‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫"مطعم كيتي"
‫ألا تظنون أني أعلم أنها آلية؟
‫أنا أعلم أنها آلية.
‫ولكن إن كان فرداً من العائلة
‫لماذا يجعلونها تنام في خزانة؟
‫أعني، يمكنها الحصول على سرير حقيقي.
‫ألا يدركون أنها معجزة صغيرة؟
‫"الممثلة (تيفاني بريسيت) ‫بدور (فيكي) الآلية"
‫لم يجعلك هذا العرض تشعر دائماً بالاستياء؟
‫أجل، يُفترض به أن يكون برنامجاً كوميدياً.
‫"هوكس بوكس"
‫عجباً، إنه "الساحر".
‫"تايتان"، عجباً!
‫إنه عرض سحري.
‫يا للروعة.
‫يا فريق "تين تايتان"، ‫لن تتمكنوا من إيقاف...
‫افعل حيلةً سحرية.
‫أجل، نرغب برؤية السحر.
‫حسناً.
‫- أزهار! ‫- لقد خرجت من العدم.
‫هذا ليس عرضاً سحرياً.
‫هل يمكنني الحصول على دولار من الحضور؟
‫- لدي واحد! ‫- كلا، خذ هذا!
‫لدي ورقة 20 دولار.
‫لا يفرض بك إعطاء المال للسارق.
‫- هذا مدهش! ‫- كيف يفعل هذا!
‫إنه يدهشني.
‫مذهل.
‫الآن حان وقت حيلتي الأخيرة ‫شاهدوني أختفي.
‫إلى سجن لمدة تتراوح ‫بين 10 و20 سنة.
‫- هيا! ‫- أحسنت صنعاً!
‫- لقد أفسدت العرض بالفعل! ‫- لم عليك أن تكرهي السحر؟
‫يا للهول!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا؟ ما حدث؟
‫أزال "روبن" إبهامه بطريقة ما.
‫"التغيير السريع"
‫لقد عاد الآن لمكانه، ‫كل شيء بخير يا رفاق.
‫بئساً، لقد اختفى مجدداً!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنه السحر، هذا ما يحدث.
‫رؤية ذلك الشخص الأزرق المريب ‫يؤدي الحيل السحرية.
‫ألهمني لفعل نفس الشيء.
‫أيها "الفتى الوحش"، أخذت أنفك.
‫عجباً، إنه السحر.
‫ليتصل أحد بالطبيب!
‫أعده لمكانه، أتوسل إليك.
‫هل تظنون أن هذا مُبهر؟
‫"أزاراث ميتريون زنثوس"
‫هذا ممل للغاية.
‫رأيتُ كيف فعلت هذا ‫لقد استخدمتْ تعويذةً وحسب.
‫أجل، حيلة عظيمة.
‫ضعيف!
‫"لاحقاً"
‫- أيها "الفتى الوحش"... ‫- ماذا؟
‫يبدو أن لديك شيئاً في أذنك
‫هذا تراكم صمغ الأذن وحسب.
‫ليس هذا.
‫هناك شيء خلف أذنك.
‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫لقد سحب عملةً من خلف ‫أذن "الفتى الوحش"!
‫هل تحتفظ بالعملات خلف أذنك ‫أيها "الفتى الوحش"؟
‫كلا يا صاح، لم أفعل هذا في حياتي.
‫السحر.
‫ضعيف!
‫لم عليك أن تكوني مفسدةً ‫للعرض يا "ظلماء"؟
‫أنا لست كذلك، ‫الأمر فقط أن سحر "روبن" فظيع.
‫- كلا، أنت تكرهين كل شيء. ‫- كلا، لا أفعل.
‫"أجل"
‫"أنت تفعلين"
‫أكره ذلك.
‫حسناً، إذاً قد أكون سلبية.
‫لكن "روبن" يتعامل مع قوىً ‫أكبر مما يفهمه.
‫حيله السحرية السيئة ستُغضب ‫"قائد السحرة".
‫انظروا.
‫"الأساطير القديمة"
‫"(قائد السحرة) مسؤول عن إبقاء ‫قوى السحر متوازنة."
‫وحتى السحر الفظيع كحيل "روبن".
‫"وإن لم تعاملوا قوى السحر باحترام
‫سيتم استدعاؤكم من قبل قائد السحرة ‫لمواجهة محاكمته وأن تصبحوا للأبد..."
‫من مستعد للمزيد من السحر؟
‫نحن كذلك!
‫يا "تايتان"، أوشك على تأدية ‫أخطر حيلة سحرية.
‫إنها حجرة التعذيب المائية.
‫ما كنت سأجرب هذا إن كنت في مكانك.
‫أعلم ما أفعله يا "ظلماء" ‫فقد رأيتها على الإنترنت.
