‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫- تعرفون ما يعنيه هذا الصوت. ‫- أجل.
‫- نحن مستعدون يا "روبن". ‫- إذاً لنقم بذلك.
‫"تايتان"...ارقصوا!
‫أجل، هكذا يرقص الأخوان الخضر.
‫خطوة وتغيير وكعب وإصبع، وتلويح.
‫أجل، قم برقصة رشاشة المياه ورمية الكرنب.
‫الرجل الراكض، احترسوا.
‫اهتزّي.
‫مهلاً! هل تمانعون؟
‫يا "ظلماء"، هل أنت هناك؟
‫"ظلماء"!
‫أخرج!
‫لا أريد أن أرقص.
‫كم هذا صادم، "ظلماء" لا ترغب بالاستمتاع.
‫تعلمين أنك لا تستطيعين الاختباء ‫داخل تلك العباءة طوال حياتك.
‫أعتقد أن العباءة هي التي تجعلها ‫تتصرّف على هذا النحو.
‫إذاً، تظنين أن تغيير الملابس ‫سيغيّر شخصيتي؟
‫ربما، على كوكب "تاماران" ‫نحتفل بيوم "كلورثوق" حيث...
‫لست في مزاج يسمح بسماع ‫إحدى قصص "تاماران" خاصتك.
‫"ظالمة" محقة، إنها ليست العباءة ‫التي تجعلها غير مرحة
‫بل إنها شخصيتها الفظيعة.
‫أعتقد أنه يمكننا تجربة اختبار.
‫"الحياة حزينة وأبي شرير"
‫"هناك الكثير من الأمور التي تجعلني غاضبة"
‫"لا لا..."
‫يا رفاق، أنظروا ما بحوزتي.
‫ارتد العباءة.
‫- أنا خائف. ‫- افعلها.
‫يا صاح، كيف الحال بداخلها؟
‫أشعر بالأمان.
‫والهدوء.
‫المكان لطيف ومظلم.
‫دعني أجرّب.
‫أنا أيضاً أرغب بتجربة ارتداء العباءة.
‫ما الذي تنظر إليه أيها القبيح؟
‫هذا لئيم جداً.
‫لم أستمتع بهذا.
‫احترس أيها "الرجل الآلي"، ‫فهذه العباءة قد تغيّرك بالفعل.
‫أياً يكن.
‫حسناً؟
‫حسناً لا شيء، إنها مجرد قماش به فتحة.
‫إنها قادمة!
‫لا أستطيع نزعها!
‫هذا مضحك جداً يا رفاق.
‫ماذا؟
‫لديك ساقان!
‫هذا غريب جداً! ‫فأنا معتاد على رؤية عينيك فقط.
‫والقليل من فمك.
‫حسناً، هذا أفضل.
‫هيا، أعيدوا لي عباءتي.
‫لقد علقت.
‫أنا غاضبة منكم حقاً لسرقة عباءتي.
‫هل شاركتنا مشاعرك للتو؟
‫كلا، أنا أحاول إخباركم إلى أي ‫مدىً جعلتموني أشعر بعدم الارتياح.
‫"ركلة!"
‫لقد فعلتها مجدداً، أنت تشاركين مشاعرك.
‫أصبحت امرأةً جديدة من دون ‫تلك العباءة التي تعيقك.
‫كف عن هذا، أنت تشعرني بالاستياء.
‫"ركلة أخرى"
‫شاركيني مشاعرك!
‫"وركلة أخرى!"
‫شاركي.
‫"روبن" على حق.
‫فوضعية وقوفك أفضل وأنت ‫تتحدثين بشكل أكثر وضوحاً.
‫وأنا أعتاد على رؤية ساقيك.
‫أترين؟ ما رأيك أيها "الرجل الآلي"؟
‫نحن نعيش في عالم بلا معنى.
‫ساقيك جميلتان في الواقع.
‫أيها "آلي"، هل ترغب بلعب ألعاب الفيديو؟
‫صمتاً، عليّ الانتهاء من أعمال ‫والدي الشريرة.
‫هل أشم رائحة الفانيلا؟
‫هذه هي شموعي للطقوس...
