‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫"المتحف"
‫"الدكتور ضوء"
‫"موشور غامض"
‫فريق "تايتان"!
‫حسناً يا فريق "تايتان"، ‫من أجل هزيمة "الدكتور ضوء"
‫سأحتاج أفضل ما لديكم.
‫أفضل جملكم، "تايتان"...انطلق!
‫سنطفئ الأضواء يا "دكتور ضوء".
‫"الضوء" على وشك أن يُلكم.
‫سيحتاج "الدكتور" لطبيب عندما أنتهي منه.
‫عمل رائع يا "ظلماء"، ولكن أين جملتك؟
‫هذا سخيف، ما رأيك بهذه؟
‫كان عليك إضافة كلمة "ضوء" ‫أو "دكتور" إليها.
‫الآن بما أن "الدكتور ضوء" ‫في السجن من جديد والمتحف مدمّر
‫أتساءل ماذا يجدر بنا أن نفعل بهذا.
‫حسناً، إن كنت في مكانك ‫لن أعبث به على الأرجح.
‫- اهدئي يا "ظلماء". ‫- أجل، ما الذي جعلك قلقةً كثيراً؟
‫أنا لست قلقة.
‫حسناً، أنا آسف.
‫من الصعب معرفة شعورك ‫حقاً بسبب طريقة كلامك أحياناً.
‫ولكن عليكم الكف عن تمرير ‫ذلك الشيء وكأنه كرة.
‫عليك أن تهدئي! أنت خارجة عن السيطرة.
‫أجل، أنت لست غاضبة.
‫أنت على الأقل متحمّسة بسبب إيقاع الهزيمة
‫بالدكتور "ضوء"، أليس كذلك؟
‫هل كان هذا شعورك بالحماس ‫أم أنها سخريتك المميزة؟
‫يا رفاق، أعتقد أن هذا الشيء ‫أصبح يعمل للتو أو شيء كهذا.
‫- خذه أنت. ‫- لا أريده.
‫أحب هذه اللعبة.
‫يا للحظ!
‫لقد قسمنا "ظلماء" للتو إلى أربع ‫نسخ من نفسها!
‫- في الواقع، هناك 5 من "ظلماء" الآن. ‫- هل أنت واثق؟ لأن...
‫امض قدماً أيها "الفتى الوحش" سوف ننتظر.
‫صفر، واحد، اثنان...
‫- لا تبدأ بالصفر عندما تعد. ‫- حقاً؟
‫إذاً فالعدد هو خمسة.
‫يا للحظ!
‫قسمنا "ظلماء" للتو إلى خمس نسخ من نفسها.
‫هل أنتن بخير يا "ظلماء"؟
‫أخبرتكم ألا تعبثوا بذلك الشيء.
‫أنا حرة!
‫- لا يعجبني المكان هنا. ‫- ماذا لا يعجبك؟
‫يبدو أن الموشور قد قسم "ظلماء"
‫إلى خمس أجزاء أساسية من شخصيتها.
‫- الأرجواني هو شغفها. ‫- الأحمر هو غضبها.
‫- الزهري هو سعادتها. ‫- البرتقالي هو كسلها.
‫والرمادي هو خجلها.
‫حسناً، نحن على الأقل نعرف ‫بم تفكّر نسخ "الظلماء".
‫سيكون هذا رائعاً! فكروا فقط.
‫بوجود خمس من "ظلماء" في المعركة.
‫قد لا يكون الحصول على خمس ‫من "ظلماء" أمراً سيئاً في النهاية.
‫"لاحقاً على الأريكة"
‫"مجلة حارس الليل اليومية"
‫حان الوقت لمشاهدة الفيلم ‫المفضّل لدى الجميع.
‫إنه ليس الفيلم المفضل لدى الجميع ‫بل لك وحدك أيها الأحمق.
‫كانت "ظلماء" القديمة ستقول "لا يهم".
‫لكنك تقولين ما يخطر ببالك.
‫أحب ذلك!
‫وأكره أنك تصرخ طوال الوقت.
‫من الجيد أن أعرف!
‫حسناً، الجميع يحبون أفلام الرعب، صحيح؟
‫التفكير بها وحسب يصيب معدتي بالتوتر.
‫يا للحظ.
‫وصلت الرسالة، ليس عليك إخباري مرتين.
‫- ربما نشاهد فيلماً كوميدياً؟ ‫- الأفلام الكوميدية تجعلني أضحك.
‫- لم كان هذا؟ ‫- لأنني أحب الأفلام الكوميدية.
‫لعل هذه هي أسرع مرة نصل فيها لاتفاق.
