‫"(تين تايتان)...انطلق!
‫يا صديقي، هل رأيت الطريقة التي لكمت بها ‫"غيزمو" في وجهه؟
‫يا صاح، لم يكن هذا شيئاً يُذكر هل ‫رأيت كيف تحولت لقرد لضرب "ماموث"؟
‫لقد أصبحت كالغوريلا لقتال ذلك الأحمق.
‫يا رفاق، هذه ليست منافسة
‫لأنها إن كانت كذلك، ‫فلن يكون لديكما أي فرصة.
‫هل رأيت الطريقة التي هزيمت بها "نحس"؟ ‫وجهت إليها الضربات!
‫وبعد ذلك الضربة الساحقة!
‫ولم ترَ حتى هذه اللكمة قادمة.
‫أنتم سيؤون حقاً.
‫أشعر أننا سددنا جميع الضربات ‫المختلفة لعصابة "هايف" اليوم.
‫وهذا يوم ناجح آخر في الحفاظ ‫على أمن مدينة "جامب".
‫أنا منهك القوى بالفعل.
‫ألا يبدو صغيري المفضل ينام بشكل فاتن؟
‫أنا كذلك بالفعل
‫- يبدو أنه وقت النوم. ‫- هل ذكر أحد ما وقت النوم؟
‫- نحن نحب وقت النوم. ‫- أحب كم هو هادئ.
‫أحب القصص.
‫"سيلكي" يحاول النوم.
‫هذا خطئي.
‫يا للحظ.
‫حشرتي الصغيرة تحلم بكابوس.
‫إنه يرقة، واليرقات لا تحلم.
‫الجميع يحلمون يا "ظلماء".
‫هذا ما يجعلنا بشراً، ويرقات.
‫هذا صحيح، ‫الأحلام هي نوافذ إلى أعمق رغباتنا السرية.
‫يبدو هذا مشوقاً، ‫ما الذي تحلمون به يا رفاق؟
‫العالم ليس مستعداً لأحلامي يا عزيزي.
‫- بأمور. ‫- أنا لا أتذكر أحلامي.
‫لا تريدون أن تعرفوا.
‫- عمت مساءً يا "ظلماء". ‫- عمت مساءً يا "نجمة النار".
‫- عمت مساءً أيها "الوحش". ‫- عمت مساءً يا "روبن".
‫عمت مساءً أيها "الرجل الآلي".
‫هلا أنار أحد ما ضوء الردهة؟
‫شكراً.
‫يا له من نهار جميل.
‫أخبروني أرجوكم أنكم ستنضمون ‫إلي للقيام بنزهة.
‫"انتحاب..."
‫نزهة قطط صغيرة!
‫نزهة قطط صغيرة.
‫أيتها القطة الصغيرة.
‫مرحى!
‫"مياو"
‫أنا أحظى بأفضل نهار.
‫أيتها القطة الصغيرة!
‫"خاصية الحلم"
‫"تحميل"
‫"يا للهول!"
‫"ليس لدينا بيتزا"
‫"ساعدنا أيها (الرجل الآلي)!"
‫خذ هذا.
‫ابتعدي عني يا فضلات الشبح المجنونة.
‫هذا سهل جداً يا عزيزي.
‫يا للحظ.
‫يا للهول.
‫أجل يا عزيزي
‫سرطان مجنون.
‫المزيد من السرطانات؟
‫رائع!
‫أنا قادم من أجلك يا عزيزتي البيتزا.
‫تباً!
‫أعطني تلك البيتزا!
‫أنت لا تستحق البيتزا.
‫محاولة جيدة.
‫ابق مكانك يا سيد "رجل البيتزا" ‫لدي شيء مميز من أجلك.
‫"التفجير الرائع"
‫أجل، لقد عدتُ.
‫كلا، لم تفعل.
‫"روبن"، أنت مدهش!
‫أجل، أنا أعلم.
‫يا "روبن"!
‫"نجمة!"
‫"نجمة النار".
‫هذا مقزز، لديك قذارة على وجهك بأكمله.
‫هل رأيت كم كنتُ رائعاً؟
‫كنتَ رائعاً للغاية.
‫لم يكن هذا شيئاً يُذكر، ‫قمت فقط بإنقاذ العالم بمفردي.
‫أنت تريدين تقبيلي على الأرجح ولا ألومك، ‫فأنا رائع.
‫أنت فتاة محظوظة.
‫محظوظة للغاية.
‫استعدي.
‫- "روبن"، يا لك من مقبّل رائع. ‫- إنها موهبة.
‫يا للهول، كما هذا الشاب رائع.
‫علينا إخبار الناس عن هذا.
‫مهلاً يا رفاق، إنهما يقبلان بعضهما.
‫يا صاح، لا أعلم من علينا إخباره ‫عن ذلك بعد.
