‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫"ساحة قطارات مدينة (جامب) ‫ممنوع الدخول"
‫ألا يجدر بنا المضي قدماً ‫وهزيمة "سيندر بلوك"؟
‫لا نستطيع، إنه يوم الإثنين.
‫- يوم الإثنين؟ ‫- كما في...
‫إثنين الدراجات النارية يا عزيزي!
‫إثنين الدراجات النارية؟
‫يقول "روبن" أنه يوم الإثنين ‫لا يُسمح بالقتال إلا بواسطة الدراجات.
‫لكنه يعلم أننا لا نملك هذا النوع ‫من وسائل النقل.
‫هذا مناسب جداً، صحيح؟
‫هل أنت مستعد لهزيمتك ‫بواسطة الدراجة يا "سيندر بلوك"؟
‫لكمة العجلة!
‫"تحطيم!"
‫لكمة العجلة الخارقة!
‫إنها أيام الإثنين!
‫لقد هزمت لتوي شريراً بواسطة دراجة نارية.
‫دراجة نارية!
‫التي بالمناسبة هي أروع طريقة ‫لهزيمة شخص ما.
‫لم يكن الأمر بهذا الروعة.
‫هل أنا بحاجة لضربك بالعجلة لجعلك ‫تفكرين بمنطقية؟ لأنه كان أمراً رائعاً.
‫حسناً، أنت رائع لقد فهمنا.
‫لست رائعاً وحسب، بل قد أكون ‫أعظم بطل خارق على الإطلاق.
‫"إنه رائع جداً"
‫- كلا، لست كذلك. ‫- أرجو المعذرة؟
‫لا أقصد الإهانة، ولكن كيف يمكنك ‫أن تكون أعظم بطل على الإطلاق؟
‫- فأنت لا تملك حتى عدواً لدوداً. ‫- وإن يكن؟
‫الأعداء اللدودين يرمزون إلى المكانة ‫في عالم الأبطال.
‫فإن استطعت الحصول على عدو معتوه ومهووس
‫يكرّس نفسه لتدميرك، ‫فهذا يعني أنك بطل رفيع المستوى.
‫وإن لم تستطع...
‫لقد فهمت.
‫لم لا يريد أي أحد قتلي؟
‫كم أكره رؤيتك بهذه الحال يا "روبن".
‫اعتادي على الأمر، ‫لأنه من دون عدو لدود، أنا فاشل.
‫- تماماً مثلكم جميعاً. ‫- سأكون عدوتك اللدودة.
‫- الأشرار فقط من يمكنهم ذلك يا "نجمة". ‫- إذاً سأكون شريرة.
‫لا تستطيعين أن تصبحي شريرة ‫عبر القيام بشيء لطيف.
‫إذاً سيكون تحولي لشريرة آخر ‫عمل لطيف أفعله.
‫إذاً امض قدماً وأثبتي ذلك، ‫افعلي أمراً شريراً.
‫حسناً، سأشرب مباشرةً من علبة الحليب.
‫لا أستطيع فعل ذلك، فهذا في غاية الشر.
‫ورغم ذلك، فأنا "نجمة النار الفظيعة" ‫أتعهد بأن أجلب الدمار على هذا العالم.
‫حتى أرى ابتسامةً على وجه "روبن".
‫"روبن" لا يستحق سوى أفضل ‫عدو لدود على الإطلاق يا "سيلكي".
‫لذا هناك الكثير من العمل لإنجازه.
‫"صفع"
‫الآن، عليّ العمل على ضحكتي الشريرة.
‫تصدر منها نغمات الشر.
‫الشريرة العظيمة تحيط نفسها بأتباع خطيرين.
‫أثبتي لي يا حشرتي الصغيرة ‫أنك تملكين قلباً متحجر.
‫رائع!
‫كل شرير بحاجة لمخبأ سري
‫من هنا سأجعل هذا العالم يهوي ‫إلى أكثر أيامه ظلاماً.
‫وسأقيم حفلات الشاي.
‫مرحباً يا "نجمة"، قناع لطيف.
‫لا يُفترض به أن يكون لطيفاً ‫بل يُفترض به أن يكون مهدداً.
‫حسناً، إنه يُبرز عينيك حقاً.
‫هل أنت مستعد لقضاء كل وقتك ‫وطاقتك بملاحقتي بلا هوادة.
‫فقط كي تشعر بالإحباط في كل زاوية؟
‫يبدو هذا أمراً مخيفاً جداً، ‫لن أفعل هذا مطلقاً، كلا.
‫ماذا إن فعلت أمراً لجعلك تكرهني؟
‫لا يوجد شيء تفعلينه قد يجعلني أكرهك.
‫أستطيع تدمير مؤونة سنة ‫من مثبّت الشعر خاصتك.
