‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫حريق!
‫لا تهلعوا! لدي الماء!
‫جميعاً، توقفوا وانزلوا وتدحرجوا!
‫سأنقذك يا صديقي الصغير.
‫عش، أقول عش!
‫سأتولى هذا يا فريق "تايتان".
‫تفقدوا هذا.
‫"تم اكتشاف انسداد في المدخنة"
‫هذا ما شغّل نظام الإنذار.
‫أعتقد أن على أحد الذهاب لفك الانسداد.
‫ولكن من هو الشخص الذي ينظف انسداد المداخن؟
‫مهلاً، أنا القائد والقادة لا ينظفون ‫المداخن.
‫مدخنة مسدودة غبية وسخيفة وقذرة.
‫الآن، لنرى ما يسبب المشكلة.
‫يا للهول، "طيور محاكية" ساخرة.
‫ما الذي يفعله زوج من "الطيور المحاكية" ‫الوضيعة والقذرة هنا
‫يسدان مدخنتي؟
‫لم لا يمكنهم أن يكونوا أكثر وقاراً ‫مثل طائر أبو الحناء الملكي.
‫أرستقراطي عالم الطيور؟
‫حان وقت إخراج القمامة، أيتها ‫"الطيور المحاكية"، أخرجا من مدخنتي!
‫"أخرجا من مدخنتي"
‫هل تسخران من قائد فريق "تين تايتان"؟
‫فكرة سيئة!
‫أستطيع القتال بخسّة أيضاً.
‫"مبيد الطيور"!
‫ماذا؟ لا تحبان مبيد الطيور؟
‫"لقد تم تدنيس شرفنا"
‫"لا أشعر أنني بخير"
‫"شابان"
‫"رائعان"
‫هل تحبين هذا؟ أترين شيئاً يعجبك؟
‫أجل، إنها قبضة جيدة، ‫هل ترفع الأثقال يا صاح؟
‫مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟
‫سمعنا بعض الموسيقى الرائعة
‫وأتينا خارجاً فوجدنا هذين ‫الشابين الرائعين.
‫وهما الأروع.
‫رائعان للغاية.
‫هذا هو قادئنا "روبن".
‫أنت لا تبدو "طائر حناء" ‫بالنسبة لي يا صديقي.
‫ماذا؟ هل تسخر مني؟
‫أنتما هما "الطيور المحاكية" الساخرة ‫التي طردتها من المدخنة!
‫هذا صحيح.
‫لم قد تطردهما؟ فهما رائعان للغاية.
‫عندما طردتهما لم يكونا بهذه الروعة.
‫لا بد أن المواد الكيميائية ‫التي استخدمتها غيّرتهما.
‫لاحظت أن لديك نظرات ليزر ‫ويصدف أنني أملكها أنا أيضاً.
‫ما الخطب يا سيد "أحمر الصدر"؟ ‫ألا يمكنك الطيران؟
‫صوت الصقر.
‫الإوزة الكندية.
‫أنت تحاكي أصوات الطيور باحتراف يا صاح.
‫ماذا عن "روبن"؟
‫جميعاً، أنا القائد.
‫أدعى "روبن" لكنني لا أملك ريشاً.
‫لم تشجعون هذين الشابين؟ ‫فهما مجرد طائران قذران.
‫أظن أنهما لطيفان.
‫أجل.
‫لا تسبب الطيور المحاكية شيئاً سوى المتاعب.
‫هذين الشابين؟ أجل صحيح.
‫"أنت هالك يا (روبن)"
‫أجل.
‫"لاحقاً"
‫غرفتي، ما الذي فعلتماه؟
‫لقد ظننت أنك بغاية الذكاء ‫عندما طردتنا من المدخنة.
‫حسناً يا صاح، سنستولي على مكانك الآن.
‫لكنها غرفتي!
‫إنه يقلل من احترامنا يا أخي.
‫- لا يمكننا القبول بهذا. ‫- هذا صحيح.
‫هيا بنا.
‫توقفا! عيني!
‫"عيني"!
‫حسناً.
‫استمتعوا برفقة أصدقائكم الطيور.
‫أنا راحل.
‫هل قال شيئاً ما؟
‫انسوا أمره، يمكننا الآن ‫قضاء بعض المرح الحقيقي!
‫فكرة ممتازة يا أخي، ‫أعتقد أن الوقت حان لـ...
‫- حفلة طيور! ‫- حفلة طيور!
‫لذا قلت، "لنهز ريشة الذيل يا عزيزتي".
