‫"تين تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫يا للهول! أعني عندما أنت... ‫وعندما قام الشاب الآخر...
‫وتلك النظرة التي اعتلت وجهه! هل أنت جدي؟
‫يا صاح، علينا القيام بهذا مجدداً، أجل!
‫أين كنتم يا رفاق؟
‫لقد كنا نقضي نهاية أسبوع للشبان.
‫إنها أشبه بـ...
‫"عطلة الشبان!"
‫دعوني أحصل على بعض المصافحات.
‫مرروها يا أعزائي!
‫افعلا ذلك.
‫إذاً، ما الذي فعلتموه في عطلة الشبان هذه؟
‫آسف يا "نجمة"، ولكن ما يحدث ‫في عطلة الشبان يظل سراً.
‫سأقول أنها كانت رائعةً بشكل شبابي.
‫- كانت رائعةً للشبان. ‫- يا صاح، كانت مذهلةً للشبان.
‫عجباً، لا بد أنكم قد سئمتم من بعضكم الآن، ‫لأني قد سئمت.
‫هذا مستحيل يا عزيزتي، فلا شيء ‫أفضل من بضعة شبّان يتسكّعون سوياً.
‫مما يذكرني بـ...
‫هيا يا شباب، إنه وقت الاستحمام!
‫إنذار حدوث جريمة، "الدكتور ضوء" طليق ‫في مدينة "جامب" ولا وقت نضيّعه.
‫يبدو أنه من الأفضل أن نأخذ ‫قطار الشبان، ليصعد الجميع!
‫حسناً، لا يمكنني التعامل مع هذا ‫سأقابلكم يا رفاق هناك.
‫أنا موافقة.
‫يا للهول، أنا متحمّس كثيراً لتهشيم ‫وجه "الدكتور ضوء".
‫- توقف المصعد. ‫- لا مشكلة، أستطيع إصلاحه.
‫لا توجد إشارة، آمل أننا لسنا عالقين.
‫أتعلم بم أفكر؟ ‫إن علقت في مصعد رغماً عن إرادتي
‫فلا أحد أفضّله عليكم أن يعلق معه يا رفاق.
‫ذلك لأننا...
‫"رفاق المصعد!"
‫سنخرج من هنا بسرعة.
‫أعلم أنك ستفعل، أنت مذهل يا صديقي.
‫أنت نصف آلي ونصف بشري أنت "صديق آلي" خارق.
‫- ويمكنك إصلاح أي شيء. ‫- أجل!
‫آمل أني لم أشرب الكثير ‫من المياه قبل أن نغادر.
‫استسلم يا "دكتور ضوء" ‫فقد انتهى أمر شعاع رعبك.
‫يا "تايتان" أخيراً، ‫ستواجهون دماركم الأبدي.
‫استميحكما عذراً، ولكن أين الآخرون؟
‫سيحضرون قريباً.
‫في الوقت الراهن، عليك التعامل معنا.
‫أفضل الانتظار إن كنتما لا تمانعان.
‫فكما ترين، هذا السلاح مصمم ‫لتدمير 5 أشخاص في وقت واحد.
‫هل تفهمان؟
‫هل أنت جاد؟
‫سيكون الأمر أكثر مرحاً ‫مع حضور الفريق بأكمله.
‫حسناً، سننتظر.
‫يجب أن أستخدم المرحاض حقاً يا رفاق.
‫وأنا حقاً بحاجة أن ألكم بعض الوجوه.
‫أشعر أني كالنمر الأسير يا رفاق.
‫والنّمر لا يُؤسر!
‫استرخيا يا رفاق، أوشك على إصلاحه ‫فقط استمتعا بوقت الشبان.
‫بالتأكيد!
‫أجل، أنت محق.
‫حسناً.
‫إذاً، ما الذي بينك وبين "نجمة النار"؟
‫كما تعلم، ‫أنا أتصرّف بهدوء وآخذ الأمر بترو.
‫لقد لمست الفتاة ذراعي ست مرات هذا الأسبوع.
‫هنا وهنا وهناك...
‫إذاً بشكل أساسي، نحن نتواعد تقريباً.
‫يا صاح، كيف تفعل ذلك؟ أنت رائع جداً.
‫سننزل في 3، 2، 1...
‫ما كان هذا؟
‫أظن أنك شغّلت النظام الأمني ‫الذي ركّبته عن طريق الخطأ.
‫حسناً، قد يستغرق هذا وقتاً ‫أطول بقليل مما ظننت.
‫"لا إشارة"
‫هل هناك أي خبر من أصدقائكم؟
‫أنا واثقة أنهما سيكونون هنا قريباً.
