنك لا تشعرين ‫بأي شيء تجاهي.
‫هل تريد أن تعرف كيف أشعر حقاً؟ لا بأس.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫"(ظلماء) في مواجهة (تيرا)"
‫ما الذي فعلته لها يا "ظلماء"؟
‫لقد نفيتها إلى بُعد آخر أنت على الرّحب.
‫لكنها كانت توشك على إخباري بشعورها!
‫يبدو أن هناك أحداً يشعر بقليل...
‫من الغيرة!
‫حسناً، يا رفاق، يبدو أن "ظلماء" كانت محقة.
‫شكراً لك.
‫أفترض أنه من السخافة ‫أن نفكّر أنك تحبين "الفتى الوحش".
‫- ولم هذا سخيف؟ ‫- لأنك تفتقر للصفات الإيجابية.
‫- نحن آسفون. ‫- يجب أن تكونوا كذلك.
‫مجرد فكرة "الفتى الوحش" وأنا.
‫"متحف مدينة (جامب)"
‫أعيدي عين "هاماشابي" إلى المتحف يا "نحس".
‫وسنتساهل معك.
‫يمكنكم أن تحاولوا أخذها منا.
‫أو يمكنكم إنقاذ الجميع من في المتحف ‫الذي فخّخناه كي ينفجر.
‫تمهّل أيها الفتى الصغير.
‫لمَ عليك فعل أمر كهذا؟ هذا خطر.
‫لأنكم ستضطرون الآن للاختيار
‫بيننا نحن أم هم؟
‫هذا لا يبدو عادلاً في رأيي.
‫لا يُفترض أن يكون هذا عادلاً فهو تضليل.
‫حتى نتمكّن نحن، كما تعلمون، أن نهرب؟
‫حسناً، يجب أن تشعروا بالعار ‫فأفعالكم مخادعة.
‫أجل، لهذا السبب فعلناها! كي تكون مخادعة.
‫"غيزمو"، أخفنا.
‫"(تايتان)...انطلق!"
‫"اضرب!"
‫"حبل به كُلّاب"
‫تم تعطيل المتفجرات.
‫تمت استعادة التحفة الثمينة.
‫"دب الألعاب"
‫تم القبض على الأشرار.
‫بشكل أساسي، نحن نفوز مجدداً.
‫وهل تعلمون لماذا؟ ‫لأن الغشاشين لا ينجحون مطلقاً.
‫بتاتاً.
‫كان انتصاراً رائعاً هناك.
‫هذا بالطبع، ليس وقتاً للراحة
‫فلدينا أمور أهم نهتم بشأنها.
‫- أنت تعني... ‫- ما الأمر الآخر الذي قد أعنيه؟
‫الدفاع عن لقبنا كأبطال مباريات ‫كرة المراوغة؟
‫حسناً!
‫أجل، يا صديقي!
‫هذا صحيح، ستبدأ البطولة مجدداً ‫في بضعة أيام وعلينا الاستعداد.
‫ربما في هذا العام ستسمح لي ‫ولـ"ظلماء" بالمشاركة
‫في لعبة مراوغة الكرات.
‫إنها لعبة معقّدة يا "نجمة".
‫لن أدعك تشاركين حتى تصبحي جاهزة.
‫معقدة؟ تضرب أحداً في وجهه بواسطة كرة
‫وتضرب شخصاً آخر في الوجه بواسطة كرة.
‫أنا أعلم، هل هناك لعبة أكثر مثالية منها؟
‫مهلاً، من يريد رؤية الزي الجديد؟
‫"جذاب"
‫"أزياء ضيقة أنيقة"
‫"أساليب جميلة"
‫سيبدو "فريق (تايتان)" جذاباً.
‫"فريق (تايتان)"؟ يا له من اسم ‫خارق من اخترعه مجدداً؟
‫هذا هو أنا.
‫عجباً، لقد استبدلت كلمة "تين" ‫بكلمة "فريق"، أشعر بالدّهشة.
