‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫"الإعلانات المبوّبة، صحيفة (جامب)"
‫فطائر الوافل!
‫فطائر الوافل.
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- فطائر الوافل.
‫- فطائر الوافل؟ ‫- فطائر الوافل.
‫فطائر الوافل؟
‫- فطائر الوافل! ‫- فطائر الوافل!
‫مهلاً، ماذا؟
‫من الواضح أنهم يلعبون لعبةً غبية
‫ليرو من يمكنه الاستمرار لوقت ‫أطول وهو يقول "فطائر الوافل".
‫- فطائر وافل. ‫- فطائر وافل.
‫آمل أن أشارك بهذه السعادة.
‫فطائر الوافل.
‫ولكن كيف يمكن أن يلفظ المرء ‫كلمة "وافل" بشكل خاطئ؟
‫أصغوا يا رفاق، قول "فطائر الوافل" ‫مراراً وتكراراً ليس مضحكاً.
‫إنه أمر مزعج، توقفوا رجاءً.
‫فطائر الوافل!
‫ما الذي يحاول "روبن" قوله
‫هو أننا نواجه صعوبةً في فهم ‫مغزى لعبة فطائر الوافل خاصتكم.
‫ربما يمكنكما شرح جدواها.
‫"فطائر الوافل...
‫فطائر الوافل...
‫فطائر الوافل"
‫"فطائر الوافل...
‫فطائر الوافل...
‫فطائر الوافل..."
‫عجباً، هذا مزعج بشكل لا يصدق ‫لنغير الموضع بسرعة.
‫فكرة جيدة، ما رأيكم بأن أعدّ الفطور؟ ‫ما الذي ترغبون بتناوله؟
‫- فطائر الوافل! ‫- فطائر الوافل!
‫بالطبع تريدون.
‫"كيف تصنع فطائر الوافل"
‫"وعاء كبير للخلط"
‫"المكونات: بيضتان"
‫"طحين"
‫"حليب دافئ"
‫"اخلط جيداً"
‫فطائر الوافل.
‫صحيح.
‫"اسكب الخليط في آلة الوافل"
‫"سخّن الخليط لمدة 3 دقائق"
‫ها أنتم ذا، فطائر الوافل.
‫فطائر الوافل...
‫- ألم يكن هذا ما طلبتماه؟ ‫- فطائر الوافل.
‫سيكون هذا يوماً طويلاً.
‫فطائر الوافل.
‫"بعد القليل من الوافل"
‫- فطائر الوافل. ‫- فطائر الوافل.
‫فطائر الوافل...
‫- هل طرأ شيء ما؟ ‫- ربما.
‫الحاسوب يلتقط إشارة استغاثة غريبة
‫من الجانب الآخر من البلدة
‫- أظن أن علينا تفقّد ذلك. ‫- إذاً نحن معك.
‫لنفعل هذا.
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫- فطائر الوافل! ‫- فطائر الوافل.
‫ما رأيكما في عدم المشاركة في هذه المهمة؟
‫- فطائر الوافل؟ ‫- أجل، سنتولى هذا الأمر.
‫فطائر الوافل.
‫حسناً، هذا المكان الذي تصدر ‫منه إشارة الاستغاثة.
‫- يبدو أنه لا أحد هنا. ‫- إذاً، من أرسل الإشارة؟
‫سيكون هذا أنا.
‫تحياتي يا فريق "تايتان".
‫"أخ الدماء"!
‫الزعيم الخبيث لأكاديمية "هايف".
‫الشخص الغريب الذي يقف تحت ‫الأضواء الدرامية.
‫أنت لم تعتقدوا أنكم رأيتم ‫آخر ما لدى عدوكم المفضل؟
‫إذاً كان هذا فخ!
‫وقد دخلتم فيه مباشرةً.
‫بفضل مواجهاتنا الكثيرة
‫أنا مستعد لكل الاحتمالات الممكنة.
‫سنرى بخصوص هذا.
‫يا إلهي.
‫كما قلت، لكل احتمال ممكن.
‫ما الذي تريده يا "أخ الدماء"؟
‫ما أريده هو أمر بسيط
‫السيطرة على ترسانة أسلحة ‫برج فريق الـ"تايتان".
‫آسف، لكنني صممت النظام حتى لا ‫يتمكن أحد من استخدامها سوانا.
‫لهذا السبب أحتاج لشيفرات ‫التعرف الصوتي خاصتكم.
‫لن نعطيك شيفراتنا للتعرف على الصوت أبداً
‫لن ينجح تحكّمك بالعقول علينا.