‫وقالت "أجل" وأنا قلت "ماذا؟"
‫مرحباً يا عزيزتي، ما الأخبار؟ ‫كيف حالك؟ منقار لطيف.
‫- يا للهول، هذه الطيور الأنثى قاسية! ‫- أخبرتك أن تبتعد.
‫أدعى "ظلماء" ولست غراباً أسود.
‫بحقكم يا رفاق! ارحموني!
‫أنظروا جميعاً، نفايات!
‫فضلات طيور
‫الريش في كل مكان.
‫هل يمكننا الحؤول من دون طرح ريشنا؟
‫هل هذه شطيرة بيض؟
‫أجل.
‫ربما؟
‫ما الذي حدث؟
‫إنهما...كانا رائعين.
‫برنامج وثائقي آخر عن الطبيعة؟
‫أغلق فمك!
‫"تم الكشف عن انسداد في المدخنة"
‫المدخنة مسدودة ثانيةً.
‫من سيزيل الانسداد هذه المرة؟
‫لم أعد أحب هذان الطيران المحاكيان.
‫إنهما متسلطان ولئيمان.
‫كان "روبن" محقاً بشأنهما.
‫حسناً، لنرى أي نوع من الحثالة ‫تسد هذا الشيء.
‫"روبن"!
‫- من أنتم؟ ‫- "روبن"، هذا نحن.
‫أنتم.
‫كنت محقاً يا صاح، هذان الطيران هما الأسوأ!
‫عليك أن تساعدنا على التخلص منهما.
‫أساعدكم، لم عليّ مساعدتكم؟
‫لن تساعدنا يا صاح.
‫عليك أن تقودنا...
‫"(تايتان)...انطلق!"
‫ظننا أننا تخلصنا منك.
‫لقد فهمت خطأ يا صديقي.
‫أنتم تتخلصون منها؟
‫"أنتم تتخلصون منا؟"
‫هل تسخر منا؟ اقض عليه!
‫الطيور المتشابهة تقاتل سوياً!
‫صوت الطيور الخارق!
‫هذان الشابان لن يرحلا ببساطة!
‫كيف طردتهما من المدخنة أول مرة؟
‫بواسطة مبيد الطيور.
‫- لقد تغيرا مجدداً. ‫- نحن لم نتغيّر
‫بل تطوّرنا إلى طيور المستقبل.
‫"طيور المستقبل"
‫بواسطة ذكائنا المتقدم الجديد
‫توصلنا لعدم جدوى النزاع.
‫ليس عليكم الخوف منا يا فريق "تايتان".
‫لقد نبذنا أعمال العنف المقززة
‫ونرغب أن نعيش بسلام وحسب.
‫حسناً، في هذه الحالة.
‫"طيور محاكية مقززة"
‫لا تفعل!
‫ليس في الدماغ، هذا غير متحضّر.
‫كانت هذه مؤخرتي.
‫طيور محاكية مقززة!
‫ما الذي فعلته لها يا "ظلماء"؟
‫نفيتها إلى بُعد آخر، أنت على الرحب.
‫أخرجوني من هنا! لا يمكنكم فعل هذا لي.
‫"بعد مرور 6 أشهر"
‫من أين تأتي تلك القمامة؟
‫أكره هذا المكان.
‫عاجلاً أم آجلاً، سأخرج من هنا.
‫وعندما سأفعل، ‫أنا آتية لتنفيذ انتقامي يا "تايتان".
‫وسأتركك للنهاية أيها "الفتى الوحش".
‫الصلصة الحارة، حقاً؟
‫كفوا عن إسقاط الطعام عليّ!
‫يا "ظلماء"، لم حفرة النفايات خاصتك ‫تستمر بالصراخ؟
‫- هل تذكر "تيرا"؟ ‫- بالطبع.
‫صديقة "الفتى الوحش" التي نفيتها ‫إلى بعد آخر.
‫حسناً، أرسلتها إلى نفس المكان ‫الذي أتخلص فيه من نفايتنا.
‫- ماذا؟ يا فتاة هذا قاسي. ‫- أجل.
‫لا تخبر "الفتى الوحش".
‫أصدقائي الأعزاء، هل تعرفون ما اليوم؟ ‫إنه يوم عيد الحب السعيد.
‫- هل تعنين عيد الحب؟ ‫- أجل.
‫إنها عطلة رائعة مليئة بالأزهار والحلوى.
‫ولا تنسي الحب.
‫إنه شاعري جداً، سنؤدي الليلة رقصة
‫وسنتبادل فيها مشاعرنا الصادقة.