‫سيتطلّب الظهور بمظهر حسن هناك ‫أكثر من الأزياء الجذابة
‫من الأفضل أن نتدرّب...
‫على رقصة فوزنا!
‫"رقصة"
‫"الفوز"
‫- أجل يا صديقي. ‫- أجل!
‫ألا يجب أن نتدرب على اللعبة الفعلية؟
‫نتدرّب؟ إنها تتحدث عن التدريب؟ ‫يا صاح، سنتولّى هذا.
‫نحن حاملي اللقب يا عزيزتي ‫ولا يستطيع أحد إيقافنا.
‫"مباراة مراوغة الكرة اليوم"
‫أجل، يبدو أن المنافسة سهلة ‫هذا العام أيضاً.
‫"العام الماضي"
‫لذا لم لا تدعنا أنا و"نجمة النار" نلعب؟
‫أنت تعرفين السبب تماماً يا "ظلماء".
‫سأقضي عليكم بسبب ذلك الحيوان الفاني!
‫ولكن لم يسبق لي أن التهمت ‫أياً من منافسينا.
‫ربما ليس المنافسين.
‫أصغيا، نعلم أنكما لستما سعيدتين ‫بالجلوس على مقاعد الاحتياط
‫ولكن ثقا بنا، لدينا خطة لكما.
‫- حقاً؟ ‫- ستكونان سلاحنا السري.
‫لطالما أردت أن أكون سلاحاً سرياً.
‫قد نواجه فريقاً لن نقدر أن نهزمه
‫وحينها، تماماً في الوقت الذي لن يتوقعوا ‫ذلك، سنطلقكما أيتها الاثنتان.
‫"السلاح السري"
‫رائع!
‫ليس لديكم نية للسماح لنا باللعب، ‫أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- لقد التهمت شخصاً، هل تذكرين؟
‫ولكن يمكنكما مساعدتنا في غناء نشيد ‫"فريق (تايتان)" عندما يقدّموننا.
‫والآن، "فريق (تايتان)"!
‫"عند وجود كرة مرواغة"
‫"تعلمون بمن تتصلون"
‫"فريق (تايتان)"
‫"ذلك الشيء الذي يطير باتجاه وجهك هو كرة"
‫"فريق (تايتان)"
‫"عند وجود كرات تريد تجنبها"
‫"يجب تطبيق الإستراتيجية الفائزة"
‫"نحن هم الشبان والفتيات"
‫"الذين يعرفون كيف يرمون الكرات"
‫"فريق (تايتان)...انطلق!"
‫1، 2، 3، 4، ارم الكرة!
‫- "فريق (تايتان)"! ‫- "فريق (تايتان)"!
‫أحسنتما عملاً عند مقطع ‫"فريق (تايتان)"...انطلق!
‫لا أحد يغني نفس الكلمات مراراً ‫وتكراراً مثلكما يا رفاق، كلا.
‫- والآن! ‫- ما هذا؟
‫إنه اصطفاف البداية لفريق "هايف فايفيرز"
‫إنها عصابة "هايف"!
‫يزن 1،133 كيلوغرام.
‫إنه شاب ضخم الجثة
‫إنه كبير وقوي ويبدو مثل "كينغ كونغ".
‫إنه "ماموث"!
‫يصل فقط لطول 96 سنتمتر ‫لكنه يحمل ذكاءً عبقرياً.
‫قد يكون قصيراً لكنه قاتل مطلوب للمحاكمة.
‫إنه طائر بل طائرة إنه قزم يطير بحزام نفاث.
‫إنه "غيزمو"!
‫لا يمكنك الجري ولا يمكنك الانخفاض ‫من سيدة الحظ السيئ!
‫إنها دوقة المراوغة، الخاصة بفريق "هايف"
‫إنها "نحس"!
‫وأيضاً على مقاعد الاحتياط ‫"سي مور" و"بيلي نوميروس"!
