‫"تين تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫حسناً يا فريق "تايتان".
‫لقد قضيت أسابيع وأنا أصمم مسار العوائق
‫لدفعنا لحدود طاقاتنا.
‫لاختبار عضلاتنا وردات فعلنا
‫والأهم من ذلك، قدرتنا للتفكير ‫ونحن نسير على أقدامنا.
‫يا صاح، أنت تحب مسارات ‫العوائق حقاً، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا أفعل! الآن افعلوا مثلي، ‫هذا إن استطعتم
‫(تايتان)...انطلق!
‫هيا، ما الذي تنتظرونه؟ هل أنتم خائفون؟
‫حسناً، نحن قادمون.
‫ولقد انتهيت.
‫إن أمكنكم اجتياز هذا، ‫ستتمكنون من اجتياز أي شيء.
‫حسناً، عليّ ضبط التوقيت بدقة، أو لا.
‫الحدود تُدفع للحد الأقصى.
‫كان هذا مليئاً بالعوائق.
‫أرجوك لا تمت.
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫ما الذي كنت أفكر فيه عندما صممت هذا؟
‫ما الذي أخّرك؟
‫هذا ليس عدلاً، فقد استخدمتم قواكم.
‫ألا يُفترض بالأبطال الخارقين ‫أن يستخدموا قواهم؟
‫ولكن يُفترض بهذا أن يختبر ‫ردود فعلكم وقدرتكم على التفكير.
‫لا حاجة للتفكير عندما تستطيع ‫التحول لطائر يا صاح.
‫أنت تعتمدون على قواكم كثيراً ‫يا رفاق، حتى أصبحتم كسالى.
‫هذا ليس صحيحاً، والآن إن سمحت لي.
‫لم تحفرين فتحةً في جدار البرج؟
‫لأن الوصول للباب عبر الطيران بعيد جداً.
‫"المخرج"
‫هذا لا يُصدّق.
‫أراهم أنكم يا رفاق لا تستطيعون ‫العيش ليوم واحد بلا قوى.
‫بالطبع نستطيع، ولكن لم سنفعل ذلك؟
‫لتثبتوا أنكم لا تصبحون ضعفاء.
‫ولأنه إن استطاع أي أحد منكم ‫أن يستمر ليوم كامل
‫سأجعله القائد الجديد لفريق "تين تايتان".
‫"(تين تايتان) - ليالي الثلاثاء ‫في الساعة 7:30 مساءً"
‫يعجبني وقع هذا.
‫إذاً لدينا اتفاق.
‫24 ساعة تبدأ...
‫أنت تستخدم قواك.
‫"التحدي قائم"
‫أجل!
‫أخيراً حلّ وقت الغداء.
‫لقد كنت أنتظر منذ الإفطار لهذا!
‫"مخللات"
‫"الغطاء المغلق يحفظه طازجاً"
‫الغطاء مشدود بإحكام.
‫لا مشكلة.
‫شخص ما يستخدم قواه.
‫استمتع بعصير مرطبان المخلل الجاف ‫يا "وحش"، وسأصنع بوريتو مجمدة.
‫مستخدم القوى الخارقة.
‫عليّ عدم استخدام قدميّ فهما تؤلماني.
‫لم لا يقوم أي أحد بالكنس هنا؟
‫الأرضية مقززة.
‫أنت تستخدمين القوى.
‫سأذهب إلى غرفتي لمشاركة الخردل.
‫القوى.
‫حسناً، سأمشي حتى الباب.
‫أترين؟ عدم استخدام القوى ‫ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟
‫كيف تفعل ذلك يا صاح؟ ‫حياتك، لا بد أنها فظيعة للغاية.
‫"بعد قليل"
‫"إنذار بوجود أشرار!"
‫إنها عصابة "هايف"!
‫أعتقد أن هذا يستثني عدم استخدام القوى.
‫مستحيل! هذا يعني أنكم ستكتشفون كيف تشعرون
‫عبر مواجهتكم الأشرار ‫من دون مساندة خارقة.
