‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫أسرعوا يا "تايتان"! إن لم نفكك قنبلة ‫"الدكتور ضوء" الضوئية...
‫سيتم تدمير مدينة "جامب"!
‫- رائع! تولَ الأمر. ‫- أنا؟
‫أليس "الرجل الآلي" هو الخبير ‫في الأمور التقنية؟
‫- من قال إنني الخبير التقني؟ ‫- أنت مصنوع من أشياء وتحب السيارات.
‫ربما هناك زرّ تعطيل.
‫لا أظن أن القنابل تأتي مع زر تعطيل.
‫- هذا غير آمن مطلقاً. ‫- سنموت جميعاً!
‫لا، ليس اليوم.
‫"نجمة"!
‫"نجمة النار"!
‫استيقظي.
‫استيقظي، يا "نجمة".
‫لا!
‫"نجمة"!
‫ظننت أنني فقدتك قبل أن تتسنّى لي الفرصة
‫لأخبرك بكل ما في قلبي.
‫- "روبن". ‫- لا، لا تتكلّمي.
‫ما أن وقع نظري عليك
‫- علمت... ‫- "روبن"؟
‫أهذه هرّة؟
‫أجل، إنها كذلك لكن كما كنت أقول...
‫هرّة!
‫كم أنت ظريفة! يا لهذا الأنف الصغير!
‫هلا تنسين أمر الهرّة قليلاً؟ ‫أنا أعترف لك بحبي.
‫سأطلق عليك اسم "نيبلز".
‫يا "نجمة النار"! انظري إليّ!
‫سيد "نيبلز"، كم أنت ظريف!
‫أجل، أنت كذلك!
‫انسي الموضوع.
‫"هرتي الصغيرة، هرتي الجميلة
‫هرتي الظريفة."
‫- إنها حقاً مغرمة بتلك الهرّة. ‫- أجل.
‫أتظنون ستغدق عليّ يوماً هذا القدر من الحب؟
‫ربما إن كنت تملك شوارب ‫وتفوح من فمك رائحة السمك.
‫أتحوّل إلى هرّ.
‫هذه ليست بالفكرة السيئة "ظلماء"، ‫وتفوح من فمي أصلاً رائحة السمك.
‫"سمك".
‫يا صاح! كنت لأصدق كلامك من دون برهان!
‫الهررة هي الأسوأ، يا صاح.
‫إن كنت تريد أن تصبح حيواناً، ‫اختر الكلب، فالكلاب رائعة.
‫عليّ أن أتحوّل إلى هرّ،"الفتى الوحش"، ‫إنها الطريقة الوحيدة لتحبني "نجمة".
‫مهلك، أيها المجنون!
‫- أحقاً تفكر القيام بهذا؟ ‫- بالطبع.
‫لكن إن أصبحت هرّاً ستكون هي محبة هررة.
‫ليست هذه هي العلاقة التي تنشدها.
‫وكيف تفكر في أن تحول نفسك إلى هرّ؟
‫ستتمنى أمنية عند مرور شهاب؟
‫أجل، سأطلب أمنية من النجمة، ممتاز!
‫أتمنى...
‫أتمنى لو كنت هراً.
‫احذر لما تتمناه يا "روبن" فقد يتحقق.
‫أنا هرّ!
‫ماذا؟
‫لا أصدق أنك ظننت ‫أن تلك الأمنية ستحوّلك إلى هرّ.
‫لكن الشهاب!
‫الشهاب لا يحوّل الأشخاص إلى هررة!
‫هذا ليس علماً!
‫حسناً، مزحتكم الصغيرة لن تردعني.
‫سأصبح هرّاً و"نجمة النار" ستقع في حبي
‫وسنبقى معاً للأبد.
‫أنت تخدع نفسك، يا صاح!
‫لا تملك فرواً، ‫ولا شوارب إذاً أنت لست بهرّ.
‫"اليوم التالي"
‫أصبحت هراً بالكامل، يا صاح!
‫استخدم الكلمات! ما خطبك، يا صاح؟
‫"روبن"، "نجمة النار" ‫لن تحبك أكثر إن كنت هراً.
‫مرحباً، أيها السيد هرّ!
‫أنت ظريف جداً بقدر 10 أضعاف.
‫10؟ بالله عليك! بل 7 أضعاف بأفضل الحالات.
‫كم أنت حاد الطباع!
‫سأسمّيك "ساسي بانتز".
‫حسناً، "نجمة" تعرفين أن هذا "روبن"، صحيح؟
‫بالطبع! لكنه هرّ الآن.
‫لا يمكنني مقاومة سحره، لا يمكنني!
‫تعال، أيها الهرّ اللطيف فلنلعب.
‫ماذا حصل لتوّه؟
‫"أوقات مرح مع الهر".