‫- كيف... ‫- حصلوا على الألعاب النارية؟
‫أجل، هذا ما كنت أريد قوله الألعاب النارية.
‫ليس كيف هربوا من السجن
‫أو كيف انضموا حتى لاتحاد كرة المراوغة؟
‫كيف حصلوا على الألعاب النارية هذه؟ بالطبع
‫زي جيد أيها الخاسرون!
‫خاسرون؟ أنتم من يوشك أن يُهزم...
‫"بأسلوب كرة المراوغة"
‫لم نجلس على مقاعد الاحتياط مجدداً؟
‫- ما الذي حدث للتو؟ ‫- أظن أننا خسرنا.
‫حتى أن رقصة انتصارهم أفضل.
‫"مصرف مدينة (جامب)"
‫هذه أكبر غنائمنا حتى الآن.
‫قفوا هناك.
‫إن أردتم القتال...
‫في الواقع، ‫نحن نود إعادة المباراة معكم الآن.
‫إذاً لستم هنا لتزجّونا في السجن؟
‫لن نزجكم حتى نهزمكم...
‫"بأسلوب كرة المراوغة"
‫إذاً هذا ليس بسبب السطو على المصرف؟
‫هلا فهمتم الأمر عبر أدمغتكم ‫الشريرة السميكة؟
‫نريد فقط أن نلعب القليل من كرة المراوغة!
‫إعادة مباراة؟ حسناً، بالطبع.
‫- هل يمكننا... ‫- الجلوس على المقعد وتشجيعنا؟
‫بالطبع يمكنكما، اذهبا الآن.
‫كيف يستطيع أي أحد أن يهزمنا؟
‫مرتين.
‫بطولة الإتحاد قريبة
‫وليس لدينا أي فرصة.
‫ليس لدينا فرصة!
‫هل خطر ببالكم يوماً التدرّب ‫على اللعبة الفعلية
‫وليس فقط على رقصة انتصاركم السخيفة؟
‫التدرّب على اللعبة؟
‫لماذا، قد يغيّر هذا كل شيء!
‫تعلمون؟ لا أشعر حقاً برغبة في التدرّب.
‫- ولا أنا. ‫- أجل.
‫- يبدو أن هذا عمل كثير. ‫- إذاً، لا يوجد سوى طريقة واحدة للفوز.
‫أن نغشّ!
‫سنستخدم قوانا وسنباغتهم
‫ونستفيد من أي أفضلية نملكها.
‫هذه هي كرة المراوغة، ‫وسنفوز بأي طريقة ضرورية.
‫ولكن يا "روبن"، نحن أبطال! ‫والأبطال لا يغشون أبداً.
‫- هذا ليس رائعاً. ‫- هل سيكون من الرائع أن ندعكما تلعبان؟
‫- نحن مشاركتان. ‫- نحن مشاركتان.
‫"فريق (تايتان) ضد (القوة المضيئة)"
‫"فريق (تايتان) ضد فريق (بلوكهيدز)"
‫"فريق (تايتان) ضد (هايف فايفيرز)"
‫"النهائيات"
‫- ربما أنتم تسيطرون في الخارج... ‫- لكننا هنا، نحن الأبطال!
‫سنرى بخصوص هذا.
‫- أنتم تغشون يا رفاق! ‫- هذا ليس عدلاً!
‫من الأفضل أن يتصل أحد ما بإسعافات الأطفال!
‫"بكاء!"
‫أنتم على وشك أن تُهزموا.
‫"بأسلوب كرة المراوغة"
‫"الفائزون"
‫"الخاسرون"
‫لا أصدّق أننا خسرنا.
‫للمرة الثالثة يا صاح.
‫لم ينته الأمر بعد يا رفاق.
‫- لقد فزنا! ‫- بشكل تلقائي يا عزيزي!
‫رقصة الفوز!
‫"النهاية"
‫ترجمة "ياسين دياب"