‫أيها "الفتى الوحش"، ‫هل يمكنك المساعدة في إنزالي في المياه؟
‫هذا أمر في غاية الغباء.
‫ربما علينا إخراجه.
‫إنه بخير يا "ظلماء"، ‫هذا يسمى بالتحفيز الدرامي.
‫"بعد مرور دقائق"
‫إنها حيلة مياه عظيمة.
‫يا رفاق، هذا أفضل من حيلة ‫الإبهام المفقود.
‫ما خطبكم أيها الناس؟ لقد مات.
‫هذا ما جعلها حيلةً رائعة.
‫أجل، يستطيع أي أحد النجاة من حيلة.
‫"روبن"، لا يمكنك العبث بهذه الأمور.
‫السحر ليس لعبة.
‫السحر.
‫استمر بعمل ذلك، وسيستدعيك قائد السحرة.
‫وصدقني، أنا لا تريد التعامل معه.
‫أنت لا تفهمين الأمر يا "ظلماء".
‫أنا بارع في السحر.
‫الحمص، أنا أكرهه.
‫خبز "الشنتزل"، أكرهه.
‫طبق "ماسالا الدجاج"، أكرهه.
‫"المايونيز"
‫ماذا؟
‫ما خطب سحري اليوم؟
‫"روبن"
‫مرحباً يا "ظلماء"، هل أنت منشغلة؟
‫إذاً
‫كنت أقوم ببعض السحر ‫ثم حدث هذا.
‫لا عجب أن سحري لا يعمل.
‫لقد أغضب "قائد السحرة" أخيراً، ‫والآن جميع السحر غير متوازن.
‫لماذا لم تصغ إلي؟
‫ظننت أنك تتصرفين بسلبية وحسب.
‫ما الذي يحدث؟
‫قفا أمام "قائد السحرة".
‫لقد أغضبتماني.
‫إن لم تتمكنا من إبهاري ببعض السحر.
‫سيتم نفيكما إلى المناجم للأبد.
‫سامحه يا قائد السحرة العظيم.
‫"روبن" لا يعلم بشأن سوء استخدام السحر.
‫أرياني حيلةً ‫وإلا سترحلان إلى المناجم!
‫دعني أتولى هذا الأمر.
‫"أزاراث ميتريون زنثوس!"
‫أكره هذا، إلى المناجم!
‫لا يمكن إرسال "روبن" إلى المناجم.
‫لن يستطيع الصمود ليوم واحد هناك.
‫لن أرسل "روبن" إلى المناجم ‫بل أنت أيتها الحمقاء الغبية.
‫لقد ضايقتِ "قائد السحرة"
‫عبر التقليل من شأن حيله ‫السحرية المتقنة.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫"قائد السحرة" يكره من يقاطعون العروض.
‫أعلم، هذا مؤسف حقاً.
‫الآن، هل قلت أنك تريد رؤية ‫بعض السحر؟
‫هل هذه هي بطاقتك؟
‫- كانت هذه هي بطاقتي. ‫- إنه السحر.
‫أين ذهبت الكرة؟
‫إنه السحر.
‫هناك عملة خلف أذني؟
‫كم هذا عبثي ورائع، أحسنت.
‫أنت مذهل يا "روبن".
‫لكنها لا تزال ستُنفى إلى المناجم للأبد.
‫أرجوك يا "قائد السحرة" العظيم ‫أعط "ظلماء" فرصةً أخيرة.
‫أعدك أنها لن تخيّب ظنك.
‫انظر، لقد اختفى إبهامي.
‫مبهج، رائع، لقد أرضيتني.
‫يستطيع كليكما المغادرة.
‫آسفة يا "روبن".
‫قد يكون سحرك سيئاً.
‫ولكن لا يمكنني أن أكره الأمور ‫لأنها فظيعة وحسب.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأحاول أن أكون أكثر إيجابية.
‫هل هذا كل شيء، ألن تقول شيئاً؟
‫كنت أتسائل أين ذهبت هذه.
‫كم عدد الكرات التي يضعها هناك؟
‫عدد هائل، من يعرف؟
‫أصغوا إلي، ‫أنا قائد الـ"تايتان" وأنا أفرض الأوامر.
‫هذا صحيح يا صاح، أنت كذلك.
‫وعلينا الإصغاء إليك.
‫أيها "الفتى الوحش"، ‫اصنع لي شطيرة الآن.
‫حاضر سيدي.
‫أيها "الرجل الآلي"، دلّك قدمي فوراً.
‫سأفعل ما تريده أيها السيد القائد.
‫يا "ظلماء"، نظّمي أقراص الأفلام
‫كم أحب تنفيذ أوامرك يا قائدنا العظيم.
‫- ها أنت ذا يا زعيم، ‫- هذا ليس جيداً بما يكفي.
‫"نجمة النار"، تعالي إلي.
‫"روبن".