‫لم أدرك أن اليوم هو عيد الحب.
‫- "نجمة النار"، هلا تكوني رفيقتي للعيد؟ ‫- بالطبع.
‫علينا جميعاً الحصول على أصدقاء ‫لعيد الحب إذاً.
‫لدي صديقة عيد حب سرية بالفعل.
‫يوماً ما يا عزيزتي.
‫حسناً، أعتقد أن هذا يتركنا أنا وأنت ‫يا عزيزتي، ما رأيك؟
‫حسناً، لم تكن هذه إجابةً بالرفض.
‫مؤسف أن "ظلماء" سجنت الفتاة الوحيدة ‫التي أحببتها يوماً في حفرة النفايات.
‫"تيرا"؟
‫"لم تسمع هذا مني."
‫مرحباً يا "ظلماء"، ‫لدي حبل قذر قديم أود التخلص منه.
‫هل تمانعين في فتح فتحة النفايات؟
‫تسلقي يا فتاة.
‫أكاد لا أصدق، أنا حرة!
‫- يمكنني الآن الحصول على انتقامي. ‫- "تيرا"!
‫لقد افتقدتك كثيراً يا فتاة، هل افتقدتني؟
‫أيها "الفتى الوحش"
‫- كم كنت أنتظر هذه اللحظة. ‫- أنا أيضاً.
‫مهلاً، هلا أصبحت رفيقتي لعيد الحب؟
‫هل تظن حقاً...أعني أن لدي شيئاً ‫من أجلك أيضاً.
‫شيء مميز كثيراً، ولكن عليك ‫انتظاره يا رفقي لعيد الحب.
‫إن كان ما أظنه
‫فلا أمانع الانتظار.
‫أنظروا من يزورنا لعيد الحب.
‫كم هو ظريف يا "نجمة" ‫أنت حقاً تنغمسين في...
‫إنه يصيبني!
‫- طفل من هذا؟ ‫- إنه ليس طفلاً، إنه "كيوبيد".
‫يا رفاق، خمنوا ماذا؟
‫لقد عادت "تيرا"، ‫وتقول أنها ستكون رفيقتي لعيد الحب!
‫هذا ما أتحدث عنه يا بني.
‫- هذه هي الأخبار. ‫- افعل أفضل ما لديك.
‫فقط لعلمك، لم أخبره أن "تيرا" ‫كانت في فتحة النفايات.
‫- هذا فظيع. ‫- أجل، فظيع من أجلك يا "ظلماء".
‫أجل، لحبيبك لم يعد متوفراً يا فتاة.
‫إن غفوت ستخسرين.
‫من الأفضل أن أراقبها باستمرار.
‫"ملكية خاصة، ممنوع الدخول!"
‫"للأشخاص المصرّح لهم فقط!"
‫مرحباً يا "تيرا".
‫كيف عثرت عليّ؟
‫سأذهب إلى نهاية الأرض لأعثر ‫على حبي الحقيقي.
‫إذاً سنؤدي رقصةً الليلة ‫حيث سنخبر أحبائنا كيف نشعر.
‫سيكون الجميع هناك.
‫جميع فريق "تايتان" في مكان واحد؟ ‫يبدو هذا مثالياً.
‫- سأكون هناك. ‫- أنت مثالية ورائعة.
‫هل تحاولين اقتحام هذا المكان؟
‫أتعلم ذلك الشيء الذي أصنعه من أجلك؟ ‫يوجد شيء أحتاجه لذلك موجود هنا.
‫لماذا لم تقولي هذا؟
‫تفضلي بالدخول.
‫ها أنت ذا يا رفيقي لعيد الحب.
‫- لا مزيد من السهام! ‫- كلا.
‫أريد تبادل رسائل القلوب التي تعبر عن الحب.
‫حلوى القلوب؟ حسناً، يبدو هذا غير ضار.
‫من أين حصلت على هذا القلب؟
‫هذا ليس مهماً يا "روبن".
‫هل تحرك للتو؟
‫أنا آسفة، لكنني لم أستطع حفر رسالة فيه.
‫يا "ظلماء"، خمني ماذا؟
‫"تيرا" تصنع لي مفاجأةً مميزة لعيد الحب
‫ويبدو من مظهرها
‫أنها ستكون كبيرةً ولامعة ‫وعلى الأرجح مشعّة.
‫إنها ليست معجبةً بك أيها "الفتى الوحش" ‫إنها تخطط لتدميرنا جميعاً.
‫يبدو أن أحدهن تشعر بالإحباط
‫أنها لن تشاركني الرقصة الهادئة الليلة.