‫حسناً، أخبرتُ العامل على عربة التاكو ‫لكني لم أخبر ذلك الشبح المجنون.
‫مرحباً يا شبح!
‫- ماذا؟ ‫- "روبن" يقبّل "نجمة النار".
‫ماذا؟
‫لقد حان وقتك يا "ظلماء".
‫ما الذي تريده مني يا أبي؟ ‫لم لا تتركني وشأني؟
‫عليك أن تفعلي ما تؤمرين به ‫كما تفعل العفاريت الصغيرة الصالحة.
‫لكني لست مثلك.
‫كلا.
‫لا يمكنك الاختباء من قدرك.
‫كلا، لن أساعدك أبداً على استعباد الأرض.
‫ستفعلين.
‫ولن يستطيع أصدقاؤك مساعدتك حتى.
‫يا "ظلماء"، ساعدينا!
‫يا أبي، كلا.
‫كوكب الأرض ملكي.
‫كلا، لا أستطيع السماح بحدوث هذا.
‫أنا والدك وسيدك.
‫لكنهم أصدقائي، وهذا موطني.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫كان هذا وشيكاً.
‫نشكرك على إنقاذنا يا "ظلماء".
‫ما المضحك؟
‫لم أنقذكم يا رفاق.
‫لم أستطع ترك والدي يحظى بكل المتعة.
‫"شطائر تاكو (ساكو)"
‫"المثلجات"
‫"تايتان"...انطلق!
‫"عين الأم ماي"
‫هذا ما يحدث للأطفال الأشقياء.
‫أيتها الأم، هلا أعطيتك شعاع العين؟
‫كلا، لا يمكنك ذلك
‫يا لها من مسنة لئيمة.
‫إنها أقوى جدة على الإطلاق.
‫بحقك، إنها لا شيء مقارنةً مع جدتي.
‫تصنع لك الكعك في دقيقة
‫وتؤدبك في الدقيقة التالية.
‫جدتي جنية تأكل أرواح البشر.
‫أخبرتكم الجدة أن تتأدبوا ‫والآن ستعاقبون جميعكم.
‫من المؤسف أن جدتك ليست ‫هنا أيها "الرجل الآلي"
‫لأننا قد نحتاج إلى الدعم بالتأكيد.
‫يا صاح، إن كانت هنا فستقول...
‫"عزيزي، أنت لا ترغب بإغضاب ‫الجدة، كلا لا تريد."
‫هذا صوت مضحك.
‫لم أعلم أن بإمكانك تقليد الأصوات المضحكة.
‫لقد فعلت ذلك الآن.
‫ستبرحك الجدة ضرباً لهذا.
‫هذا صحيح، اذهبي الآن.
‫هيا يا عزيزتي، أنظري في كِلا ‫الاتجاهين قبل عبورك الشارع.
‫أفترض أني أعدتُها لرشدها.
‫من السيئ أنك لا تستطيع إعادة ‫العقلانية لشخص عبر ضربه.
‫يا بني، بالطبع تستطيع.
‫"العقلانية!"
‫لا عقلانية؟ ثم بضربة!
‫هناك عقلانية.
‫حسناً، من يريد بعضاً من ذلك؟
‫كلا، أنا بخير.
‫- لا، شكراً. ‫- كلا، شكراً لك أيتها الجدة
‫لكني أحب الصوت المضحك.
‫"بعد بضع ساعات"
‫لم يستطع ذلك الفتى الجلوس لأسبوع.
‫ما كان عليك العبث بمرق الجدة
‫توقف عن أداء صوت الجدة أيها "الرجل الآلي".
‫أجل، إنه يسبب لي الصداع.
‫الجدة لا تعرف ما الذي تتحدث عنه يا عزيزي.
‫يا صاح، لقد مرت اللحظة، ‫لم تستمر بالتحدث هكذا؟
‫ألم تتعلق يوماً بأداء صوت ‫لا تتمكن من الكف عن تقليده؟
‫حسناً، هذه مشكلتي يا عزيزي ليس بوسعي حيلة.
‫الجدة لا تستطيع الكف عن ذلك.
‫حاول الكف عن ذلك.
‫"اليوم التالي"
‫صباح الخير يا "تايتان".
‫من يرغب بالإفطار يا أطفال؟
‫لا تزال تقلد الصوت.
‫- أيها "الرجل الآلي"، ماذا تفعل يا صاح؟ ‫- نادني بالجدة يا طفلي.
‫جدياً، أيها "الرجل الآلي"...
‫قلت أن تنادني بالجدة!
‫حسناً، أيتها الجدة.
‫الآن، اغسل يديك قبل أن تأكل هيا الآن.
‫هذا الثوب لا يناسبه.
‫يبدو أن ذلك الصوت قد اتّصل ‫بلاوعي "الرجل الآلي" بطريقة ما
‫ولكن يبدو أنه أيضاً...
‫لقد أصبحت طاهيةً بارعة.