‫أنا أحب نسخ "ظلماء" المختلفة حقاً.
‫"اليوم التالي..."
‫لا شيء أفضل من الفطائر المحلاة في الصباح.
‫ماذا عن هذا؟
‫أرى زرافة، وهل هذه لاما ترقص "التانغو"؟
‫ألا يستطيع المرء الحصول ‫على إفطار لائق لا يرقص هنا؟
‫مرحباً يا أصدقاء، ماذا على...
‫"اتصال طارئ"
‫"(تايتان)...انطلق!"
‫يا نُسخ "ظلماء"، انطلقي!
‫بقدر ما تكون معرفة شعور ‫نسخ "ظلماء" أمراً عظيماً
‫بقدر ما تقمن بإفساد قدرتنا على القتال.
‫وبما أن الموشور قد قسّمهن ‫سنتمكّن من استخدام البلّورات
‫لأسر نسخ "ظلماء" وجمعها سوياً من جديد.
‫هل علينا فعل ذلك؟ أنا أحب هذه نوعاً ما.
‫هل علينا مناقشة خطتنا أمامها؟
‫لا تقلقوا بشأني، فأنا لا أهتم حقاً.
‫ولكن أنا أفعل!
‫لن تستخدم هذه علينا.
‫لا أريد أن يتم جمعي مع هذه الفاشلات.
‫يبدو هذا مخيفاً جداً لي.
‫- سأذهب إن أتيت برفقتي. ‫- أنا أقبل بأي شيء.
‫لنخرج من هنا!
‫يبدو أنهن تنتشرن في أرجاء المدينة.
‫سيكون علينا التفرّق للإمساك ‫بجميع نسخ "ظلماء".
‫- سأذهب في إثر الأرجوانية. ‫- كلا.
‫- بحقك، رجاءً. ‫- كلا.
‫إذاً سنتولّى أنا و"الفتى الوحش" ‫أكثرهن خطورة.
‫- الوردية. ‫- أجل، الوردية.
‫- قد لا نعود أحياءً! ‫- أليست هذه هي السعيدة؟
‫عندما تصنع سحابات الحلوى ‫قد يقتلك مستوى الكولسترول لوحده.
‫لا أتطلّع لهذا.
‫- أراكم لاحقاً! ‫- أراكم لاحقاً!
‫أفترض أننا سنلاحق البقية.
‫"(تايتان)...انطلق!"
‫ابتعدا وحسب.
‫"جمع النّسخ الخمسة بأكملها"
‫ها هي ذا.
‫كرات العلكة! رمشة.
‫عناق.
‫- يا وردية! ‫- يا وردية!
‫- لقد افتقدناك! ‫- لقد افتقدناك!
‫لقد افتقدتكم أنا أيضاً!
‫- لنمرح! ‫- يا إلهي، أجل!
‫هيا!
‫آمل ألا ينتهي هذا أبداً.
‫"قبلات مجانية"
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- الأمر الوحيد الذي يمكنني فعله.
‫يا "روبن"، احترس!
‫أيها "الفتى الوحش"، ‫شطيرة البرغر هذه مذهلة!
‫أعلم ذلك يا صاح.
‫إنه لامع.
‫- كلا! ‫- كلا!
‫لقد أمسكنا بجميع نسخ "ظلماء" ‫في ما عدا البرتقالية.
‫وقد بحثنا في المدينة كلها عنها.
‫مرحباً.
‫هل كانت هنا طوال الوقت؟
‫وأكلت كل ما في الثلاجة، كيف أمكنك ذلك؟
‫لنستعد صديقتنا "ظلماء".
‫شكراً على إعادتي كاملةً مجدداً.
‫- أنت تتصرفين بلؤم، ألست كذلك؟ ‫- كلا، أعني هذا، شكراً.
‫أعتقد أن هذه سخرية؟
‫أنا لا أسخر على الإطلاق.
‫يا للارتباك!
‫لا يمكنني معرفة ما تحاول أن تقول!
‫هذا عمل جيد يا رفاق.
‫اجعلوها تتوقّف!
‫من كان يعلم أن تحت تلك العباءة ‫المظلمة والتجهّم الأكثر ظلاماً
‫يوجد خليط من السعادة والخوف ‫والحب والغضب والكسل.
‫عجباً، انتظروا حتى تروا ما كنت أعمل عليه.
‫رغم أننا نحب ابتكاراتك الميكانيكية
‫علينا استغلال الوقت للعمل على تدريباتنا.
‫يا صاح، ثق بي، هذا أمر جيد.
‫حسناً، أرنا يا صديقي، هيا.