‫رغم إدراكي أنني قد أكون مقنعاً للغاية ‫ظننت أن هذا سيكون أكثر مرحاً.
‫الألم...
‫الألم.
‫"آلي الألم"
‫الألم.
‫أنا "روبن" وأنا أسمح بالدخول.
‫أنا "ظلماء" وأنا أسمح بالدخول.
‫أنا "نجمة النار" وأنا أسمح بالدخول.
‫الألم.
‫لكنني كنت متشوقاً لاستخدام هذا.
‫فقد قضيت الكثير من الوقت وأنا أصنعه.
‫كل ما أعرفه هو الألم.
‫نحن لا نحب التعذيب.
‫أجل، يبدو هذا غير مريح إطلاقاً.
‫أيضاً، لا تزال بحاجة لتصاريح ‫"الفتى الوحش" و"الرجل الآلي" أيضاً
‫وهما لن يُسلماك إياه أبداً.
‫أنا أضمن لك أنهما سيغنيان كالطيور.
‫أشك بهذا نوعاً ما.
‫- ليس اليوم. ‫- ثق بنا.
‫إذاً فأنتما تقللان من شأني وهذه الآلة.
‫الألم...
‫كان الكلام خياراً موفقاً.
‫"فطائر الوافل.
‫فطائر الوافل
‫فطائر الوافل"
‫"سأمسك يدك تحت ضوء القمر"
‫"فطائر الوافل"
‫"حبّنا"
‫"فطائر الوافل"
‫"سيمضي للأبد لأنه قدرنا"
‫"سنمتطي الأحصنة وصولاً إلى الشاطئ"
‫"فطائر الوافل"
‫مرحباً أيها "الرجل الآلي".
‫و"الفتى الوحش".
‫لدي بعض الأخبار المؤسفة
‫لقد قبضت على أصدقائكما ‫وإن لم تستسلما فوراً
‫لن ترياهما أحياء مجدداً.
‫فطائر الوافل.
‫- بالطبع، مهلاً ماذا قلت للتو؟ ‫- فطائر الوافل!
‫هل تفهم كلامي بشكل واضح؟
‫أنت تفهم أنني أوجّه تهديداً جدياً، صحيح؟
‫فطائر الوافل...
‫أنت تعبث معي الآن، أليس كذلك؟
‫فطائر الوافل.
‫أصغيا، تعرفان أين تجداني ‫ولا تحاولا فعل أي شيء أحمق
‫فأنا مستعد لأي احتمال ممكن.
‫- فطائر الوافل! ‫- فطائر الوافل!
‫"البحث بطريقة الوافل، أسلوب رؤية الوافل"
‫"فطائر الوافل"
‫- فطائر الوافل... ‫- فطائر الوافل.
‫فطائر الوافل.
‫- فطائر الوافل. ‫- فطائر الوافل.
‫فطائر الوافل.
‫- فطائر الوافل! ‫- فطائر الوافل!
‫أنا منبهرة حقاً بالتزامكما بهذه اللعبة.
‫سررت أنكما استطعتما الانضمام ‫لحفلتنا الصغيرة.
‫فطائر الوافل!
‫فطائر الوافل...
‫الألم.
‫فطائر الوافل.
‫لقد سلّم أصدقاؤكم الـ"تايتان" بالفعل ‫شيفرات التعرف على أصواتهم.
‫إن أردتما إنقاذهم، ستفعلون الشيء نفسه.
‫فطائر الوافل.
‫الفرصة الأخيرة.
‫الألم.
‫فطائر الوافل!
‫حسناً، كفا عن قول هذا.
‫هذا يغدو مزعجاً للغاية ‫وهو ليس مضحكاً على الإطلاق.
‫- الألم. ‫- فطائر الوافل!
‫فطائر الوافل!
‫لا أتحمّل المشاهدة.
‫هل أنت مستعد للتحدث؟
‫فطائر الوافل.
‫- كف عن قول "فطائر الوافل". ‫- فطائر الوافل.
‫كل ما أعرفه هو الألم.
‫فطائر الوافل!
‫- فطائر الوافل! ‫- الألم.
‫فطائر الوافل.
‫- فطائر الوافل! ‫- أظن أنه لدي فكرة.
‫- هل تتضمّن فطائر الوافل؟ ‫- تماماً
‫"أخ الدماء" قد يظن أنه مستعد لكل احتمال.
‫لكنك لا تستطيع الاستعداد لألعاب ‫"الرجل الآلي" و"الفتى الوحش" الغبية.
‫أرجوكم أخبروا أصدقاءكم أن يعطوني ‫شيفرات الصوت وحسب.
‫أعني، لا تخبروني أنكم لستم منزعجين أيضاً.