‫"تايتان"...أرقصوا!
‫مهلاً.
‫أعطني إيقاعاً.
‫يا للهول.
‫أياً يكن.
‫الرقص ممتع! من كان يعلم، ‫أنني أملك جميع هذه الحركات؟
‫تستطيع تلك الفتاة أن ترقص.
‫المزيد من الرقص!
‫كفّ عن الرقص! ‫هذا هو صوت إنذار الجرائم الحقيقي.
‫"(تايتان)...انطلق!"
‫"بعد مرور دقيقتين"
‫"أزاراث ميتريون..."
‫مهلاً، لدي ساقان، وأعلم كيف أستخدمها.
‫عجباً، لقد انتابني شعور جيد.
‫مهلاً، لماذا لم أكن أقاتل هكذا طوال حياتي؟
‫أحب تلك الساقان الجميلتان يا عزيزتي.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫هذا ليس سحراً حتى يا صاح.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫مهلاً، لقد كنت أمازحك وحسب يا صاح.
‫أياً يكن.
‫أصغوا يا أفراد فريق "تايتان".
‫أنا أدعو لعقد اجتماع لمناقشة ‫توقيت اجتماع الغد.
‫لقد دعوت لعقد اجتماع بالفعل.
‫حسناً.
‫لدي إعلان أصرّح عنه.
‫سأنسحب من فريق "تايتان".
‫- ماذا؟ ‫- كلا!
‫أنت تبالغين بالتأثّر.
‫لقد كنتم جميعاً على حق ‫كانت تلك العباءة الغبية تعيقني.
‫لا تصغي إليها.
‫أرجوك يا "ظلماء"، لا يمكنك تركنا.
‫ماذا سيحدث لتلك الساقان؟
‫ستُعرف هذه الساقان، إلى جانب بقية جسدي
‫من الآن فصاعداً بـ"السيدة ذات الساقين".
‫"السيدة ذات الساقين"، عجباً.
‫حسناً، كان الأمر ممتعاً، على ما أظن.
‫"ساق البرق"
‫"ركلة الرّعد"
‫"قذيفة الحذاء"
‫"التقطيع بالمقص"
‫"(السيدة ذات ساقين) تهزم جميع الأشرار!"
‫هذا راق أيها "الفتى الوحش"، ‫هذا راق بالفعل.
‫هل عليك دائماً أن تكون ساخراً ‫وتتفوّه بالتعليقات الذكية؟
‫مهلاً، على أحد ما أن يكون ‫الذكي في هذه الأرجاء.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫- يا صاح، ما الذي تفعله؟ ‫- أفتح ممراً لأهرب من يأسي.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس".
‫لم تمنحك هذه العباءة أي قوىً يا صديقي
‫بل جعلتك غير مرح وحسب.
‫غير مرح بشكل كبير.
‫أنت أشبه بكيس من الحزن أيها "الرجل الآلي".
‫أجل، يا سيد حادّ الطباع الغاضب.
‫أنظر لحالك، أنت حزين جداً، ‫سأبكي طوال اليوم وحسب.
‫حياتي مظلمة وسوداوية.
‫يا للهول.
‫هذا يكفي!
‫"السيدة ذات الساقين"
‫"سيدة الساقين"
‫"أنباء عاجلة"
‫"برج فريق الـ(تايتان) يتعرّض لهجوم"
‫إنها الساقين.
‫ينتابني شعور أفضل بكثير!
‫"ظلماء"، أعني "السيدة ذات الساقين" ‫لقد عدت!
‫لقد اضطررت لذلك.
‫من الواضح، لا أحد غيري يستطيع ‫التعامل ما القوى المظلمة لعباءتي.
‫لذلك، من أجل خير الإنسانية
‫سأتحمّل عبء ارتدائها ثانيةً.
‫كلا!
‫السيقان! لقد اختفت السيقان!
‫أياً يكن.
‫عصابة "هايف" تقوم بذلك مجدداً.
‫"ممنوع التسكّع"
‫أنظر إليهم وهم يتسكّعون بشدة.
‫هذا مقزز.
‫"(تايتان)...انطلق!"
‫عدم احترام اللافتات غير مقبول!