‫يجب أن تكوني معتوهة كي تفعلي شيئاً...
‫لا!
‫هل ستدعني أصبح عدوتك اللدودة الآن؟
‫ليس لدي خيار.
‫لقد سلبت مني أكثر شيء أقدّره في الحياة.
‫الشعر ذي الأطراف المدببة.
‫مرحى! بعد الغداء، ‫سنحاول تدمير بعضنا الآخر.
‫يا فريق "تايتان"!
‫يا صاح، ما خطب شعرك؟
‫لا تهتم بهذا! فعدوتي اللدودة طليقة.
‫ليس لديك عدو لدود.
‫مهلاً، هل تتحدث عن "نجمة النار"؟
‫"نجمة النار الفظيعة!"
‫الآن، هذا مضحك.
‫بحقك يا صاح، هل أنت جدي؟
‫طبعاً هيا، اضحكوا الآن.
‫نحن نضحك الآن يا صاح.
‫تحياتي يا أصدقائي السابقين.
‫يا للهول، "روبن" عدوتك اللدودة هنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫تراجعوا! إنها هنا من أجلي.
‫احمنا يا "روبن"، أنت أملنا الوحيد.
‫لا أحد يستطيع حمايتكم مما أوشك ‫على إطلاقه على هذا العالم.
‫دعيني أحزر.
‫هل ستحاولين الشرب من علبة الحليب ثانيةً؟
‫أجزم بأنها ستضبط المايكرويف ‫على التوقيت الخاطئ.
‫"شريرة مملة"
‫أو ربما ستترك المياه جاريةً في الحوض.
‫"ضعيفة"
‫كلا! لقد فخّخت القمر لتفجيره.
‫ستفجرين القمر؟ صحيح.
‫علبة حليب.
‫هل فجّرت القمر للتو؟ ‫ألا تهتمين حتى بالمد والجزر؟
‫لم قد تفجرين القمر؟
‫لأنني أعلم كم يحب "روبن" ذلك القمر.
‫هل أنت معتوهة يا "نجمة النار"؟
‫أجل، وأنا شريرة أيضاً.
‫أجل، يبدو أن شخصاً ما له ‫عدوة لدودة لا تقهر في النهاية.
‫"وضعية الرؤية الليلية"
‫"(هارلي) والسيد (ج)"
‫لقد انتهى عهد رعبك يا "نجمة النار".
‫أرى أنكم اكتشفتم مخبئي السري.
‫حسناً إنه في فنائنا الخلفي ‫لذا فهو ليس سرياً لذلك الحد.
‫حسناً، لقد تأخرتم كثيراً على إيقافي ‫فسأدمركم جميعاً!
‫"تايتان"...انطلق!
‫إنها مجرد صناديق من الورق ‫المقوى يا "روبن".
‫هل أشعة الليزر هذه حقيقية؟
‫ظننت أنها مجرد أنوار وامضة!
‫آليون قاتلون؟ متى امتلكت ‫الوقت لتصنع الآليين القاتلين؟
‫لننل منهم.
‫هل أنت بخير؟
‫يا رفاق، لقد جهزت "نجمة النار" ‫هذا المكان بالفعل، أليس كذلك؟
‫عجباً! لديها أسماك ضارية أيضاً.
‫أفترض أنه لم يبق سوى أنا وأنت الآن.
‫هل نسيت بشأن تابعي؟
‫مرحى! أنا فزت!
‫أخشى أن عليّ تدميرك الآن.
‫لا تستطيعين.
‫أليس هذا ما أردته؟ عدوة لدودة قوية؟
‫أردت فقط أن أكون مقبولاً.
‫- وأن أكون بطلاً حقيقياً. ‫- لكن يا "روبن"، أنت بطل حقيقي.
‫حسناً، هل يستطيع هذا البطل الحقيقي ‫الحصول على طلب أخير؟
‫لا أرى ما المانع، ‫ما هي هذه الأمنية الأخيرة؟
‫كنت أتساءل عن أي يوم في الأسبوع هو هذا؟
‫أعتقد أنه يوم الإثنين.
‫أنت تعرفين ما يعنيه هذا.
‫لكمة العجلة!
‫نلت منك! رغماً عن أنفك!
‫لقد هزمت عدوتي اللدودة! ‫أنا أعظم بطل خارق على الإطلاق!
‫إنه إثنين الدراجات النارية!
‫"النهاية"
‫- لقد أكل الكعك! ‫- وشرب الحليب!
‫وترك خطافه المقلّم في جوربي!
‫تذكروا يا فريق "تايتان"، ‫استعدوا فلدينا يوم كامل من...
‫الهدايا!
‫قطع غيار آلية!
‫رداء!
‫"بورك فلورت"
‫كرة نسيج!
‫إنه إصدار هواة الجمع، رائع.