‫- إنه مثير للإعجاب، ولكن ما هو؟ ‫- إنه...
‫آلي عملاق متعدد الأسلحة ‫ويعمل بالطاقة النووية.
‫كما قال.
‫كل واحد منا يتحكم بجزء مختلف من الآلي.
‫خمسة "تايتان" يتحدون سوياً ‫ليشكلوا قوةً عملاقة لفعل الخير.
‫لطالما حلمت بهذا.
‫علينا إخراجه الآن!
‫الآلي مصمم ليتم استخدامه ‫في المناسبات الخاصة فقط.
‫أرجوك!
‫آسف يا صديقي.
‫عندما يكون هناك خطر يهدد العالم ‫حينها يمكننا استخدامه.
‫إنه هدر لآلة مثالية والروعة.
‫"كتاب الغضب الكبير"
‫"كتاب الهدوء الصغير"
‫يا فريق "تايتان"، إنذار بحدوث جريمة!
‫هذه هي المعركة التي كنا ‫في انتظارها طوال حياتنا!
‫عجباً! ما هي الجريمة!
‫يا للحظ، هل هو هجوم لآكلي ‫لحوم البشر العمالقة الفضائيين؟
‫أتمنى لو أن هذا كل ما نتعامل معه.
‫هل هم الأموات الأحياء من العفاريت ‫الذين يُبخّرون مدناً بكاملها؟
‫- يا ليتهم كانوا هم! ‫- حسناً، ما الأمر؟
‫إنها سرقة مصرف!
‫هذا صحيح، إنها عملية سطو على مصرف جارية!
‫وهذا تهديد كبير، لماذا؟
‫ألا تكترث بالنقود والفكة والقروش؟
‫ربما هو الشرير الذي يجعل ‫هذه الجريمة خطرةً للغاية.
‫أجل! إنه شرير خبيث ‫ولقد تعاملنا معه من قبل.
‫إنها "كيتين".
‫- "كيتين"، خبيثة؟ ‫- إنها خبيثة للغاية
‫ولا أعلم كيف يمكننا تولي هذا الأمر.
‫بنفس الطريقة التي تعاملنا ‫بها مع التهديدات الأكبر؟
‫مهلاً، هناك شيء واحد يمكنه إنقاذ العالم.
‫علينا استخدام الآلي.
‫إذاً هذا ما يتمحور الأمر حوله.
‫لقد قلت بالفعل أنه يُفترض استخدام ‫الآلي للمهام الكبيرة فقط.
‫- هذه مهمة كبيرة! ‫- إنها سرقة مصرف.
‫- تقوم بها "كيتين"؟ ‫- هذا صحيح، الآن الآلي من فضلك!
‫هل ستدفع مقابل الوقود؟
‫- حسناً، سنأخذ الآلي. ‫- أجل!
‫"تجميع آلي الـ(تايتان)!"
‫الساق اليمنى، تشغيل.
‫الذراع اليمنى، تشغيل.
‫الذراع اليسرى، تشغيل.
‫الرأس، تشغيل...
‫كلا، لن تفعل، فأنا أشكّل الرأس.
‫لكنني القائد، والقائد هو الرأس.
‫هذا الآلي لي وأنا أقوده.
‫- إذاً ماذا أكون أنا؟ ‫- أنت تقود الساق اليسرى.
‫الساق اليسرى؟ لا أريد الساق اليسرى، ‫فالسيقان مملة.
‫هل يمكنكما أنتما الاثنان أن تسرعا؟ ‫تفوح رائحة تشبه الكرفس هنا.
‫حسناً.
‫الساق اليسرى، تشغيل.
‫الرأس، تشغيل!
‫آلي "التايتان"...انطلق!
‫"مصرف مدينة (جامب)"
‫هذا ليس عدلاً، فعاملي المصرف اللؤماء ‫جعلوني أحمل نقودي المسروقة بنفسي.
‫لذا، ربما كانت هذه فكرةً سيئة.
‫حسناً يا رفاق، احرصوا على أن تفعلوا مثلي.
‫"احرصوا على أن تفعلوا مثلي"
‫أنظروا إليّ، أنا الرأس وأنا مهم جداً.
‫سمعت ذلك أيتها الساق اليسرى.
‫الذراع اليمنى والذراع اليسرى، ‫أرياها ما لديكما.
‫ماذا عن هذه؟
‫كانت هذه سيارتي! ‫كيف يمكنني العودة للمنزل الآن؟
‫حان دوري، أجل!
‫مهلاً، لدي فكرة، لم لا أعيد النقود وحسب؟
‫أيتها السيقان، تحركي للأمام.