‫شكراً لك يا عزيزي.
‫الآن لنقم بتنظيف هذه الفوضى ‫لأني لن أربي حيوانات صغيرة.
‫لكن هذا الكثير من العمل.
‫لا يُفترض بالتنظيف أن يكون عملاً يا عزيزي.
‫فقط شغّل بعض الموسيقى وستصبح حفلة.
‫كيف يمكن للموسيقى أن تلهم النظافة؟
‫فقط اشعر بالموسيقى يا عزيزتي.
‫أظن أني...
‫بدأتُ الشعور ذلك.
‫هذه الموسيقى تجعلني أرغب بغسل الأطباق.
‫شاهدوني وأنا أجفف هذه الأطباق.
‫"الجدة"
‫"مناديل نظيفة"
‫"طاقم التنظيف"
‫هذا صحيح.
‫الجدة تعمل الآن.
‫لا أعلم كيف كنا نعيش من دونك.
‫- أحبك يا جدتي. ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫أحلاماً سعيدة يا طفلي العزيز.
‫أجل.
‫أجل، احزر ماذا؟
‫مهلاً، لقد كنت ألعب بهذه.
‫ليس قبل أن تؤدي واجباتك.
‫ليس لدي واجبات، حتى أني لا أرتاد المدرسة.
‫- هل تكلمني بوقاحة يا بني؟ ‫- ما هي كلمة "وقاحة"؟
‫- لا تجعلني أضربك لجعلك تعقل. ‫- آسف يا جدتي.
‫هذا أفضل.
‫كلا، لا تفعلي.
‫لن تخرجي مرتديةً هذه الملابس.
‫ما الخطب بطريقة ارتداء ملابسي؟
‫لماذا، لا شيء.
‫إن أردت إظهار بعض البشرة.
‫أظن أنها تبدو جميلة،
‫كلا، لا تفعل.
‫"روبن"؟
‫هل كان عليك إعادة الكثير ‫من العقلانية إليه؟
‫هل هناك ما يُضحك يا آنسة؟
‫كلا يا سيدتي.
‫أنت!
‫غط نفسك، فأنت لن تذهبي لأي مكان هكذا.
‫حاضر يا جدتي
‫وأنت!
‫- أنت جيدة هكذا. ‫- شكراً.
‫- هل هذه وقاحة؟ ‫- كلا يا سيدتي.
‫"خالية من الوقاحة"
‫لقد غيرت رأيي.
‫أكره الحياة مع الجدة.
‫علينا القيام بأمر ما.
‫لا آبه كم هي لذيذة ‫فطيرة الدراق التي تعدها.
‫خدي يؤلمني بسبب الصفع.
‫كيف نجعله يخرج من هذه الحالة؟
‫سنأخذ بنصيحة الجدة.
‫"علينا إعادة بعض العقلانية إليه"
‫آسف، إنه صوت مضحك.
‫- لا أستطيع ضرب الجدة يا "روبن". ‫- إنه جزء من عائلتنا.
‫إنها" ليست امرأةً حتى.
‫ضرب المسنين حتى وإن لم يكونوا مسنين حقاً
‫ليس لطيفاً.
‫- نحن نضرب الناس طوال الوقت. ‫- لكنهم مفعمون بالشر.
‫نحتاج لشخص عجوز مليء بالشر، هذا هو الحل.
‫ردف صناعي ملعون
‫- الآن، من نادى الجدة. ‫- النجدة!
‫النجدة!
‫عليك مساعدتنا يا جدتي.
‫تم خبزنا في فطيرة عملاقة كم هذا جنوني؟
‫يا لها من طريقة لذيذة للموت.
‫من فعل هذا الأمر الفظيع؟
‫هل تدعون فطيرتي بالفظيعة؟
‫إنها كذلك، إن استخدمت أحفادي الصغار كحشوة.
‫آمل أن يكون طقم أسنانك مثبتاً.
‫لأننا سنخوض قتال جدات!
‫هل ستتحركين أيتها المرأة العجوزة؟
‫أو أنت ستقفين هناك وتصبحين أقصر؟
‫قتال حقائب نسائية!
‫حركة الإصبع!
‫لقد جعلت "الأم" غاضبةً الآن.
‫يا للهول!
‫أنت لست جدةً حتى
‫على الجدة إعادة بعض العقلانية إليك.
‫لقد أعيدت إليّ عقلانيتي
‫أحبك يا طفلي الصغير.
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫يا للحظ، أنا متخم.
‫لا عليك، ستكون الأمور بخير ‫أيها "الرجل الآلي".
‫أنا أفتقدها كثيراً وحسب.
‫سنحتفظ دائماً بذكراها يا صاح.
‫"ليرقد صوت الجدة بسلام"
‫هذا صحيح.
‫الجدة تطبخ الآن!
‫ترجمة "ياسين دياب"