‫أنظر، أنا أستخدم سحري لمراقبة ‫جميع تحركاتها.
‫هديتي الصغيرة لـ"الفتى الوحش".
‫مضخّم القوة وهو مكتمل أخيراً.
‫يا للهول، لقد أفسدت مفاجأتي للتو!
‫سيعلم الآن كم أهتم لأمره.
‫- أترين؟ ‫- أهتم أن أسحقه!
‫إنها لا تعني هذا حقاً.
‫أكره "الفتى الوحش"!
‫كم تحب المزاح.
‫- أكرهه! ‫- تصبح حادة الطباع عندما تجوع.
‫أكرهه!
‫حاولت تحذيرك، هل أنت بخير؟
‫ما هو عيبي؟
‫لا تعاني من أي عيب، إنها هي فهي شخص فظيع.
‫كلا، لديها جانب طيب يا "ظلماء".
‫أعلم ذلك، لكنني لست جيداً كفاية ‫بالنسبة لها.
‫كما تعلم، هناك فتاة أخرى ‫أجزم بأنها معجبة بك.
‫إن كانت موجودة، فلماذا لم تخبرني؟
‫"عيد حب سعيد"
‫هل لي أن أحظى بهذه الرقصة؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ابتعد عن السجينة.
‫لديّ هدية أخيرة لعيد الحب يا "روبن".
‫لا أرجوك لا تفعلي، لا أستطيع...
‫حان الآن وقت مشاركة مشاعرنا ‫حيال أحبائنا في عيد الحب.
‫"روبن"، أنت كالأخ بالنسبة لي.
‫و"نحس"، أردت فقط أن...
‫إنها مقيدة! لماذا؟
‫ابتعد عن السجينة!
‫ليس لدي صديقة لعيد الحب لأشاركها مشاعري.
‫لدي شيء أشاركك إياه أيها "الفتى الوحش".
‫أنا آسفة يا "ظلماء"، ‫لكني أودّ مشاركة مشاعري أولاً!
‫لأنك نفيتني إلى أرض قاحلة
‫سأردّ الجميل عبر نفيك
‫إلى مركز الأرض!
‫يا للهول، لا بد أنك تكرهينني حقاً، ‫أليس كذلك؟
‫"(تايتان)...انطلق!"
‫يبدو أننا في مواجهة بعضنا ‫مجدداً يا "تيرا".
‫"أزاراث ميتريون زيـ..."
‫طفل "كيوبيد" غبي.
‫كم انتظرت هذه اللحظة أيها "الفتى الوحش".
‫أعلم أنك تريدين تدميري ولا بأس بهذا.
‫ولكن قبل أن تفعلي ذلك
‫أريدك أن تعلمي وحسب ماذا داخل قلبي.
‫"لا يمكنك أن تتلاشي
‫بالطريقة التي أشعر بها نحوك، ‫لا توجد كلمة تعبر عنها
‫ما أفعله من أجلك في كل يوم"
‫"أنا أجتاز هذه اللعبة المدعوة بالحياة
‫وهي مليئة دائماً بالألم والاضطرابات
‫الواقع سيجرحك كالسكين وهذا ليس صائباً"
‫لكن عندما تكونين بجانبي سننجح بهذا الكفاح
‫في معركة الظلام والنور"
‫"خذي يدي، وامسكيها بقوة
‫عندما نرقص، أشعر أنني بخير"
‫"وسأكون بجانبك
‫الحب الأبدي لن يضمحل، وسترين
‫عندما أسير، تسيرين معي يا (تيرا)"
‫"تيرا"
‫"سنجعل الضوء يسطع سوياً
‫وسأكون بجانبك
‫الحب الأبدي لن يضمحل، وسترين
‫عندما أسير، تسيرين بجانبي
‫سوياً، سنجعل الضوء يسطع."
‫"أجل"
‫أيها "الفتى الوحش"، كان هذا جميلاً.
‫- هل كتبت هذا من أجلي؟ ‫- أجل يا فتاة.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس"
‫"تيرا"، كلا!
‫لا يمكنني أن أفقدك ثانيةً!
‫- كلا! ‫- لا أصدق أنني عالقة هنا ثانيةً!
‫حسناً، على الأقل نحن عالقان ‫هنا سوياً يا عزيزتي.
‫بئساً، صلصة حارة نباتية.
‫أيها "الفتى الوحش"، ‫لم تسنح لي الفرصة لإخبارك بشعوري.
‫ترجمة "ياسين دياب"