‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫ستُهزم يا "أخ الدماء".
‫الألم
‫يا للهول، ليس هو.
‫"آلي الألم"
‫لا يمكنه أن يكون من أظنه.
‫الألم، كل ما أعرفه هو الألم.
‫"آلي الألم"، إنه لي، "تايتان"...انطلق!
‫الألم!
‫هذا لا يسير بشكل جيد.
‫- تستطيع فعل هذا يا صاح! ‫- الألم
‫أفترض أن علينا مساعدته.
‫الألم.
‫أيها "الفتى الوحش".
‫شتت انتباه آلي الألم عبر تحطيم وجهك به.
‫حاضر سيدي!
‫سأتولى أمر "أخ الدماء".
‫يا صاح، وجهي، هل هو...
‫هل هو بخير؟
‫الألم.
‫مهلاً، إنه لا يهاجمنا.
‫لا تقلقوا حيال آلي الألم يا فريق "تايتان".
‫فمن دون جهاز تحكم "أخ الدماء" ‫يكون غير مؤذ كلياً.
‫لا تثق به يا صاح.
‫كل ما أعرفه هو الألم.
‫هذا أمر محزن.
‫أيها "الرجل الآلي"، ابتعد عن ذلك الشيء.
‫لدى الصديق الصغير دوائر كهربائية ‫تالفة، ربما أستطيع إصلاحه.
‫- الألم. ‫- كلا!
‫كل ما أعرفه هو...
‫دعني أصلح هذا من أجلك.
‫فقط أبق صوتك منخفضاً ‫فلا يمكن أن يعرف أحد أنك هنا.
‫عدت كأنك جديد يا صديقي الصغير.
‫الآن، إن كنت ستظل هنا، ‫فعلينا وضع بعض القواعد الأساسية.
‫هؤلاء هم الأخيار.
‫مما يعني أنه لا طعن أو حرق ‫أو صعق أو قطع أوصال، فهمت؟
‫الألم
‫أنت صغير لطيف وحسب، ألست كذلك؟
‫لا يهمني ما يظنه الآخرون، سأحتفظ بك.
‫أنظر لهذا، أنا أنزف.
‫الألم.
‫أجل!
‫الألم.
‫- الألم. ‫- الألم.
‫أحبك كثيراً.
‫مهلاً، هل رأى أحدكم "الفتى الوحش"؟
‫كلا، لكنني سمعت صراخه
‫يتبعه صوت ضرب بمعدن قادم من المطبخ.
‫ضرب فظيع بمعدن...
‫أنا واثق أنه لا شيء!
‫ربما، إن تبعنا الخطوط الحمراء ‫وقطع اللحم تلك، فسنعثر عليه.
‫بحقكم يا رفاق، إن لحقنا بكل خط ‫أحمر في البرج
‫فسنلاحق أموراً خيالية طوال اليوم.
‫توقف! أنت تقتلني!
‫لا يمكنك إضافة اللحم، فأنا نباتي يا صاح.
‫مرحباً يا رفاق، ‫أنظروا على من عثرت في المطبخ.
‫برر تصرفك أيها "الرجل الآلي"
‫إذاً، كنت أخبئ "آلي الألم".
‫لكنني كنت سأخبركم جميعاً ‫على عشاء البيتزا الذي حضره.
‫الألم.
‫لقد تحدثنا عن هذا، لا يمكنك الاحتفاظ به.
‫لم لا أستطيع اقتناء صديق صغير؟
‫صديق صغير؟
‫أقصد هذه المخلوقات العشوائية ‫التي نحتفظ بها
‫بعد أن تدخل قلوبنا رغم جميع التحديات؟
‫كما تعرفون، مثل "سيلكي".
‫بالطبع، لكنك لا تستطيع مقارنة ‫"آلي الألم" بحشرتي الصغيرة.
‫أنت محقة، على الأقل "آلي الألم" ظريف، ‫أنظري إلى سيلان اللعاب المقزز.
‫لكنني أحب سيلان لعاب "سيلكي" المقزز.
‫ليس لدى بقيتنا أصدقاء صغار ‫أيها "الرجل الآلي".
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- ليس الآن، يا صديقي الصغير.
‫عُلم، إلى اللقاء يا رفاق.
‫لا أحد يقول أنك لا تستطيع ‫اقتناء صديق صغير أيها "الرجل الآلي"
‫ولكن لا يمكن أن يكون شريراً.
‫هل فجأةً أصبح الشر مشكلة؟ يا من تتدبر ‫أمرها بمساعدة صغيرة من العفاريت.