‫إلا بالطبع إن كنتم تريدون ‫الانسحاب من التحدي.
‫كلا، سنقوم بالأمر.
‫"تايتان"...انطلق!
‫"حوض أسماك مدينة (جامب)، زورونا اليوم"
‫هل أنتم مستعدون لمعرفة ما أواجهه كل يوم؟
‫"مصرف مدينة (جامب)"
‫كيف يمكنني هزيمة شرير خارق ‫عندما لا أستطيع فتح مرطبان مخلل؟
‫كيف يفعل "روبن" هذا؟
‫يبدو أنه يستخدم الأشياء الاعتيادية ‫ويحولها إلى أسلحة.
‫ربما يمكننا أن نفعل نفس الشيء.
‫"فكرة"
‫"تين تايتان"...انطلق!
‫"صندوق البريد"
‫"كسر! عصا"
‫"مساعد مشي"
‫"قطة غاضبة"
‫"ضربة صندوق البريد"
‫"وكزة..."
‫"ضربات مساعد المشي بضعف القوة"
‫"ضربات القط"
‫ما الذي أخّرك؟
‫- هل هزمتموهم؟ ‫- أجل.
‫إذاً تعرفون الآن ما مدى صعوبة الأمر، صحيح؟
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة يا صاح.
‫أشعر بالجوع الشديد.
‫إذاً لنذهب لتناول الطعام يا عزيزي!
‫لطالما ظننت أنك تجعل الأمور ‫تبدو سهلةً للغاية
‫أنا أعلم الآن أنها كانت كذلك بالفعل.
‫لقد علمتنا أننا نملك القدرة مثلك تماماً.
‫وفي بضعة ساعات سيكون أحدنا القائد الجديد.
‫لا قوى، لا مشكلة، نحن نملك القدرة...
‫أجل، سنرى بخصوص ذلك.
‫"ولاحقاً"
‫يا فريق "تايتان"، لقد قُبض عليّ
‫علقت في مسار العوائق
‫المكان مُعدّ للتفجير!
‫أحتاج للمساعدة، أنقذوني!
‫يا رفاق، لقد أتيتم!
‫"روبن" من فعل هذا؟
‫هذا ليس مهماً.
‫عليكم الآن عبور هذا المسار
‫وإنقاذي قبل انتهاء الوقت!
‫ويؤسفني القول أن الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذي هي عبر استخدام قواكم!
‫لم علينا فعل ذلك؟
‫لا تطرح الأسئلة!
‫يا "نجمة النار"، استخدمي شعاع ‫عينيك لإتلاف المؤقّت!
‫أيها "الفتى الوحش"، تحول إلى فيل!
‫"ظلماء"، استخدمي قدرتك على التحريك الذهني!
‫أيها "الرجل الآلي"، استهدف لوحة التحكم ‫الرئيسية ودمرها!
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫سنفعل هذا من دون استخدام قوانا.
‫"تين تايتان"...انطلق!
‫أجل!
‫استخدموا قواكم، رجاءً!
‫أجل!
‫هيا أيها "الفتى الوحش"! ‫تحول إلى طائر أو شيء كهذا!
‫مستحيل يا صاح، سأتولى هذا.
‫أو لا.
‫يا للهول...
‫- يا رفاق؟ ‫- مهلاً، هل كان هذا زائفاً؟
‫أردتنا أن نستخدم قوانا حتى ‫لا نتمكن من الفوز في المسابقة.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫لقد ضايقني الأمر حقاً
‫أنه كان من السهل عليكم ‫الكف عن استخدام قواكم.
‫أعني، تعلمون إن استطعتم النجاح ‫كأبطال من دون قوىً خارقة
‫فما المميز بشأني؟
‫يا صاح، أنت لست مجرد "تايتان" آخر.
‫- نحن نعتمد عليك للمشورة. ‫- الإلهام.
‫أنت قائدنا يا صديقي.
‫أنتم محقون! أنا قائدكم!