‫لطالما تساءلت عن سبب تسميتك ‫بـ"الدكتور ضوء"؟
‫لا أستطيع الإفصاح عن ذلك فهذا محرج كثيراً.
‫تباً، حسناً.
‫أرجوك بأجمل طريقة.
‫حسناً، كما ترين، اسمي الحقيقي ‫هو "آرثر"، وعندما كنت طفلاً
‫كنت أقوم بحيلة من أجل أمي ‫كي تشعرها بالسعادة.
‫عليك أن ترينا تلك الحيلة.
‫هل تعداني ألا تضحكا؟
‫- أنا أعطيك قسم بنصري. ‫- وأنا لا اضحك.
‫هذا جيد إذاً، لا أصدق أني أفعل هذا
‫فقد مرت سنوات.
‫الآن، اسحبي إصبعي.
‫نحن نعرف هذه الحيلة، ‫فنحن نعيش مع "الفتى الوحش".
‫ثقا بي وحسب.
‫هذه الحيلة فاتنة!
‫رائع!
‫- هل أنتن جائعات؟ ‫- يمكنني تناول الطعام.
‫لا يمكنني فعل ذلك، ‫لا أستطيع التحمّل لوقت أطول.
‫عالم الجريمة بكامله هناك في الخارج ‫وأنا عالق في مصعد.
‫أجزم بأن "باتمان" لم يعلق في مصعد من قبل.
‫هل أصلحته أم بعد يا صاح؟
‫كنت سأفعل ذلك إن لم تركّب ‫ذلك النظام الأمني الغبي يا صاح.
‫حقاً؟ حسناً، أظن أنك لا تعرف ‫كيف تصلحه وحسب يا صاح.
‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- هذا حقيقة يا صديقي.
‫- أنا لست صديقة يا صاح. ‫- وأنا لست صاحبك يا صديقي.
‫طفح الكيل! لا يمكنني التحمّل لثانية ‫أخرى سأتبوّل وحسب.
‫ليس هنا!
‫- هنا والآن يا صاح! ‫- لا تفعلها!
‫إنه يحدث، ها أنا ذا.
‫- بحقك، تحمّل. ‫- فات الأوان يا صاح.
‫وانتهيت.
‫عجباً، لقد حدث ذلك للتو.
‫"قهوة العدالة"
‫- دعونا نرى. ‫- كلا، هذا على حسابي يا سيدات.
‫- شكراً لك يا "آرثر". ‫- هذا من دواعي سروري.
‫بالمناسبة، أنت لست شخصاً سيئاً للغاية.
‫حسناً، إن أردت رؤية جانبي المظلم ‫فلدي فكر خبيث بالفعل.
‫أتريدان التحلية؟
‫أنا نمر في الأسر.
‫يجب أن أنقضّ.
‫كف عن القول أنك نمر فأنت لست نمراً!
‫استرخيا وحسب يا رفاق.
‫نسترخي؟ لقد استرخيت وبللت الأرضية بأكملها.
‫ولا تنادني بـ"صاح".
‫يا صاح!
‫نادني بـ"صاح" مجدداً، أنا أتحداك!
‫لا تختبرني.
‫هل تظن أني لم أعد أملك المزيد؟
‫سأفعلها ثانيةً.
‫طفح الكيل! لقد خرجت مخالب النمر!
‫- يا صاح، لقد أصلحته. ‫- كلا يا صاح، بل أنت من أصلحه.
‫- يمكنك إصلاح أي شيء. ‫- أحبكما يا رفاق، لنتعانق.
‫لا تهتما بالبلل
‫إذاً، ما الذي كنت ستفعله بهذا؟
‫حسناً باختصار، ‫إنه يوظّف الضوء لتسخين الهواء كثيراً.
‫مما بدوره قد يؤدي لتدمير الجميع على الفور.
‫ولكن يمكنه فعل هذا أيضاً.
‫هذا جميل جداً.
‫ينتابني شعور جيد، عندما لا أكون شريراً.
‫ما رأيكما أن أترك حياة الإجرام ‫وأنضم إلى فريق "تايتان"؟
‫سيكون هذا رائعاً.
‫إذاً، من الآن فصاعداً لن أستخدم الضوء ‫إلا للخير والترفيه.
‫هذا عظيم.
‫أنا أشعر بصدق أن هذا هو يومي الأول ‫في بقية حياتي الجديدة...
‫من المؤسف أن بقية حياتك ستكون خلف القضبان.
‫- مهلاً. ‫- توقّف!
‫أهلاً بك إلى عرض الشبّان يا عزيزي.