‫يا صاح، لا يمكنك جلب آلة تعذيب ‫إلى المنزل وحسب.
‫- هذا جنون وحسب. ‫- لقد جلبت للمنزل ذئباً!
‫من "ديف"؟ "ديف" لطيف.
‫ليس خطأ "آلي الألم" أنه هكذا ‫فقد أتى من منزل فظيع.
‫امنحوه فرصة وأنا واثق أنكم ‫سترون الطيبة الكامنة فيه.
‫حسناً، ربما أنت محق.
‫- الألم... ‫- لقد أمسك بذراعي!
‫لماذا؟
‫يجب أن يرحل ذلك الشيء.
‫"الألم، كل ما أعرفه هو الألم
‫عدم وجودك هنا يفقدني صوابي
‫كل البهجة التي عرفتها ذهبت أدراج الرياح"
‫"الألم، كل ما أعرفه هو الألم
‫الألم، كل ما أعرفه هو الألم"
‫"الدموع تستمر بالانهمار بشدة ‫أقوى من الأمطار
‫أحاول التماسك لكن كل شيء بلا جدوى
‫ولا أرغب بالعيش من دونك
‫لأنه لا شك في أن كل ما أعرفه هو الألم"
‫أجل، إنه الألم، كل ما أعرفه هو الألم
‫كل ما أعرفه هو الألم
‫ألم كعصير ليمون على جرح
‫ولا أرغب بالعيش من دونك
‫لأنه لا شك في أن كل ما أعرفه هو الألم"
‫أنا قادم من أجلك يا صديقي الصغير!
‫الألم.
‫- هذا صحيح، سأحتفظ به. ‫- لكننا قلنا...
‫لا آبه، طالما تحتفظون بأصدقائكم الصغار، ‫سأحتفظ بصديقي.
‫- لن أتخلص من "سيلكي". ‫- و"ديف" خط أحمر.
‫"ديف"، كلا، ذئب سيء، اجعلوه يتوقّف!
‫أنظروا إلى هذين الاثنين يتفقان.
‫لماذا يا "ديف"؟ لماذا؟
‫- لا بد من وجود طريقة لتسوية هذا. ‫- هناك طريقة وحيدة.
‫مسابقة أصدقاء صغار!
‫حسناً، هذه هي القواعد!
‫آخر صديق صغير يبقى صامداً ‫يستطيع البقاء في البرج.
‫- سيكون هذا رائعاً أيها الناس. ‫- تذكر، كل ما تعرفه هو الألم.
‫كل ما أعرفه هو الألم.
‫كل ما تعرفه هو الألم.
‫كل ما أعرفه هو الألم.
‫- هل تسمعني؟ كل ما تعرفه هو الألم. ‫- كل ما أعرفه هو الألم.
‫هل أنا محق؟ كل ما تعرفه هو الألم!
‫الألم!
‫الآن، أريد قتالاً جيداً وبدون غش.
‫لا شيء تحت الحزام وإلا سيتم استبعاد...
‫نل منه يا فتى!
‫"ديف"!
‫"الجولة الثانية"
‫ابق هادئاً يا صديقي الصغير.
‫لكمة قاطعة، لكمة يسرى خاطفة ‫اضرب وتحرك، فهمت الفكرة.
‫الألم.
‫"الجولة الثالثة"
‫يمكنكم فعل هذا يا أصدقائي الصغار ‫فقط افعلا ما خططنا له.
‫لنقم بهذه أيها المذياع.
‫لنقم بالرقص.
‫كلا، ما الذي تفعلانه؟
‫هذا أمر سخيف.
‫إنها الضربة القاضية يا عزيزي!
‫"الجولة الرابعة"
‫أوقفني!
‫الألم!
‫"الجولة الخامسة"
‫"الجولة السادسة"
‫"الجولة السابعة"
‫أحسنت صنعاً يا صديقي الصغير! ‫علمت أنك تستطيع فعل ذلك!
‫يمكنك البقاء هنا معي للأبد.
‫ماذا عن دور "سيلكي"؟
‫هل تمزحين معي؟
‫الألم.
‫علينا إخراج ذلك الشيء من المنزل.
‫يا للهول!
‫"توشك الأمور على أن تصبح جنونية!"
‫"منسق الأغاني (الفتى المائي)"
‫هذا أفضل حفل موسيقي على الإطلاق!
‫أنت تعلم ذلك!
‫هل يمكنك تصديق جميع هؤلاء الحمقى ‫الذي دفعوا مقابل التذاكر؟
‫بينما لم تكلّف تذكرتنا سوى "لا شيء - 99"!