‫ولكن ليس بعد الآن!
‫مضت 24 ساعة! لقد نجحنا.
‫أجل! أفترض أننا جميعاً القادة ‫الجدد لـ"تين تايتان" يا صاح!
‫آسف يا فريق "تايتان"، لا وقت للدردشة ‫أنا ذاهب لأداء مهمة سرية.
‫هذا صحيح، أنا خارج الآن في عمل سري.
‫لا أسئلة من فضلكم.
‫إنه أمر في غاية السرية الفائقة.
‫إذاً إلى أين تذهب يا "روبن"؟
‫كم مرةً عليّ إخبارك؟ إنه أمر سري للغاية!
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫استمتع.
‫إن احتجتموني، سأكون في...
‫"كهف (باتمان)"
‫- كهف "باتمان"؟ أيمكنني المجيء؟ ‫- ماذا عني؟
‫- أرغب أيضاً بالزيارة. ‫- هذا أفضل من التسكّع هنا.
‫- هل يمكنني المجيء؟ ‫- ماذا عني أنا؟
‫كلا.
‫كلا، أنا الشخص الوحيد الذي يثق "باتمان" ‫به في هذه المهمة الهامة.
‫- أيمكنني المجيء؟ ‫- ماذا عني؟
‫وأيضاً، أنتم يا فريق "تايتان" مطلوبون هنا.
‫قد يخالف أحد ما إشارة المرور.
‫"روبن"
‫"الفتى المعجزة".
‫تم تفعيل التعرف على الصوت.
‫"الفتى المعجزة".
‫حسناً، لنبدأ بالعمل.
‫"موقع التواصل الاجتماعي"
‫ما هذا؟
‫"رسالة واحدة من (باتمان)"
‫"عزيزي الفتى المعجزة"
‫"شكراً لك على اعتنائك بمخبئي ‫تفضّل باحتساء بعض العصير"
‫"مع قبلاتي، (باتمان)"
‫تباً، العصير.
‫كيف دخلت إلى مخبأ "باتمان"؟
‫عبر أجهزة الإنذار والمجسّات ‫والأفخاخ المتفجرة؟
‫لقد تركت الباب مفتوحاً.
‫ظننت أنك قلت أنها مهمة هامة يا صاح.
‫هذه مهمة هامة بالفعل.
‫هل هذا هو إنذار الجريمة؟
‫كلا، كان الوقت لإطعام الأسماك.
‫لا وقت نضيّعه! عليّ التصرف بسرعة.
‫"طعام الأسماك"
‫- حقا؟ ‫- ما مسألة السروال القصير؟
‫هيا، لا يمكنكم أن تكونوا هنا.
‫لدي أوامر صارمة من "باتمان".
‫لا تقلق يا صاح، سنغادر.
‫ولكن أولاً، لنتفقّد هذا المكان.
‫- انزلي من هناك. ‫- فقط تجاهلوه يا رفاق.
‫لا تضيعوا هذه! 2، 3، 4.
‫- اخلعي هذه! ‫- لكن الزي أضيق من أن أنزعه.
‫إنها...
‫كلا، إنه ليس لعبة.
‫إنه آلي ديناصور عملاق يتم التحكم به ‫عن بُعد، بالطبع إنه لعبة!
‫كيد "باتمان" المرتد الأقوى.
‫ظننت أنه مجرد أسطورة.
‫لا يُسمح بأحد بلمس "الكيد المرتد الأقوى".
‫هذا هو أثمن مقتنيات "باتمان" ‫وإن وقع أي مكروه له، سيقتلني.
‫الآن، دعونا...
‫رائع!
‫حسناً، ما الذي حدث هنا؟
‫أنا في غاية الأسف يا "باتمان".
‫تركتك في موقع المسؤولية ليوم ‫واحد، وماذا فعلت؟
‫لم أقصد أن أخذلك.
‫ماذا سنفعل به يا "ألفرد"؟
‫حسناً، لا أعلم يا سيدي.