‫حسناً، حان دوري.
‫- هذا ما أتحدّث عنه. ‫- هل تحب هذا أيها الأحمق؟
‫أترك البعض لـ"الآلي".
‫ابق في الأسفل، فأنت لا ترغب بالنهوض.
‫تفجير!
‫ستدفعون ثمن هذا يا فريق "تايتان".
‫بسرعة، ليتّصل أحد بالإسعاف!
‫دعوني أحصل على بعض المصافحة ‫مرروها يا أعزائي.
‫افعلوا هذا
‫لا تقلق يا "آرثر"، فالنجدة في الطريق.
‫يبدو أنه من الأفضل لنا استقلال ‫قطار الشبّان، ليصعد الجميع!
‫"النجدة!"
‫رائع!
‫"تحطيم!"
‫رائع للغاية!
‫"تفجير!"
‫"نقرة!"
‫هذا رائع للغاية.
‫رائع!
‫هذا رائع جداً.
‫ماذا؟ كلا!
‫كلا، لا تفعل!
‫أنت تقاتل وأنت نائم مجدداً!
‫هذا رائع للغاية.
‫لقد استعددت من أجلك الليلة.
‫رائع.
‫رائع!
‫مرحباً يا "سباركل فيس" أترغبين في التسابق ‫مع "باتر بين" إلى غابة خبز الزنجبيل؟
‫"لمعان"
‫رائع!
‫رائع.
‫هذا مزعج كثيراً!
‫رائع!
‫مرحباً، صباح الخير يا "تايتان"
‫كيف نام الجميع؟
‫لم ننم بسببك.
‫لقد كنت تقاتل في نومك مجدداً ‫في الليلة الماضية يا "روبن".
‫"مقاتل النّوم 2"
‫وأنا كنت في وسط حلم جميل.
‫يجب أن يتوقّف هذا يا صاح! إنها مشكلة.
‫أنا هي المشكلة؟ ‫أنتم يا رفاق تشخرون بصوت مرتفع.
‫في كل ليلة أستمع إليكم.
‫"أنا أشعر بالدفء والراحة يا صاح."
‫وأنت تتصرّف كالتالي.
‫"سأطفئ الطاقة، رائع!"
‫ولا أحد أكثر سوءً منك يا "نجمة"!
‫حسناً، لعلّ القتال عند النوم يشكّل مشكلة.
‫أعتقد أن هذا يدعو لاستخدام ‫سحر العفاريت يا "ظلماء".
‫ليس من المفروض استخدام السحر الأسود ‫للأغراض السخيفة.
‫ولكن ما فائدة امتلاك القوى ‫إن لم تستخدميها للأغراض السخيفة؟
‫يميل السحر الأسود للخروج عن السيطرة ‫عندما لا يُعامل باحترام.
‫قد يكون هناك عواقب غير مقصودة.
‫عواقب غير مقصودة؟
‫أنت تقولين هذا حتى لا نطلب ‫منك فعل أمور دائماً
‫حسناً، فقط لا تقولوا أني لم أحذركم.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫أفترض أننا سنعرف إن نجح الأمر في الصباح.
‫"اليوم التالي"
‫يبدو أن تعويذة "ظلماء" قد نجحت.
‫أجل، لقد نمنا جميعاً كالأطفال.
‫لقد راودني حلم رائع بالفعل.
‫كيف نمت يا "روبن"؟
‫هل أحتاج للنوم؟ ‫كلا، لا نوم لا يمكنني النوم ولم أنم.
‫ما خطبك يا صديقي؟
‫"لا نوم في (بروكلن)، النوم أكذوبة"
‫"كبدي، الدقائق"
‫"تحذير، طاقة، كلا"
‫أنا مستيقظ!
‫إذاً، تعويذة "ظلماء" تعمل بهذا الطريقة.
‫هذا قاس للغاية.
‫ولكن لم تحصل أي "عواقب غير مقصودة".
‫- وتعرفين ما معنى هذا؟ ‫- لا تفعل.
‫أجل!
‫حان الوقت لرقصة "كنت على خطأ".
‫"أنت مخطئة"
‫"التقطي تفاحة وضعيها في السلة"
‫"جدفي بالقارب واحفري حفرة"
‫"وهزّي كالزلزال"
‫"إنها مخطئة حقاً، ‫(ظلماء) كانت مخطئةً كثيراً"
‫"إنها مخطئة كثيراً، (ظلماء) كانت مخطئة"
‫ربما يمكننا الآن استخدام قواك ‫لإصلاح أي شيء يضايقنا.