‫هذه الأنغام رائعة يا فتى!
‫هل تعلم ما قد يجعل الليلة تصبح أفضل؟
‫تناول الطعام السريع!
‫"مطعم المكب"
‫هدف!
‫نصف شطيرة نقانق.
‫وأنتما ظننتما أننا بحاجة للمال ‫لنحظى بالمرح.
‫يا صاح، من الرائع أن تكون مفلساً.
‫هذا صحيح، أيها "رجل آلي"، ‫ناولني منديل جدار.
‫"مفقود - أعده إلى (العث القاتل)"
‫يا رفاق، تفقدوا هذا، لقد نشر ‫"العث القاتل" منشوراً لـ"سيلكي".
‫وكأننا قد نعيد حيواننا الأليف ‫المحبوب يوماً
‫إلى ذلك المعتوه الشرير.
‫أجل، قد يحطم هذا "نجمة النار".
‫مهلاً، أنا لست واثقاً أن "العث القاتل" ‫هو من صنع هذا المنشور.
‫أظن أن أفعى كتبته، أتريان؟
‫هذه علامات الدولار أيها "الفتى الوحش"
‫إنه يقدم مكافأةً مالية مقابل ‫إعادة "سيلكي".
‫- نقداً؟ ‫- أموال؟
‫- مالاً؟ ‫- دولارات؟
‫أتعلمان، أجزم أن "العث القاتل" ‫يفتقد "سيلكي" حقاً.
‫إن خسرت حيواناً أليفاً فسأرغب ‫باستعادته أيضاً.
‫ربما قد أعمتنا أنانيتنا وعلينا إعادته.
‫- إنه التصرّف الصحيح. ‫- التصرف الصحيح.
‫"وهكذا قامت الأميرة الجميلة ‫بقتل جميع أعدائها بلا رحمة
‫وأصبحت الملكة."
‫"النهاية"
‫الآن، إنه وقت الحمام!
‫ألا تظنين أن طقس الاستحمام ‫اليومي أمر ضروري؟
‫ليس عندما تقومين بذلك على الأريكة ‫بواسطة لسانك.
‫لقد اكتشفت أنها أفضل طريقة ‫لإزالة أكثر البقع عناداً.
‫لأنك كنت "سلكي" مطيع ‫سأشارك معك التوت خاصتي.
‫نحن لا نفعل سوى مشاركة حبنا المتبادل.
‫حب "سيلكي" الوحيد موجّه نحو صحن الطعام.
‫لا تصغي إليها يا "سيلكي" فأفكارها مظلمة.
‫"السّرقة"
‫أنتم يا أعزائي، ‫ستنهضون وتسيطرون على العالم!
‫أيها "العث القاتل".
‫فريق "تين تايتان"، لن تهزموني لأنني كنت...
‫وفّر هذا، نحن هنا بشأن المنشور.
‫"اليرقة إم 3-19؟"
‫لقد افتقدتك كثيراً!
‫لقد عاد فتاي المميز.
‫من المحرج أن تروني هكذا يا رفاق ‫فقط أشيحوا بوجوهكم!
‫شكراً جزيلاً على إعادته.
‫لقد كان العمل الصائب.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫حسناً، أراكم في المرة القادمة ‫التي أحاول فيها تدمير العالم.
‫أنتم تنتظرون للحصول على الجائزة.
‫- هل كان هناك جائزة؟ ‫- لم تكن مضطراً لفعل هذا.
‫كنت نحاول فقط فعل الصواب.
‫"سيلكي"!
‫حقاً؟
‫"سيلكي" مفقود.
‫وجدت هذا في مكان العمل الإجرامي.
‫إنه يدل على أن أفعى قامت بسرقة "سيلكي"!
‫أترين؟
‫كلا، أظن أن أحداً أعاده ‫لـ"العث القاتل" مقابل جائزة.
‫ولكن من قد يفعل شيئاً كهذا؟ ‫"العث القاتل" شخص شرير!
‫ما الذي يدعو للقلق؟ إنه حشرة.
‫"العث القاتل" لن يلعق خلف أذنيه
‫ولا بد أنه يملك خططاً فظيعةً لـ"سيلكي".
‫دعيني أخبرك شيئاً، ‫وقد يبدو هذا قاسياً ولكن...
‫"سيلكي" غير قادر على حبك ‫بنفس الطريقة التي تحبينه فيها.
‫كلا! أنت مخطئة يا "ظلماء"!