‫إن خرقت القانون، سأحطّم وجهك يا "غيزمو".
‫"روبن"، يبدو أن وجهه محطّم.
‫التسكّع أمام المتاجر يشعرني بالغثيان.
‫بدأت أشعر بالغثيان أنا أيضاً.
‫ما الخطب يا رفاق؟ ‫لم لا تكفّون عن الاستلقاء أرضاً؟
‫أجل، ظننا أنكما تحبان الوقوف كثيراً.
‫أرجوكم يا فريق "تايتان"!
‫أليس هذا مبالغاً فيه؟
‫نحن نحاول تلقينهم درساً وحسب!
‫إنه عملنا بوصفنا أبطالاً!
‫لكننا نقوم دائماً بتلقينهم درساً
‫وهم لا يتعلّمون مطلقاً.
‫ربما لأننا لم نكن نستخدم الصواريخ؟
‫- يا للهول، لقد انتابني شعور جيد! ‫- أجل يا صاح.
‫هل تذكر عندما كنت تطلق الصواريخ!
‫وكانوا جميعهم يصرخون وكنت أنا...
‫وكانوا يقولون "كلا، أرجوك توقف".
‫وأنت بواسطة تلك العصا يا صاح.
‫أعلم، كنت أقول "يا (غيزمو)" ‫كسرت عمودك الفقري!
‫تدمير الأنسجة اللينة!
‫كانت أوقاتاً سعيدة.
‫كلا، لم تكن أوقاتاً سعيدة.
‫يجب أن ينتابك شعور جيد يا عزيزتي.
‫فقد كنت تطلقين الليزر من وجهك
‫وكانوا جميعهم يقولون، "هذا يحرق!"
‫أرجوك ألا تعيد تمثيل المشهد ‫مع إضافة المؤثرات الصوتية.
‫لا أرغب بأن نحمل العدوانية من أرض المعركة
‫إلى سلوكنا في المنزل.
‫وكأن هذا قد يحصل يوماً.
‫- الآن من يريد قطعة؟ ‫- أنا!
‫هل طلبتها من المطعم الجديد؟
‫ربما يمكننا محاولة حل مشاكلنا من دون قتال؟
‫هذا مستحيل.
‫من فضلكم؟
‫آسف، ولكن ليس هناك شيء تقولينه ‫لجعلنا ترك القتال للأبد.
‫أجل، "روبن" محق، لن أتخلى عن ذلك.
‫- كلا، لا أستطيع فعل ذلك أبداً. ‫- علينا التركيز على ذلك.
‫كنت آمل ألا ألجأ لهذا
‫العينان.
‫لا تنظروا إلى العينين.
‫هذا مثير للشفقة.
‫أستطيع الشعور بنزعاتي الهمجية ‫تخرج من جسدي.
‫هذا مستحيل، لن أتخلى عن لكم الأشياء أبداً!
‫لا تقلقوا يا أصدقاء.
‫أعدكم أنني سأساعدكم على السير ‫على طريق السلام.
‫أبداً!
‫"الرقم القياسي"
‫لن تهزم رقمي القياسي أبداً يا صاح.
‫حقاً؟
‫مهلاً!
‫"انتهت اللعبة"
‫ابتعد عني أيها الأحمق!
‫يا أصدقاء، كلا!
‫هذه اللعبة التنافسية تجعلكما عدوانيين.
‫لم لا تلعبان هذه اللعبة بدلاً عنها؟
‫"دغدغة بطن الجرو"
‫"دغدغة بطن الجرو؟"
‫- تبدو مملة. ‫- مملة للغاية.
‫في غاية الملل.
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫لقد حككت بطنه يا صاح.
‫افعلها ثانيةً.
‫"علاوة"
‫- أنظر لذلك الذيل يتحرّك. ‫- أنظر لذلك الصغير اللطيف.
‫يا صديقتي "ظلماء"، ‫لن تحققي السلام الداخلي أبداً
‫من خلال أفعال عدوانية كهذه.
‫- ما الذي تتحدثين... ‫- عن هذا.
‫- أصابعي؟ ‫- بل أطراف أصابعك.
