‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"(تين تايتان)، انطلق!"
‫هذا شهي جداً!
‫ماذا تأكلون، أيها الرفاق؟
‫صنع لنا "الفتى الوحش" يخنة ‫الملفوف والثوم والبصل.
‫يبدو لي هذا مزيجاً خطيراً من المكوّنات.
‫أحب أن أفاجئكم بحدة النكهات.
‫أظن مذاقها رائع!
‫تذوّق القليل.
‫- تفضل. ‫- يكفي!
‫رائحة نفسكم سامة، يا "تايتان".
‫- عليكم التنظيف الآن! ‫- حسناً.
‫ليس شعركم، نظفوا أسنانكم!
‫لثتي!
‫هذا شائك!
‫فراشي أسنان!
‫- هناك فراش خاصة بالأسنان؟ ‫- لا أعلم.
‫لم أكن أعرف أن للأسنان شعراً حتى الآن.
‫ليس للأسنان أي شعر!
‫إن تنظيف الأسنان ‫هو حجر ركن نظافة الفم الجيدة.
‫جيد؟
‫كان "نظافة الفم" أعظم رام ‫في تاريخ كرة القاعدة.
‫كان يلقّب بالـ"بول دوغ".
‫اشتهر "نظافة الفم" بحجمه الصغير ‫وروحه التنافسية الشرسة.
‫فائز بجائزة "ساي يونغ"، ‫و اختير للـ"أول ستار" ثلاث مرات.
‫وبطل السلسلة العالمية وأفضل لاعب
‫ويحمل الرقم القياسي لـ59 جولة متتالية ‫لم يُسجل خلالها هدف في قاعدته
‫وتقول إنه كان جيداً فقط؟
‫لا أتكلم عن "نظافة الفم" اللاعب ‫أيها "الرجل الآلي"
‫بل تلك الموجودة هنا.
‫تفقدوا هذا، يا "تايتان" إنها فوضى!
‫أتحتفظ بوجبة صغيرة لوقت لاحق؟
‫أتسمح لي؟
‫شهية!
‫لكم أحب البروكولي لكن ليس بين أسنانك!
‫هذا مقرف!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫- كفّ عن هذا! ‫- ثمة نخر في سنك.
‫يجب خلعها.
‫ مستحيل، أنا أحب كافة أسناني!
‫إن لم نخلع تلك السن أيها "الفتى الوحش" ‫ستلتهب وستموت!
‫- تموت! ‫- وإن يكن؟
‫دعني أشرح له.
‫عليك أن تزيل تلك السن الصغيرة ‫من فمك، يا صاح
‫لكي تعطيك جنية الأسنان بعض المال.
‫لن أقايض سني مقابل حفنة من القروش.
‫ألم تسمع الخبر، يا صاح؟
‫بدأت جنية الأسنان تتعامل ‫بالعملات الورقية الآن.
‫عملات ورقية؟
‫يمكنها أن تحصل على كافة أسناني!
‫جنية الأسنان؟ لا أعلم.
‫أي شخص يتسلل إلى غرفتك ليلاً ‫ويأخذ أسنانك هو مختلّ.
‫لطالما اعتبرت أن جنية الأسنان لطيفة.
‫بالطبع، فعلت.
‫هي تجمع الأسنان، يا "نجمة النار" ‫فكري في الأمر.
‫ماذا تفعل بكل تلك الأسنان؟
‫أمور عادية...
‫كأن ترتديها كحلي.
‫ربما هي تفتقر إلى أسنان خاصة بها
‫وتحاول أن تجد بعض الأسنان التي تلائم فمها.
‫هذا أسوأ حتى.
‫أراهن على أنها تزيّنها ‫وتلعب بها كدمى صغيرة.
‫بحقك، يا "ظلماء"! ألم تضعي قط سناً ‫تحت وسادتك في صغرك؟
‫لا، لم أفعل.
‫هذا أشبه بوضع شعرتك أو ظفر إصبع ‫قدمك تحت وسادتك لتحصل على المال.
‫كما إنني لا أتعامل مع المختلّين!
‫حسناً، على عكسي! ‫أنت، ساعدني على اقتلاع هذه السن.
‫بكل سرور.
‫رائع!