‫فطائر الوافل!
‫بحقك! أنت الآن؟
‫- فطائر الوافل! ‫- فطائر الوافل.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫- فطائر الوافل... ‫- فطائر الوافل...
‫ألا ترون أن هذه هي أغبى لعبة على الإطلاق؟
‫"فطائر الوافل
‫فطائر الوافل
‫- فطائر الوافل ‫- فطائر الوافل"
‫- "فطائر الوافل" ‫- كفوا عن هذا!
‫- "فطائر الوافل" ‫- توقفوا!
‫الألم.
‫- فطائر الوافل. ‫- فطائر الوافل!
‫فطائر الوافل.
‫حسناً، لم يعد الأمر مضحكاً بعد الآن.
‫- ماذا؟ ‫- مسألة فطائر الوافل.
‫أنتم يا رفاق مزعجون للغاية!
‫ولكن، ألم تكن هذه لعبتكما؟
‫- وأنتم أفسدتموها يا رفاق. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- إذاً، كيف نخرج من هذا القفص؟ ‫- فطائر الوافل.
‫"مصرف مدينة (جامب)"
‫"عصابة (هايف)"
‫"البريد"
‫عادت عصابة "هايف" لألاعيبها ‫القديمة مجدداً.
‫يا لها مجموعة من الأنذال.
‫- غريبوا الأطوار. ‫- "زورغنارغز"!
‫أوغاد مقززون!
‫أجل، خصوصاً "نحس".
‫يا صاح، أظن أن "الرجل الآلي" ‫يشعر بشيء تجاه "نحس".
‫- من الواضح أنه يكن مشاعر. ‫- ماذا؟ "نحس"؟ هذا مقزز.
‫هذا مجرد...
‫إذاً لم في كل مرة نقاتل عصابة "هايف"
‫تصرّ على قتالها هي؟
‫هذا بسبب أسباب تكتيكية.
‫"من أجل (نحس)"
‫وأمور إستراتيجية.
‫إن كنت لست معجباً بها ‫أثبت ذلك على ساحة المعركة.
‫"(تايتان)...انطلق!"
‫مرحباً.
‫هلا هزمتها؟
‫سأعطيها عناق دب متوحش!
‫"شمّ"
‫هذا ليس احتضان الدب.
‫أعتقد أن الوقت حان لاستخدام ‫الأسلحة الكبيرة!
‫- أزهار؟ ‫- إنها تعاني حقاً من حساسية شديدة.
‫عظيم، سوف تهرب!
‫كلا، لن تهرب!
‫- أجل، لقد هربت. ‫- تركتها تفلت عن قصد!
‫- لم أفعل. ‫- بلا، لقد فعلت.
‫الآن سنعقد اجتماعاً حول ذلك.
‫يا فريق "تايتان"، اجتمعنا اليوم لنناقش ‫إعجاب "الرجل الآلي" بـ"نحس".
‫يا "نجمة النار"، إن أمكنك البدء.
‫الفقرة 4، البند 7 من ميثاق الأبطال ‫الخارقين الرسمي للسلوك.
‫"لا يجوز أن يكنّ أي بطل خارق ‫المشاعر الشاعرية لشرير"
‫إنه لا يذكر هذا.
‫- بعد الآن. ‫- "الرجل الآلي".
‫- حسناً، سأخبركم بالحقيقة! ‫- أخيراً.
‫أنا أدعي أنني معجب بها
‫لأجعلها تقع في حالة زائفة ‫من الشعور بالثقة.
‫كل كنت تأكل اللحم الفاسد مجدداً؟
‫في الواقع، أنا ذاهب لهزيمتها الآن.
‫فهي جالسة في مقهى بينما نتحدث.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫أنا أعرف كل شيء عنها.
‫لونها المفضل ‫ونوع الموسيقى التي تستمع إليها
‫كل شيء.
‫لأنها عدوتي! أعني...
‫هلا عذرتموني.
‫كيف أبدو؟
‫"مطعم (يام يام كيتي)"
‫"قائمة الطعام"
‫مرحباً أيها "الرجل الآلي".
‫هل تقوم بملاحقتي؟
‫كلا، أنا أتقفى أثرك.
‫أيضاً، أحضرت لك هذه.
‫فطيرة التوت الأزرق.
‫إنها المفضلة لدي.
‫أنا أعرف.
‫هذا يثير الفزع.
‫أعلم.
‫ولكن...
‫بطريقة شاعرية.
‫- هل هذا يعني أننا...؟ ‫- أودّ ذلك.
‫إن عرف أي أحد من فريق "تايتان"...