‫على وقت الدمى أن ينتظر
‫إنه وقت اللياقة البدنية.
‫حسناً يا "تايتان"، إنه اليوم الأول ‫من برنامجنا الجديد للياقة البدنية.
‫حان الوقت للجري.
‫هيا، "تايتان"...انطلق!
‫ألا ترى أننا نسترخي؟
‫رغم هذا، ‫أنا قائدكم وأنا أقول إن علينا الجري.
‫أنت قائدنا في المهمات ليس في المنزل.
‫مهلاً، هذا أمر.
‫وهذا هو أفضل جزء، صمتاً يا صاح.
‫أخبرني بنكتة يا "مذياع".
‫هذا أمر سخيف.
‫"النهاية"
‫هذا جيد جداً.
‫أنا سأسمع كلامك يا "روبن".
‫بعد أن أنتهي من قراءة المجلة.
‫لم تعودوا تصغون إليّ بعد الآن!
‫إنه يعاني من العينين المجنونتين مجدداً.
‫ها هو ذا.
‫سوف ينفجر.
‫هذا غريب، لم يفقد صوابه.
‫اهدأ، تماسك يا "روبن".
‫اذهب إلى ملاذك السعيد.
‫أنا قائد الـ"تايتان".
‫"اللياقة البدنية مع (روبن)"
‫حسناً يا "تايتان"، ‫سنعمل على حل هذه المشكلات اليوم.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل.
‫أجل، جيد.
‫بعد أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، هيا.
‫وشدّوا...
‫انحنوا، هزّوا
‫أيها "الرجل الآلي"، حرّك هذه العضلات ‫ودعني أسمع بعض أصوات المعادن.
‫أيها "الفتى الوحش"، ‫أبق يدك على البساط.
‫أنا أراقبك أيها "الفتى الوحش".
‫حاضر يا سيدي "روبن"، ‫أياً ما تقوله يا صاح.
‫ينتابني شعور أفضل بكثير.
‫يا صاح، هذا غريب.
‫هل هذه دُمى؟
‫دُمى؟ ماذا، كلا.
‫عجباً، هل هذا أنا؟
‫أنا وسيم جداً.
‫من أين حصلت على كل هذه ‫الشخصيات الخشبية يا "روبن"؟
‫إنهم هنا لمساعدتك على التغلب ‫على الإجهاد، أليسوا كذلك؟
‫- حسناً... ‫- هذا غريب للغاية.
‫إنها العينين المجنونتين مجدداً.
‫اسحب هذا أيها "الرجل الآلي".
‫لا أستطيع، ماذا تسمي هذا؟ ‫إنه أمر غريب.
‫لا بأس يا صاح، نحن لا نظن ‫أنك غريب على الإطلاق.
‫الآن من هو الفتى الجيد؟
‫- أنا. ‫- أجل، هذا غريب.
‫أرغب بتجربة الغرابة.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫ما الذي تفعلونه؟
‫إنه وقت الدُمى!
‫كلا!
‫أبعدوا أيديكم عن الدمى خاصتي!
‫ما خطب كل هذه الدمى؟
‫لا يمكنها فعل أي شيء.
‫لا تستطيع دميتي أن تسير حتى.
‫بل يستطيعون، ‫الدمى قادرة على فعل كل شيء.
‫إنها الشكل الأقصى للتعبير الفني.
‫أنتم تقومون بهذا بشكل خاطئ.
‫أترون، تحركون ساقاً واحدة.
‫والأخرى هكذا؟
‫يا للحظ، ماذا؟
‫لا يمكنني القيام بهذا.
‫- دميتي معطلة. ‫- كلا، هكذا.
‫لقد بدأت أفهم.
‫أنظروا إليّ أتحرك.
‫أنا أنجح بهذا.
‫- إنه أمر سهل. ‫- كلا!
‫إن أصغيتم إلى أوامري وحسب، ‫ستتعلمون كيفية فعل ذلك بالشكل الصائب.
‫نحن لسنا دماك يا "روبن".
‫لا يمكنك جعلنا نفعل ما تريده.
‫أجل، لسنا معلقين بخيوط يا صاح.
‫ما الذي تفعلونه يا رفاق؟ ‫لم أصرّح بأي...
‫استرخ يا صاح، ‫نحن نركّب باباً جديداً وحسب.
‫لكنه لا يؤدي إلى أي مكان.
‫أعلم، هذه هي المزحة.
‫بصفتي مسؤول السلامة في المبنى ‫آمركما أن...
‫قد يعرّض هذا السلامة البنيوية للخطر...
‫أحتاج إلى دماي.
‫أين هي؟ أين المسرح؟
‫لقد استخدمناه يا صاح.
‫أجل، أظن أننا تركناه في الخارج
‫حقاً؟ لم تنطلي عليّ هذه للتو.
‫أجل، هذا ما حدث.