‫مذهل! كل هذا مقابل سن واحدة؟
‫يا ليتني فقدت أكثر من سن.
‫"بعد مضي بضعة أيام..."
‫نظارات رائعة!
‫شكراً، ابتعتها بالعملات النقدية ‫التي حصلت عليها.
‫هذا خاطئ!
‫تشبه القرعة المضيئة.
‫لا تزال "ظلماء" تظن أنني وسيم ‫أليس كذلك، يا جميلتي؟
‫رائع!
‫سأضع هذه السن تالياً تحت وسادتي.
‫مهلك!
‫كنت تقتلع أسنانك عمداً ‫لتحصل على المال من جنية الأسنان؟
‫وإن يكن؟
‫لا تمانع بيع أسنانك
‫إلى امرأة لا تعرفها ‫لتفعل بها الله أعلم ماذا؟
‫أعرف أنك تظنها شريرة يا عزيزتي
‫لكنني لا أحب أن أطلق الأحكام ‫بل أحب أن أتلقى الأموال.
‫لم أحصل على هكذا مبلغ ‫حينما فقدت أسنان الحليب خاصتي.
‫هذا لأنها تدفع أكثر مقابل الأسنان الدائمة.
‫كافة أسناني دائمة.
‫لن تساعدك في جني المال ‫إن أبقيتها داخل فمك.
‫أنا أحذركم أسنانكم هي مصدر كرامتكم
‫إن بعتم أسنانكم ستكون العواقب وخيمة.
‫عواقب وخيمة وخيمة جداً.
‫لا يهم، سنصبح أثرياء.
‫"مقتلع الأسنان 5000".
‫"بعد اقتلاع 15 سناً".
‫أيها الرفاق، هي تملك أسناناً.
‫أسنان!
‫السن الصغيرة!
‫ماذا تفعلون، أيها الرفاق؟
‫قد بعنا أسناننا.
‫لكننا نحتاج إلى المزيد من المال لننفقه.
‫هل يمكننا الحصول على بعض أسنانك؟
‫يمكننا أن ندفع لك بالشعر ‫وأظافر أصابع القدم.
‫التعامل مع مختل قد حوّلكم إلى مختلين.
‫- لسنا مختلين! ‫- انظروا إلى أنفسكم.
‫رائع!
‫حسناً، لا يمكنني التعايش ‫مع منزل مليء بالمختلين
‫سنستعيد أسنانكم.
‫"كل شيء يجب أن يختفي المتجر سيقفل أبوابه".
‫قد وصلنا، هذا عرينها.
‫يا لها من أجواء ساحرة!
‫علينا الحصول على مصمم الديكور ‫الذي تتعامل معه.
‫فلنجد أسنانكم أيها المختلفون ‫ونغادر هذا المكان.
‫هذا لا يزال رطباً!
‫ألا أبدو رائعاً؟
‫تفقدوا هذه الابتسامة المذهلة!
‫سيد "سن"، أتريد بعض الشاي؟
‫أجل،شكراً.
‫ركزوا!
‫زوار!
‫أهذه هي الجنية؟
‫نحن "تين تايتان".
‫لا داعي لتقدموا لي أنفسكم
‫سبق أن تقابلنا أثناء نومكم.
‫أجل، لقد دسست أصابعي تحت وساداتكم
‫لآخذ تلك الكنوز اللؤلئية المخبأة تحتها.
‫كلهم ما عداك، يا "ظلماء" ‫أنت لم تعطيني أسنانك الثمينة.
‫هذا جعلني أرغب فيها أكثر.
‫لن أبيع أبداً أسناني إلى مختل.
‫- لا أعرف حتى ما تفعلين بها؟ ‫- أليس هذا واضحاً؟
‫- مجوهرات؟ ‫- مقرفة!
‫بدائل عن الأسنان الفعلية؟
‫لا داعي.
‫هل تزينيها وتلعبين بها كدمى؟
‫لست وحشاً.
‫أفعل بها مثلما ما كان أي شخص طبيعي ‫ليفعل بالأسنان.
‫آكلها.
‫كنت أعرف أنك مختلة أعيدي لنا أسناننا وحسب.
‫دفعت مبلغاً جيداً من المال ‫مقابل تلك الأسنان.
‫قد أكون مستعدة لأقايضها
‫بطقم أسنان ينقص من مجموعتي.