‫إن عرف أي أحد من عصابة "هايف".
‫إذاً سيكون علينا أن...
‫نبقيه سراً.
‫من أين حصلت على هذا البالون؟
‫سرقته من طفل.
‫أنت لا تكذبين عليّ، أليس كذلك؟
‫أنا أكذب؟
‫"أحب شعرك الوردي"
‫"أحب توهّجك الشرير"
‫"أنت سيئة لي يا فتاة
‫لكنني لا آبه وحسب"
‫- ظننت أنك قلت أنك لا تحب "نحس". ‫- أنا لا أفعل!
‫كنت تغني للتو عن حبك لـ"نحس".
‫كلا، هذه مجرد أغنيةً يا صاح.
‫أنت تبالغ في تحليل كلماتها.
‫أنا أراقبك أيها "الرجل الآلي".
‫أنا أراقبـ...
‫"بعد مرور بضعة أيام رائعة"
‫كانت هذه الأيام القليلة رائعة.
‫أعلم يا "آلي"، لكنني لا أعلم ‫كم يمكننا الاستمرار بهذا.
‫ليس لوقت طويل على الإطلاق!
‫إذاً هذا صحيح، أنتما تتواعدان؟
‫- كلا. ‫- لقد كنا...
‫نتقاتل للحصول على هذه المثلجات!
‫لن أتركك تحصلين أبداً ‫على طعم الفراولة اللذيذ!
‫هذه المثلجات ملكي!
‫الألم!
‫هل أبدو كأنني وُلدت البارحة؟
‫- نوعاً ما. ‫- أجل.
‫"الرجل الآلي"، بموجب هذا أنت ممنوع ‫من رؤية "نحس" ثانيةً
‫هذا ينطبق عليك أنت أيضاً يا "نحس"، ‫أياً كان هذا، فقط انتهى!
‫لا تخبريني أنك لا تزالين متعلقةً ‫بذلك الآلي؟
‫بالطبع لا، إنه عدوي.
‫عدو الضخم والمرح والفاتن!
‫أرجوك يا "نحس"، عواطفك الجدية ‫تجعل الجميع يشعرون بعدم الارتياح.
‫لكنني معجبة به كثيراً! ولن أراه ثانيةً!
‫هذا ليس صحيحاً، تستطيعين رؤيته ثانيةً.
‫- حقاً؟ ‫- عندما نحاول القضاء على فريق "تايتان"!
‫حسناً، يمكنك مواعدته!
‫لكنه شخص صالح ونحن أشرار، ‫ولن ينجح هذا أبداً!
‫إذاً سنفعل ما يتطلبه الأمر!
‫- هل ستتحولون من الشر إلى الخير؟ ‫- حسناً، دعينا لا نتصرف بجنون.
‫حسناً، سنصبح صالحين.
‫لن نصبح صالحين وحسب ‫علينا أن نكافح الجريمة!
‫يُبين ماسح الشركة أن هناك جريمةً تحصل هنا.
‫مهلاً، أليس هذا المصرف الذي سرقناه؟
‫"(تين تايتان)"
‫فريق الـ"تايتان"؟
‫"موقف حافلات".
‫ما الذي تفعلونه؟
‫جعلت فريق الـ"تايتان" يصبحون أشرار ‫من أجلنا.
‫لكنني جعلت فريق "هايف" يصبحون ‫مكافحي جريمة من أجلنا!
‫لذا أعتقد أننا لا نزال أعدا...
‫حسناً، يا فريق "تايتان"...أقتلوا!
‫لم عليك إفساد كل شيء دائماً؟
‫فعلت هذا من أجلك!
‫أخبرتكما يا رفاق أن هذا لن ينجح أبداً.
‫اصمت أيها العصفور الصغير.
‫مهلاً، لا تتكلمي مع قائدي بهذه الطريقة!
‫سأتكلم معه بأي طريقة أريدها ‫لأن رائحته تبدو كالكرفس!
‫على الأقل قائدي ليس فتىً عمره ‫5 سنوات ويرتدي حزاماً نفاثاً!
‫لا أريد رؤيتك مجدداً!
‫حسناً، ‫لا أطيق الانتظار لرؤيتك خلف القضبان.
‫لقد عاد كليكما أخيراً لرشده.
‫أجل، لنترك هؤلاء الفاشلين ‫ونعد للمنزل يا "نحس".
‫- أعتقد أن هذا هو الوداع. ‫- أعتقد ذلك.
‫إلا إن أردت سرقة ذلك المصرف ‫في الشارع الثالث في الثلاثاء القادم
‫لنقل عند الظهيرة؟
‫ترجمة "ياسين دياب"