‫منذ أن أصبح "روبن" هرّاً ‫لا يفعل شيئاً سوى النوم.
‫وهو قاسٍ جداً، أيضاً.
‫ماذا إن لم أستطع الخروج برفقة فتاة؟ ‫هذا لا يجعل مني فاشلاً.
‫أتمنى لو يتوقف وحسب عن دفعي عن الطاولات.
‫أعرف الشيء المناسب ‫الذي سيجعلنا نكف عن التفكير فيه.
‫لازانيا!
‫"ساسي بانتز"!
‫أيام الاثنين.
‫"ساسي بانتز"، أنت تتصرف بشراسة.
‫انظروا إليه
‫هو يحوّل "نجمة" إلى محبة الهررة.
‫الأمر الأسوأ من الهرّ هي محبة الهررة.
‫علينا أن نضع حداً لهذا!
‫حسناً، أنا متأكد من أن "نجمة" ‫لن تفضّل قط الهر علينا.
‫"نجمة"، ليس الأمر مهماً ‫لكن هرّك يسبب لي حساسية سيئة.
‫حساسية!
‫آسفة جداً، يا "ظلماء" ‫سيكون عليّ أن أبعده عن البرج.
‫رائع! يمكنك أن ترمي به ‫بالقرب من مستوعبات النفايات.
‫لا سيكون علينا أن نتوصل ‫إلى ترتيبات سكن جديدة.
‫- نحن؟ ‫- أجل!
‫"ساسي بانتز" هو الأثمن بالنسب إليّ
‫لا يمكنني أن أعيش قط من دونه.
‫أحبك أيضاً، بالفعل أحبك، أجل.
‫الوداع إلى الأبد يا أصدقاء!
‫- نجحت خطته؟ ‫- هذا جنون!
‫"بعد مرور بضعة أشهر"
‫"شقق مدينة (جامب)، ‫يُرحّب بالحيوانات الأليفة".
‫"ساسي بانتز"، أنت تسعدني كثيراً!
‫أعرف أنك لا تحب حينما أخرج.
‫أنا أيضاً لا أحب هذا،"ساسي بانتز".
‫لك كنت أبتاع اللحوم المجلدة لشخص ‫حينما وجدت خارج المتجر
‫صندوقاً من الكنوز الثمينة!
‫المزيد من الأصدقاء الهررة!
‫أنت بالفعل هو الهر الوقح.
‫لا تقلق، "ساسي باتز" ‫ستظل دوماً هرّي المفضّل.
‫تعالي أيتها الهررة ‫فلنلعب جميعاً مع بعضنا البعض.
‫"بعد مرور المزيد من الأشهر"
‫زوّار؟
‫أشعر بقلق بالغ.
‫إنهم الأصدقاء وحسب، لم أراكم منذ وقت طويل.
‫نحن قلقون عليك، يا "نجمة"
‫عودي إلى المنزل برفقتنا.
‫لا! لا يمكنني القيام بهذا.
‫أحتاج إلى مساحتي الخاصة لأهتم بكافة صغاري.
‫كدت أنسى، إنه وقت العشاء.
‫اعذروني أيها الأصدقاء ‫لكن عليّ أن أعدّ وجباتها.
‫"ساسي بانتز"، تعال إلى هنا على الفور!
‫تعال.
‫هيّا، أيها الهرّ الصغير.
‫انظر إلى ما فعلته، يا صاح.
‫أخذت آنسة ظريفة من الفضاء ‫وحولتها إلى محبة هررة مقيتة.
‫هذا خاطئ!
‫لا يعقل أن تكون هذه هي العلاقة ‫التي كنت تنشدها.
‫إن كنت تأبه لأمر "نجمة النار" ولو قليلاً ‫تقوم بخلع زيّ الهر.
‫لا جدوى منه! تعالوا، فلنرحل.
‫هل هذا أنا؟
‫ماذا فعلت؟
‫"نجمة النار" تحبني لكن بهيئة هرّ وحسب.
‫إنها أفضل بكثير من مجرد كونها ‫محبة هررة، وأنا أكثر من مجرد هر.
‫عليّ أن أعيد الأمور إلى نصابها ‫وأعرف بالضبط كيفية القيام بهذا.
‫حان وقت عشاء الهررة الصغيرة!
‫تعالي لتناول طعامك.
‫أيتها الهررة؟
‫"(نجمة النار)، سنرحل، قبلاتنا، الهررة."
‫لقد رحلت صغاري!
‫إنها لأوقات حزينة!
‫لا أملك شيئاً في هذه الدنيا من دون حب
‫هرري الصغيرة واللطيفة والرائعة.
‫جرو!