‫أرجوك امنحني فرصةً أخرى.
‫إنه يعاني من مشاكل نفسية خطيرة.
‫لم تخاف من "باتمان" كثيراً على أي حال؟
‫خائف؟ بحقك، أنا؟ هذا مستحيل.
‫أظن أن سبب ذلك هو أن "باتمان" كان رئيسك
‫لذا فأنت لا تنفك تفعل ما يأمرك به.
‫الأمر ليس هكذا على الإطلاق ‫فنحن بنفس المستوى الآن
‫نحن نعمل سوياً، جنباً إلى جنب.
‫- هل تعني أنك مساعده؟ ‫- أنا لست مساعد أي أحد!
‫ومع هذا تركب في سيارة مساعديه.
‫كملاحظة جانبية، ‫عليك الحصول على بعض السوالف.
‫أو أن تذهب لعرض جانبي.
‫هل تريد طبقاً جانبياً من البطاطا مع هذا؟
‫أنتم مضحكون كثيراً لأنكم تستمرون ‫بقول كلمة "جانب" كثيراً.
‫أنا أعلم، نحن مضحكون كثيراً.
‫- "روبن"، بسرعة أطعم الأسماك! ‫- إنها ليست الأسماك.
‫إنها عصابة "هايف".
‫- أتظنون أن علينا؟ ‫- بالتأكيد علينا ذلك.
‫- علينا ذلك بالفعل. ‫- يجب ذلك.
‫لا يجب!
‫- ليس "الكيد المرتد الأقوى" ‫- مهلاً، قد نحتاجه.
‫لنرى كيف تسير هذه.
‫"المتحف"
‫"قسم شرطة مدينة (جامب)"
‫"قابل للاشتعال"
‫فريق "تايتان"؟
‫لنقم بهذا.
‫تستطيع عصابة "هايف" أن تنتظر.
‫عليّ إعادة معدات "باتمان".
‫أيها "الرجل الآلي" كلا!
‫"متجر الحيوانات الأليفة"
‫2،3،4 مهلاً أين الخامس؟
‫مهلاً، سأعيد العد 1، 2، 3، 4، أين الخامس؟
‫ها أنت ذا، تعال إليّ.
‫أيها "الفتى الوحش"!
‫ما الذي فعلته؟
‫حسناً، يجب أن تزول هذه فوراً.
‫أنتم تعرفون القواعد، عودوا للمنزل.
‫ليس بهذه السرعة.
‫إنهم كاملون تقريباً ‫أعتقد أنني استعدت معظمهم.
‫مع بعض الحظ، لن يلاحظ أبداً.
‫أين "الكيد المرتد الأقوى"؟
‫إنه بحوزتهم.
‫لا يمكننا السماح لهم باستخدامه!
‫- لأنه قد يقتلنا. ‫- بل لأن "باتمان" قد يقتلني!
‫كلا!
‫هل هذا سلاحه السري؟
‫وهو ليس سلاحاً حتى.
‫أجل، لم قد يستخدمه "باتمان"؟
‫"يوم الثلاثاء الماضي"
‫وفجأةً تراجع خوفي من "باتمان".
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫ربما لن يلاحظ "باتمان".
‫هل ستكون بخير؟
‫نستطيع أن نبقى معك بينما ‫تتحدث مع "باتمان".
‫كلا، حان الوقت كي أنضج ‫وأخبره أنني لم أعد مساعده.
‫لن أقوم بريّ نباتاته وإطعام أسماكه.
‫أعني جدياً، أنت ترشّ بعض ‫الطعام داخل الوعاء وحسب.
‫"باتمان" يوشك أن يعرف ‫أنه من الآن فصاعداً ليس رئيسي!
‫لم أقصد ذلك يا "باتمان".
‫سأنظف هذا، أرجوك لا تغضب.
‫- أرجوك... ‫- يا صاح؟ كنت أعيد هذا وحسب.
‫من أخدع؟
‫"الجوكر كان هنا"
‫ترجمة "ياسين دياب"