‫إنهم لا يصغون إليّ أبداً.
‫آمل أنهم كانوا أشبه بدماي.
‫الدمى.
‫هل سمعت أمنيةً تتعلق بالدمى؟
‫جورب متكلم، هذا غريب.
‫أنا لست جورب متكلم عادي.
‫أنا هو ساحر الدمى الأقوى.
‫سيد فنون الدمى العتيقة
‫وأرى أنك تواجه مشاكل تتعلق ‫بالسيطرة على فريقك.
‫أجل، لم يعودوا يصغون إليّ.
‫أنا قائدهم، وأعلم ما هو الأفضل لهم.
‫ولكن لا، ‫يريدون تنفيذ قواعدهم الخاصة أو أياً يكن.
‫هذا محبط بالفعل.
‫حسناً، ‫أستطيع ضمان أن يصبح أصدقاؤك الـ"تايتان".
‫أشخاصاً يسهل التحكم بهم وكأنهم دُمى.
‫وكل هذا مقابل سعر منخفض ‫يبلغ روحك الفانية.
‫وقّع هنا وحسب.
‫لقد اتفقنا يا جورب؟
‫نحن دمى.
‫هذا صحيح.
‫ما الذي فعلته يا "روبن"؟
‫الآن بما أنكم جميعاً دمى ‫ستصغون إلي...
‫أبدو غريباً كدمية.
‫شاهدوني أتحرك.
‫أتساءل إن كنت لا أزال قادراً ‫على التحوّل إلى أشياء.
‫- أجل. ‫- حسناً، يا رفاق، حان الوقت للجري.
‫إطلالة جيدة.
‫هيا.
‫أنتم دُمى، ‫ويُفترض بكم أن تفعلوا ما آمركم به.
‫أجل، لكنك دمية أيضاً.
‫صحيح.
‫أفترض أني لم أفكر بهذا جيداً
‫من الواضح أن هذه كانت فكرةً سيئة.
‫إذاً، أين الحمام؟ ‫أنا أرغب باستخدامه بشدة.
‫إنه مجرد مسرح دمى، ‫وليس فيه حمام.
‫هل يوجد مطبخ في مسرح الدمى؟
‫- أنا جائع جداً يا صاح. ‫- آسف.
‫مهلاً، هذا التلفاز لا يعمل.
‫جميع هذه الصفحات بيضاء.
‫ما الذي تريدونه مني أيها الناس؟ ‫إنها مجرد زينة!
‫يجب أن نصبح بشراً من جديد.
‫عليك إعادتنا لطبيعتنا.
‫لا أستطيع، ‫لقد بعتُ جميع أرواحنا لـ"ساحر الدمى".
‫"ساحر الدمى"؟
‫ليس "ساحر الدمى".
‫من يكون "ساحر الدمى"؟
‫"منذ قديم الزمان
‫"كان (ساحر الدمى) يحكم أرضاً ‫غامضةً بعيدة
‫حيث كان يضع الأشخاص البائسين ‫في أجساد دمىً خشبية.
‫والطريقة الوحيدة لاستعادة جسد ‫أحدهم، هي السفر إلى مملكته
‫وهزيمته في معركة قبل غروب الشمس.
‫إن فشلنا، سنصبح دمىً بلا روح.
‫ومصيرنا أن ننفذ أوامر (ساحر الدمى) للأبد."
‫إذاً نحن نعلم ما علينا فعله.
‫"تايتان"...انطلق!
‫- هل هذا الشيء يعمل حتى؟ ‫- حسناً، سأتولى الأمر.
‫إليكم "ساحر الدمى".
‫أتيتم لاستعادة أجسادكم كما أرى.
‫لن تستطيعوا هزيمتي في المعركة ‫مستخدمين أجساد الدمى الضعيفة.
‫سنرى بخصوص هذا.
‫هجوم دمى!
‫ضربة قلم رصاص!
‫طاقة حرارية! خذ هذا يا "ساحر الدمى".
‫هذا مؤلم!
‫أجل، لقد نجحنا.
‫لقد استعدنا أجسادنا.
‫لقد افتقدت نفسي البشرية.
‫إذاً، هل لديك أي شيء تقوله ‫لتدافع عن نفسك يا "روبن"؟
‫كل هذا كان خطئي.
‫من الصعب أن تكون القائد عندما ‫لا يصغي أي أحد إليك.
‫أنا آسف يا رفاق.
‫كلا، لقد كنت محقاً منذ البداية.
‫كانت هذه غلطتنا.
‫أنت قائدنا، وعلينا الإصغاء إليك ‫دائماً يا صاح.
‫يا "نجمة النار"، ماذا عنك؟
‫"روبن"، تعال إليّ.
‫- هذا الشاب يعاني مشاكلاً. ‫- أجل.
‫ترجمة "ياسين دياب"