‫من هو الكلب الصالح؟
‫من هو أفضل كلب؟ تعال أيها الجرو
‫فلنذهب لتنشق الهواء المنعش معاً.
‫أحسنت!
‫أقله لم تعد محبة هررة.
‫أرجو أنك تعلمت درساً ‫من كل ما حصل، يا "روبن".
‫- ماذا؟ ‫- لا يهم، اذهب واجلبها.
‫حينما تعيش مع حيوانات أليفة ‫لا تعرف الملل قط.
‫سأسحق هذه الأوزان.
‫مرحى! انظر إليّ! ‫سأقوم بتمارين شد عضلة البطن.
‫سأعمل على تقوية عضلات يدي.
‫نحن رائعون، أيها الرفاق!
‫هيّا، يا "ظلماء" ‫اصقلي عضلاتك الثنائية الرأس معنا.
‫مرّنت الجزء العلوي من جسمي البارحة ‫اليوم هو يوم تمرين الساقان.
‫- الساقان؟ ما الجدوى؟ ‫- بالفعل! لا أحد يرى ساقيك.
‫يجب تمرين عضلات الساقين أيضاً، ‫إن سيقانكم تشبه أرجل الدجاج.
‫لا يهم! الجزء العلوي من الجسم ‫هو ما يهم، يا رجل.
‫تفقدي هذه العضلات ثنائية الرأس المكتنزة ‫يا عزيزتي.
‫إنها رائعة!
‫رائع!
‫أجل، أود أن أحذو حذوك.
‫فلتحيا العضلات المكتنزة!
‫يا فريق "تايتان"! إنذار بوقوع جريمة!
‫هناك حالة طارئة...
‫في مدينة "جامب"!
‫"تايتان"...انطلق!
‫يا فريق "تايتان"! قد يكون هذا أكبر تهديد ‫واجهناه على الإطلاق.
‫لحسن الحظ إذاً أننا أحضرنا أسلحتنا الضخمة!
‫هل يمكنكم التغني بعضلاتكم لاحقاً؟
‫صحيح.
‫يُتابع لاحقاً.
‫"تايتان"...انطلق!
‫هيّا، يا فريق "تايتان"!
‫عضلاتكم هي الوحيدة التي تقف بينهم
‫وبين السيطرة على العالم.
‫هذه هي اللحظة التي تبرهن فيها ‫العضلات جدواها.
‫نحن رائعون!
‫- أيها الرفاق! علينا أن نرفع بسيقاننا. ‫- لكن لا أحد ينظر إلى السيقان.
‫"لاحقاً...".
‫لقد خسرنا كل شيء.
‫لم تكن عضلاتنا قوية كفاية.
‫لا! بل فريق "تايتان" ‫لم يكونوا أقوياء كفاية!
‫إذاً، لم يعد هناك من أمل.
‫هناك أمل! الأمل حيّ فينا.
‫لأننا اليوم سننتصر على الشر.
‫اليوم، سنرسخ موطئ قدمنا من أجل العدالة.
‫اليوم، سنجلس القرفصاء ‫فوق جثث أعدائنا المتهاوية.
‫لأن اليوم هو يوم جديد.
‫اليوم هو...
‫يوم تمرين الساقان.
‫"(لايدي ليغاسوس)"
‫يا لهاتي الساقين!
‫"لايدي ليغاسوس"، لقد عدت.
‫لقد خذلتكم عضلات الجزء العلوي من جسمكم
‫وحدها قوة الساقان ‫يمكنها أن تنقذ العالم الآن.
‫لكن هذا التهديد أكبر ‫من ساقيك المنحوتتين جيداً.
‫أنت محق، أحتاج إلى عشرة.
‫عشر سيقان! ستبدين مخبولة بعشرة سيقان.
‫لا، سأحتاج إلى سيقانكم.
‫لكن سيقاننا ضعيفة كسيقان الدجاج.
‫أجل، ولا أحد حتى ينظر إليها.
‫تشكل الساقان أقوى كتلة عضلية ‫وإن حذوتم حذوي، ستكونون كذلك أيضاً.
‫مستعد أن أتبع هاتين الساقين ‫إلى أقصى أصقاع الأرض.
‫إذاً، سيبدأ تمرينكم الآن!
‫لكن فلتحذروا، لن يكون الأمر سهلاً ‫كنزهة في المتنزه.
‫على الأرجح ستقومون بالركض في المتنزه ‫وأنتم تحملون الأثقال.
‫فلنبدأ التمرّن!
‫"يوم تمرين الساقان"
‫يا لهاتين الساقين المكتنزتين، يا صاح
‫لكم أرغب في قضمهما!
‫ساقاك الأشبه بأفخاذ الدجاج ‫تجعلانني أشعر بالجوع.