‫أعلم أن "سيلكي" أحبني أكثر من أي شيء.
‫"ظلماء"!
‫"سيلكي"!
‫"قهوة العدالة"
‫لم يسبق لي أن رأيت الكثير ‫من الأصفار في صف واحد.
‫لا أعلم كيف أنفق هذا الكم من المال!
‫- أنت محق، ماذا سنفعل؟ ‫- مهلاً.
‫من هو أغنى شخص تعرفانه؟
‫"العم دهب"
‫هذا صحيح، إذاً كيف يقوم بإنفاق أمواله؟
‫"نحن أغنياء.
‫هذا المكان بأسره مليء بالمال
‫نحن أغنياء"
‫"لم أعرف أنه بإمكانه السباحة في النقود
‫نحن أغنياء"
‫الأوساخ تتراكم.
‫هذا مقزز! ما الذي تفعلينه؟
‫- أنظّفك؟ ‫- حسناً، طفح الكيل عليك المضي قدماً
‫فـ"سيلكي" قد رحل.
‫كيف يمكنني المضي قدماً ‫وأنا أعرف أنه يتألم الآن؟
‫حسناً، تعالي برفقتي.
‫سأريك أن "سيلكي" سعيد تماماً ‫برفقة مالكه الشرعي.
‫الآن بما أنك عدت الآن إلى كنفي ‫يا "يرقة إم 3-19"
‫ستحصل تماماً على ما تستحق.
‫ريح البطن!
‫- ماذا قلت؟ إنه بخير. ‫- لا يمكن أن يكون بخير.
‫لقد نسي "العث القاتل" تحميم "سيلكي"
‫والآن حان وقت حمّامك.
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫حمام في حوض المواد الكيميائية
‫مما سيحولك إلى نذير بالدمار والموت!
‫أيها "العث القاتل"، ‫لن تضع يداً أخرى على "سيلكي"!
‫أجل! إنه ملك لـ"نجمة النار"!
‫فات الأوان.
‫عجباً، يا له من يوم، لدينا سيارات سباق!
‫- وأشعة ليزر! ‫- وطائرات!
‫- لقد حللنا بعض الألغاز. ‫- وأعدنا كتابة التاريخ!
‫يا للهول، كل هذا كان جنوناً.
‫- لذا لم ينتابني شعور سيء جداً؟ ‫- لا أعلم يا صاح.
‫يُفترض بالمال أن يجعل كل شيء أفضل.
‫لم نكن أكثر سعادةً مما كنا عليه ‫عندما كنا نأكل من ذلك المكب.
‫لقد ارتكبنا غلطةً فظيعة عبر ‫إعادتنا لـ"سيلكي".
‫أعتقد أن علينا إنفاق آخر بضعة دولارات ‫نملكها للتعويض عما فعلناه لـ"نجمة".
‫"متجر مدينة (جامب) للحيوانات الأليفة"
‫أجل!
‫الآن، دمرهما يا وحشي الشرير!
‫يا إلهي! أنظروا كم أنا كبير، مرحى!
‫هل يمكنك الكلام يا "سيلكي"؟
‫يا إلهي، أستطيع التكلم!
‫اقتلهم يا "سيلكي"، الآن!
‫كلا، انتظر، أريد الطيران!
‫لا يمكن أن يصبح هذا أكثر سوءاً!
‫لقد أنفقت جميع مدخراتي لأحولك ‫إلى شيء فظيع جداً
‫وهذا ما أحصل عليه؟
‫أنا أستسلم! سأعود للنوم.
‫- أريد ريح البطن! ‫- كلا.
‫أنت أكثر لطافةً حتى بهذا الحجم.
‫شكراً لك! أحبك!
‫هل تحبني أنا؟
‫أحبك.
‫يا حشرتي الصغيرة، علمت ذلك!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫مرحى!
‫عجباً، أظن أنني كنت مخطئة بشأن ‫حب "سيلكي" لك، آسفة يا رفاق.
‫لا بأس، أحبك أنت أيضاً!
‫من يريد الذهاب في جولة؟
‫- جولة؟ ‫- جولة؟
‫مرحى!
‫"سيلكي"، هذا مذهل!
‫أنظر، إنه البرج.
‫آمل أن تحب "نجمة" هذه القطط الصغيرة.
‫ما هذا...
‫"نجمة"؟
‫وحظي "سيلكي" و"نجمة النار" بالكثير ‫من المغامرات المذهلة الأخرى
‫لكن هذه قصة أخرى.
‫"النهاية"
‫ترجمة "ياسين دياب"