‫- حاضر سيدي ‫- نسير للأمام؟ هذا ممل.
‫هل أقترح ركلةً قوية؟
‫"روبن"، كف عن هذا!
‫ركلة قوية، أجل!
‫ركلة خارقة القوة، بأسلوب الساق اليسرى.
‫إنذار في نظام التوازن! النجدة!
‫سأستقل الحافلة وحسب.
‫هل قبضنا عليها؟
‫كل هذا لأنك لم تؤدي دورك يا "روبن".
‫أنت تشكّل الساق اليسرى
‫أي ما تفعله ساقك اليسرى ‫يمكنك فعله في ذلك الآلي!
‫- لا أكثر ولا أقل، هل فهمت؟ ‫- لذا بشكل أساسي، سأفعل لا شيء؟
‫فقط عندما تتقبّل قيودك يمكنك إتقان قدراتك.
‫هل تعرف من قال هذا؟
‫هل قالته ساق؟ هل كانت ساقاً؟
‫مهلاً، السيقان لا تتكلّم.
‫ساق يسرى غبية.
‫أنظري لحالك، تتدلين هناك وحسب ‫"أنا هي الساق اليسرى"
‫أنت مجرد حاملة للقدم، ‫لا يمكنك حتى ربط حذائك بنفسك.
‫"أنت محق، أنا مملة"
‫"ألا تزال تهين ساقك؟"
‫هذا كل ما تصلح له.
‫"بحقك، ابتهج يا صاح"
‫أجل، يسهل عليك قول هذا فأنت هي الذراع!
‫أنت رائعة، ويمكنك الإمساك بالأشياء ‫ولكم الأشياء.
‫"هذا صحيح، ولكن فكر فقط بكل ‫الأشياء التي تستطيع ساقيك فعلها."
‫لقد فعلت، والساقان بلا فائدة.
‫"عليك تَقبّل قوة ساقيك وتكون ‫أفضل ساق يسرى على الإطلاق."
‫أنت محقة.
‫أدعى "روبن"، وأنا ساق يُسرى!
‫"ساق يُسرى"
‫مرحباً يا رفاق.
‫يا صاح، هذه ساق مغضّنة.
‫أجل، إنها جيدة، صحيح؟
‫أبعد هذه عني.
‫"غيزمو" وجيشه من الآليين ‫يقومون بتدمير مدينة "جامب"!
‫قد نحتاج الآلي حقاً من أجل هذه المهمة.
‫هل أنت مستعد لتقبّل كونك الساق اليسرى؟
‫هل تعني أفضل جزء من الجسم؟ أجل.
‫إذاً لنقم بذلك!
‫الذراع اليمنى، تشغيل.
‫الذراع اليسرى، تشغيل.
‫الساق اليمنى، تشغيل.
‫الساق اليسرى، تشغيل!
‫الرأس، تشغيل!
‫آلي "التايتان"...انطلق!
‫"مصرف"
‫"حبوب إفطار الوطواط"
‫بواسطة جيشي من الآليين قريباً ستصبح ‫مدينة "جامب" بأكملها تحت سيطرتي!
‫علبة صفيح لطيفة، هل صنعتها والدتكم؟
‫لقد جعلت آلي "التايتان" غاضباً الآن!
‫حسناً، يا آلي "التايتان"، لندمّرهم!
‫- يبدو أنه عمل لـ... ‫- الساق!
‫أجل! خذ هذا وهذا.
‫منذ متى تقوم الساق بإطلاق القذائف؟
‫منذ أن قمت ببعض التحسينات
‫لأعكس قدرات الساق اليسرى الحقيقية.
‫- الأقدام لا يمكنها حمل السيوف يا صاح! ‫- قدمي تستطيع.
‫"روبن"، لا يستطيع الآلي تحمل هذا!
‫هل تريدون الساق؟ ستحصلون عليها!
‫- حسناً أيتها الساق، سنوقفك. ‫- لا أظن هذا.
‫كيف مذاق هذه؟
‫كشطيرة فيها الكثير من الضرب، نالوا منه!
‫هذا سهل جداً وحسب.
‫النجدة! نحن نسقط!
‫لهذا قلنا أن لكل واحد دور يؤديه يا "روبن".
‫أردت أن أؤدي دوري بأفضل طريقة.
‫لكنني تعلمت درسي.
‫الجزء الوحيد المهم
‫هو الساق اليُسرى!
‫حسناً، إنه أنت وأنت فقط الآن.
‫وجهاً لقدم.
‫هذا مستحيل!
‫الساق اليُسرى هي المسيطرة!
‫"النهاية"
‫ترجمة "ياسين دياب"