‫سعيد لأن أحدهم أحضر شمامتين ‫إلى مأدبة اللحوم هذه.
‫لقد أبليتم حسناً، أيها الأصدقاء.
‫سيقانكم تزخر الآن قوة!
‫أشعر أن معنوياتنا قد تعززت ‫بقدر أفخاذنا المنتفخة!
‫يا لهاتين الساقين!
‫لم نعد فريق "تين تايتان" بعد الآخر.
‫بل نحن "فريق السيقان".
‫تقدموا لتستلموا هوية ‫"فريق السيقان" الجديدة.
‫"الرجل الآلي"
‫ستعرف من الآن وصاعداً ‫باسم "الأفخاذ المدوية".
‫"نجمة النار"
‫أنت "العضلة رباعية الرأس المذهلة".
‫"الفتى الوحش"
‫أنت "الربلة"!
‫وأخيراً، "روبن"
‫ستعرف الآن وأبداً بـ"قبطان الكاحل السمين"!
‫فلنهزمهم!
‫"مقر (ليغاسوس) الرئيسي".
‫كما ترون
‫لقد انتشر العدو في كامل الجزء الشرقي ‫لمدينة "جامب".
‫هنا، هنا وهنا.
‫هذا يدعو للقلق، "لايدي ليغاسوس".
‫ماذا تعنين، أيتها "العضلة رباعية الرأس"؟
‫بالنظر إلى تموضعهم، ‫هذا يعني أن التعزيزات ستصل قريباً.
‫لا يمكن السماح بحدوث هذا ‫علينا أن نوقفهم الآن!
‫- لكن كيف، يا "قبطان الكاحل السمين"؟ ‫- على هذا النحو!
‫ارم لي هذا القلم، يا "ربلة".
‫ركز العدو مصادرهم
‫لتعزيز المستويات العليا من مركز القيادة
‫تاركين الأساس من دون حماية.
‫نحن، فريق "السيقان"، علينا تخطي ‫هذا الخط والعودة أدراجنا
‫حينها نستعرض عضلاتنا.
‫هل جننت؟ هجوم مباشر؟
‫راقتني هذه الفكرة! لن يعرفوا ما ركلهم.
‫حسناً، فلنتصافح عد الرقم 3 1، 2، 3...
‫سيقان!
‫سنبدأ الهجوم من هنا
‫من ثم نجثم مستخدمين ركابنا بزاوية 90 درجة.
‫اصمدوا!
‫حافظوا على هذه الوضعية!
‫حسناً يا فريق "السيقان"، فلنهجم.
‫حركة "تثبيت الساقان"!
‫ساحق العضلات الرباعية!
‫مهشّم الربلات!
‫طارح الأفخاذ!
‫مدمر الكواحل السمينة، الآن!
‫- يا لهذه الكواحل السمينة! ‫- أجل.
‫يا "قبطان الكاحل السمين"!
‫لا يمكنني القيام بهذا! ساقايا...لا تكفيان.
‫اجعليهما 4 سيقان، يا جميلتي!
‫- 6! ‫- 8!
‫10!
‫هذا ما أدعوه بالقوة المثالية!
‫- لقد نجحنا! ‫- لقد أنقذنا الأرض!
‫- أحسنتم يا فريق "السيقان". ‫- أبليتم حسناً.
‫ما المهمة التالية التي تنتظر ‫فريق "السيقان" "لايدي ليغاسوس"؟
‫يؤلمني أن أقولها، "ربلة" ‫لكن الخطوة التالية هي تفكيك الفريق؟
‫لكن هاذين الكاحلين السمينين ‫أنقذا العديد من الأرواح.
‫لا شيء يمكنه أن يوقف سيقاننا.
‫بالضبط! لا يجب على أحد ‫أن يمتلك هذا النوع من القوة.
‫أخشى أنه مع الوقت ستصبح ‫أفخاذنا خطرة وربلاتنا فاسدة.
‫لقد غربت الشمس
‫بلغ يوم تمرين الساقان نهايته.
‫قولي لي العكس.
‫لخير العالم، يجب أن نجلس ونشاهد ‫التلفاز حتى تخور قوى سيقاننا الرائعة.
‫علينا أن نعود فريق "تين تايتان" مجدداً.
‫لا!
‫قبل ذلك، فلنفعلها للمرة الأخيرة.
‫للمرة الأخيرة.
‫ساقان رائعتان!
‫يا للروعة! تفقدي تلك السيقان.
‫- "تفقدوا هذه السيقان." ‫- "إنها رائعة."
‫"امشي بثبات واركل بقوة ‫دعوني أراكم تندفعون بقوة.
‫- "تفقدوا هذه السيقان." ‫- "إنها رائعة."
‫ترجمة "جويل سليمان"