‫أنتن الأشياء الوحيدة التي تجعلني ‫أحافظ على صوابي في هذا المنزل.
‫ما هذا يا "باتربين"؟
‫الأميرة "سيلكي سوفت" تحتاجنا ‫لتنفيذ مهمة هامة.
‫هذا صحيح، يا "بيغاسوس" الجميلة.
‫أنا "الأميرة سيلكي"...
‫يا "سيلكي"!
‫أجل، أنا الأميرة "سيلكي سوفت"...
‫...بحاجة كي تغامروا بالذهاب ‫إلى مستنقع حلوى التافي...
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أتدرّب على قولي كلمة "رائع"!
‫را...رائع!
‫هذا أكثر إزعاجاً من قتال "روبن" في نومه.
‫وأنا كنت قادرةً على حل تلك المشكلة.
‫لم تشعّ عيناك بهذه الطريقة المخيفة؟ رائع.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫ما الخطب يا صاح؟
‫ماذا حدث لفمك؟
‫لا يمكنني فهم أي كلمة مما تقول!
‫هل فعلت هذا بك؟
‫أنا أفعل ما أخبرتموني يا رفاق بفعله وحسب.
‫- أصلح الأمور المزعجة بالسحر. ‫- كيف يُفترض به أن يأكل الآن؟
‫شكراً لتذكيري.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫إنه وقت الغداء.
‫ما خطبك يا عزيزتي؟
‫كنت أتساءل عن نفس الشيء بشأنك.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫لقد حوّلتني إلى بالون، ‫كيف يُعتبر هذا إصلاحاً لي؟
‫لا يزال بإمكانك التحول إلى هيئة الحيوانات.
‫إلى شكل أي حيوان أريده.
‫- أنظر، كلب "بودل". ‫- لكني لا أريد أن أكون كلب "بودل"!
‫هناك الكثير من الأمور التي يجب إصلاحها.
‫- هذه أسوأ حجة على الإطلاق! ‫- يا رفاق.
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- أجل، كل ما علينا فعله...
‫ماذا؟ ما الذي تضحك عليه؟
‫سأمسح هذه الضحكة عن وجهك يا "سايبورغ"!
‫مهلاً!
‫"سايبورغ"؟
‫لقد تعلمت التكلّم عبر أنفك.
‫في كل مرة توظّف "ظلماء" فيها ‫السحر لأغراض سخيفة
‫يجعلها ذلك أكثر شراً.
‫هذه هي العاقبة غير المقصودة ‫التي كانت تتحدث عنها.
‫مهلاً، ستقوم بتغيير "نجمة النار" تالياً.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫لقد أعطتني...
‫الشعر الكثيف!
‫أبدو كالموزة الناضجة!
‫أظن أنه ظريف نوعاً ما.
‫لقد خسرت تلك المرأة إنسانيتها!
‫- سنضطر للتحدث مع "ظلماء". ‫- لماذا؟
‫ولكن ليس وأنفك مليء فهذا فظ ومقزز.
‫أجل يا "سباركل فيس"
‫ستتزوج الأميرة "سيلكي سوفت" من ملك الحلوى.
‫أليس هذا صحيحاً يا أميرة؟
‫"سيلكي"!
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫كنت نفكّر للتو أنه ربما
‫أنت تأخذين مسألة تغيير الأشياء ‫بشكل زائد عن الحد قليلاً.
‫ماذا كنتم تقولون؟
‫طفح الكيل، لقد نلنا كفايتنا يا "ظلماء".
‫"تايتان"...
‫أتعلمون، ربما ليس هناك مجال ‫لتغييركم يا رفاق.
‫الطريقة الوحيدة للوصول إليها ‫وهي في هذه الحالة.
‫هي عبر الأشياء الوحيدة ‫التي تبقيها محافظةً على صوابها.
‫لقد أردنا التحدث وحسب ‫أليس كذلك يا "سباركل فيس"؟
‫هذا صحيح، يا "باتر بين".
‫"سباركل فيس" و"باتربين"؟
‫ولكن أهم شيء ‫أننا نفتقد "ظلماء" القديمة حقاً
‫ونأمل أن تعود للعب معنا نحن الخيول.
‫حسناً، كفّا عن هذا.
‫إن أمكننا فقط أن نكون مثل ‫"سباركل فيس" وباتربين".
‫أنت محقة كلياً يا "باتربين".
‫آسفة يا رفاق، أعتقد أني انجرفت ‫قليلاً مع التغييرات.
‫لا بأس يا "ظلماء".
‫من يريد أن يتسابق؟
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫ترجمة "ياسين دياب"