‫عندما تضغطين على أطراف أصابعك هكذا
‫تتلوّى ملايين خلايا الجلد من الألم.
‫- بحقك. ‫- أنظري وحسب.
‫الآن حاولي مجدداً.
‫عنكبوت دخيل.
‫الآن ابق ثابتاً، أيها المعتوه الصغير.
‫لا تزال لا تستطيع مقاومة ‫طريق السلام يا "روبن".
‫لا تتدخلي يا "نجمة".
‫هذا عنكبوت خطر
‫يمكنه تحطيمك في ثوان إن أمكنه.
‫يمكنه تحطيمك!
‫إذاً ربما يمكنه التعلم من تصرّفاتك.
‫حسناً، سأحاول طريقتك.
‫هذه فكرة سيئة حقاً.
‫مرحباً أيها الفتى الصغير.
‫لقد عضني!
‫لا بد أنك استفزّيته بطريقة ما.
‫هذا تماماً ما يؤدي إليه ترك العنف!
‫لقد تشتت انتباهي
‫والآن سأموت بسبب سم العنكبوت!
‫يا للهول، ‫إنه أصغر على أن يؤلمك يا "روبن"...
‫ماذا؟
‫لماذا لم أحطمك تلك الحشرة ‫القذرة عندما سنحت لي الفرصة؟
‫لم يتبقى لي سوى بضع ثوان ‫إضافية قبل وصول السم لدماغي.
‫"العضّة"
‫"الدماغ!"
‫يمكنني تذوّق طعم العطف إنه دافئ، ‫ويمكنني شم الأخوّة.
‫الأخوّة.
‫أجل، جوهر الجمال هو الوحدة والتنوّع.
‫عظيم!
‫دعنا ندخل مرحلةً جديدة من التناغم ‫الخارق لفريق "تين تايتان".
‫لنفعل ذلك!
‫تفضلي يا شقيقتي الحلوة هل ترغبين ‫بالمزيد من الشاي الأخضر؟
‫يبدو مذاقه كأن جميع ‫من في العالم يمسكون بأيدي بعضهم.
‫إنه إنذار الـ"تايتان"، ‫يبدو أن أحداً ما في خطر.
‫هذه هي فرصتنا لنظهر كم ‫الطريقة السلمية ناجحة.
‫"(تايتان)...انطلق!" بسلام.
‫حسناً يا فريق "تايتان"، حان الوقت ‫للتعامل مع فريق "هايف" بشكل نهائي.
‫استعدوا لإطلاق...
‫التسامح.
‫أنا أسامحكم على التسكّع هنا بهذا الأسلوب.
‫اذهبوا في سلام.
‫ليس لدى التسامح أي تأثير!
‫نفذوا الهجوم المضاد بواسطة الحكمة.
‫الحكمة؟ حسناً.
‫إن كانت قلوبكم كالبركان
‫فكيف ستتوقعون من الأزهار...
‫أن تزهر؟
‫أظن أننا بدأنا...
‫بإقناعهم.
‫هل يمكن أنني كنت مخطئة؟
‫هل القتال هو حقاً الطريق الوحيد للسلام؟
‫أظن أن علينا اللجوء لأسلحتنا.
‫إن لم يكن أمامنا أي خيار.
‫لقد عدّلنا أسلحتنا وقوانا باسم السلام!
‫هذا صحيح يا "نجمة".
‫والآن، حان وقت مدفع الحنان!
‫أنا أنعم مما أبدو.
‫هذه هدية صغيرة من بُعد قوس قزح.
‫أنظروا، لقد استسلموا لقوى الحب الشافية.
‫اطمئن يا "غيزمو"
‫فهزيمتك هي انتصار الإنسانية الأعظم.
‫لقد بدأت الرحلة نحو عالم السلام والتناغم!
‫"السلام والحب
‫سيحصل الجميع على عناق."
‫"الحب"
‫"السلام والحب"
‫"يحصل الجميع على مصافحات وكعك
‫السلام والحب
‫أريد تناول الجبنة على الفطور"
‫- "نريد تناول الجبنة على الفطور" ‫- "نريد تناول الجبنة على الفطور"
‫ترجمة "ياسين دياب"