‫"(البيغاسوس) الجميلة"
‫"سترات الميلاد القبيحة!"
‫- هذا مقزز! ‫- يا صاح، هذه تسبب الحكة كثيراً!
‫- إنها غير جذابة إطلاقاً. ‫- بشعة للغاية!.
‫- لكنها لا تزال بهيجة. ‫- إنها تثلج!
‫"عشاء عيد الميلاد!"
‫- اللحم! ‫- التوفو!
‫البطاطا!
‫نحن نحب عيد الميلاد!
‫"صباح اليوم التالي"
‫- لا مزيد من الحليب! ‫- لا مزيد من الكعك!
‫لا مزيد من الهدايا.
‫لا مزيد من خُطافات الحلوى.
‫لا مزيد من الفوضى ولا مزيد من الزينة ‫ولا مزيد من السعرات الحرارية الفارغة!
‫كان هذا ممتعاً.
‫ولكن لدي جدول تمرين شاق لنا ‫في الساعة التاسعة.
‫كلا، لم ينته عيد الميلاد.
‫لقد انتهى.
‫الآن بما أن عيد الميلاد قد انتهى
‫سأرحل إلى كوكب "تاماران" ‫لعيد "كيرغوف الكبير"!
‫"الكيرغوف الكبير؟"
‫إنه يشبه عيد الميلاد، ‫ولكن بدلاً من "بابا نويل"
‫لدينا "(غيلنارك) الفظيع".
‫إنه بهيج.
‫لا تهتمي بنا
‫سننتظر فقط لـ364 يوماً آخر ‫حتى عيد الميلاد القادم.
‫لا يبدو 364 يوماً وقتاً طويلاً!
‫لا أستطيع فعل ذلك يا صاح! لا أستطيع وحسب.
‫- هناك الكثير من الأيام! ‫- هذا ليس عدلاً!
‫لم يتسنى لـ"نجمة النار" الحصول ‫على عيد ميلاد ثان؟
‫هل أذناي تسمعان بشكل صحيح؟
‫هناك عيد ميلاد ثان قادم؟
‫وبهذا السؤال الوحيد الخارج ‫من فم "نجمة النار"
‫ولد سحر "عيد الميلاد الثاني".
‫أجل، "عيد ميلاد ثان".
‫- ألا تعلمين بشأن عيد الميلاد الثاني؟ ‫- لا أعلم.
‫هذا صحيح، ‫فأنت لا تكونين حاضرةً أبداً لذلك.
‫أخبروني بالمزيد عن عيد الميلاد الثاني هذا!
‫هل يعود "بابا نويل"!
‫كلا، إنه يتقاعد بعد عيد الميلاد الأول ‫لذا هناك "بابا نويل" جديد.
‫أجل، "بابا نويل الثاني" هو شخص طويل ونحيف.
‫- ويرتدي بدلةً رياضيةً خضراء! ‫- وبلا لحية.
‫- ويرتدي حذاءً عال جميل! ‫- وعصابة رأس!
‫ويطير في الأرجاء بواسطة حزام نفاث!
‫أجل، يبدو هذا صائباً!
‫أرغب برؤية "بابا نويل الثاني" هذا بشدة.
‫حسناً، يمكنك ذلك.
‫ولكن عليك تحضير عشاء "عيد ميلاد ثان" رائع.
‫وشراء المزيد من الهدايا لنا.
‫وتزيين البرج بأنوار أكثر جنوناً.
‫- وتطيير طائرة "الميلاد الثاني" الورقية! ‫- أجل!
‫وإن أمكنك فعل كل هذا
‫سيمنحك "بابا نويل الثاني" معجزة ‫"عيد الميلاد الثاني".
‫هل توجد معجزة لـ"عيد الميلاد الثاني"؟
‫أجل، مع ظهور وميض ضوء ‫وهدير حزام "بابا نويل الثاني" النفاث
‫ستُمنحين معجزة شيء ما.
‫شيء ما!
‫يبدو "عيد الميلاد الثاني" أكثر ‫روعةً على أن يُفوّت!
‫هل هذا صحيح؟
‫- هل ماذا صحيح؟ ‫- "عيد الميلاد الثاني!"
‫ليس هناك شيء يُدعى "عيد الميلاد الثاني".
‫"روبن" هو مُفسد "عيد الميلاد الثاني".
‫لا تصغي إليه، ‫وفي أي وقت يحاول زعزعة إيمانك
‫الكميه في وجهه المتذمر.
‫لا أزال أصدّق أيها المتذمر!
‫من مستعد لـ"عيد الميلاد الثاني"؟
‫نحن كذلك!
‫"عيد الميلاد الثاني رائع"
‫- صلصة حارة! ‫- شطائر البوريتو!
‫شطائر البرغر.
‫نحن نحب "عيد الميلاد الثاني"!
‫"عيد ميلاد ثان سعيد"
‫عجباً، يا له من هدر كبير للطاقة!
‫لا يستطيع مولد طاقتنا تحمّل ‫هذا النوع من الجهد!
‫إنهم يخدعونك يا "نجمة"
‫فهم يريدون المزيد من الهدايا ‫والمزيد من الطعام.
‫ألا تفهمين؟ "عيد الميلاد الثاني" أكذوبة!
‫أكذوبة!
‫أعتقد أنه يبدو جميلاً يا متذمر!
‫لم تصغ "نجمة النار" ‫لمتذمر "عيد الميلاد الثاني"
‫ليس حتى قليلاً.
‫وكانت واثقةً أن الليلة ‫سيأتي "بابا نويل الثاني".
‫"خطر"
‫لقد أتعبني "عيد الميلاد الثاني"، أنا مُنهك!
‫- "عيد ميلاد ثان" عظيم يا رفاق. ‫- أجل.
‫حسناً، عمتم مساءً.
‫- ألن تخلدي للنوم يا "نجمة النار"؟ ‫- كيف يمكنني ذلك؟
‫لا أرغب في تفويت مقابلة ‫"بابا نويل الثاني"!
‫قد لا يأتي حتى وقت متأخر جداً يا "نجمة"!
‫لم أفوّت حضور "(كيرغوف) الكبير"
‫وهو أهم احتفال لشعبي
‫حتى لا أشهد معجزة "عيد الميلاد الثاني"!
‫- هناك أمر نرغب أن نخبرك به. ‫- أجل؟
‫ليلةً سعيدة.
‫- ليلةً سعيدة! ‫- ليلةً سعيدة!
‫يا ليلة "الميلاد الثاني"، ‫طيري طائرة "الميلاد الثاني" الورقية.
‫ربما أنا لا أصدّق بقوة كافية.
‫أصدّق!
‫لقد طهت جميع الوجبات ‫وعلّقت جميع الجوارب الضيقة
‫كما زينت الشجرة وأضاءت الأنوار
‫ولكن رغم أنها حاولت ما تستطيع ‫وفعلت ما بوسعها
‫إلا أنه لم يظهر "بابا نويل الثاني" ‫تلك الليلة.
‫- "بابا نويل الثاني"، علمت أنك... ‫- أخبروها!
‫ليس هناك ما يُدعى بـ"بابا نويل الثاني"
‫لكننا لم نرغب بالانتظار لـ346 ‫يوماً لعيد ميلاد آخر.
‫نحن آسفون.
‫لا معجزة "عيد ميلاد ثان"؟ ولا وميض ضوء؟
‫لقد اختلقنا كل هذا أيضاً نوعاً ما.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، أنا لست بخير مطلقاً!
‫لقد جعلتموني أفوّت "(الكيرغوف) الكبير"
‫من أجل هذا؟
‫أين روح "عيد الميلاد الثاني"؟
‫ماذا فعلت؟
‫- لا تضربي حامل الرسالة! ‫- أنت هو المتذمر!
‫أنا آسف!
‫- "بابا نويل الثاني؟" ‫- "بابا نويل الثاني؟"
‫- إنه حقيقي! ‫- هل هو كذلك؟
‫إنه قادم! إنه قادم حقاً!
‫"المستشفى"
‫ماذا حدث؟
‫لقد انفجر مولّد طاقة فريق الـ"تايتان".
‫لقد كنا في المستشفى لحوالي ‫السنة في غيبوبة.
‫لسنة؟
‫لثلاث مئة وثلاث وستين يوماً على التحديد.
‫هل تعلمين ما يعنيه هذا يا "نجمة النار"؟
‫أنني كنت حمقاء
‫لأنني صدقت القصص الخيالية ‫لـ"عيد الميلاد الثاني"؟
‫كلا يا "نجمة"، يعني أن هذه ‫كانت معجزة "عيد الميلاد الثاني"!
‫لم نضطر للانتظار لـ364 يوم ‫من أجل "عيد ميلاد" آخر!
‫لأنه بفضل ذلك الانفجار الفظيع ‫كنّا غير واعين طوال الوقت!
‫- إنها عشية عيد الميلاد. ‫- غداً عيد الميلاد!
‫"عيد ميلاد ثان سعيد! ميلاد سعيد جميعاً!"
‫لهؤلاء الذين يصدّقون ‫"بابا نويل الثاني" موجود بالفعل
‫لم يضطر الـ"تايتان" لانتظار ‫سنة كاملة من أجل "عيد الميلاد"
‫وتحققت أمنيتهم لـ"عيد الميلاد الثاني".
‫"عيد ميلاد ثان سعيد"
‫ترجمة "ياسين دياب"