‫مستحيل!
‫ما رأيك في لعبة إذاً؟
‫إن فزت، أحصلت على أسنانك اللؤلئية.
‫أما إن فزت، يستعيد أصدقاءك أسنانهم.
‫موافق.
‫اللعبة هي...
‫مسابقة في الأكل.
‫لا تقولي لي إننا سنأكل...
‫الأسنان!
‫ما عسانا نفعل بها غير ذلك؟ ‫تبدأ المسابقة الآن.
‫من الأفضل أن تبدأ.
‫يا للقرف!
‫لا خيار آخر أمامي.
‫إنها بالفعل شهية!
‫يا للهول! تتمتع فعلاً بشهية كبيرة!
‫من الأفضل أن تكف عن الكلام وتبدأ الأكل ‫أنا أتضور جوعاً!
‫أشعر بالتخمة.
‫لا يمكنني تناول سناً أخرى.
‫أنا أفوز!
‫لا أصدق أنك هزمتني.
‫هذه الأسنان الشهية جعلت المهمة سهلة.
‫كنت لأدفع أيضاً مبلغاً كبيراً ‫من المال لأحصل عليها.
‫ربما في نهاية المطاف، لست بمختلة.
‫لقد أسأت الحكم عليك فعلاً يا جنية الأسنان.
‫لا بأس.
‫إليك أسنان أصدقائك.
‫سبق أن أكلت أحد أسنان "الفتى الوحش".
‫لن يفتقده قط.
‫شكراً لأنك استعدت أسناننا.
‫لم يكن يجدر بنا السماح لجشعنا ‫أن يسلبنا أفضل ابتساماتنا.
‫لقد كنت محقة بشأن ‫كرامة الأسنان، يا "ظلماء".
‫هي لا تثمّن!
‫لكن يمكن إضافة القليل من الملح إليها!
‫أجل!
‫شهية للغاية!
‫مختل!
‫مستعد أن أعطيك دولاراً مقابل ضرسك.
‫طاب يومكم، يا أصدقائي الرائعين.
‫يا "نجمة النار"، ماذا حصل لوجهك؟
‫وضع بعض مساحيق التجميل البشرية هل تروقكم؟
‫- لا. ‫- تشبهين المهرج.
‫لا تقتربي منا وأنت بهذا المنظر!
‫لكن ألسنا أصدقاء؟
‫بالطبع، نحن كذلك لكن فقط حين تبدين جميلة.
‫لم أكن أعي أن المظاهر مهمة جداً.
‫إنها كل شيء!
‫المظاهر هي ما يستند الناس إليه ‫في كل قرار يتخذونه.
‫"واقع"
‫ألم تسمعوا! المظاهر لا تهم.
‫- ماذا؟ ‫- أهذا صحيح؟
‫أكان الناس ليقولوا هذا لو لم يكن صحيحاً؟
‫إذاً ألا أبدو قبيحة؟
‫بالطبع تبدين شنيعة وكذلك البطة الصغيرة.
‫تبدو البطة الصغيرة القبيحة ‫مختلفة عن بقية البط.
‫كانت كافة الطيور الداجنة في المزرعة ‫تضايقها بسبب مظهرها الغريب.
‫لذا هربت.
‫مرّت السنوات من دون أن تتمكن من إيجاد صديق
‫إلى أن نظرت في بركة ماء ‫وأدركت أنها أصبحت...
‫طائر بجع جميل.
‫تبدلت أمور هذا الطير بعد أن أصبح بجعة.
‫فتنسى له التسكع مع طيور بجع أخرى ‫جميلة وتناول الحلوى وكانت حياته رائعة.
‫النهاية! أترون؟ المظاهر لا تهم.
‫لا أظنك رويت القصة بالشكل الصحيح.
‫إن كانت المظاهر لا تهم كيف تنتقي السراويل؟
‫أتعّرف عليها في البدء ‫لأكتشف جمالها الداخلي.
‫انظروا.
‫مرحباً، أيها السروال ما هي قصيدتك المفضلة.
‫لا أعلم.
‫أحب تلك القصيدة حول سلوك الدرب ‫الترابية التي تتخللها أعشاب.
‫أحب تلك القصيدة، ‫أيضاً إن سروالك مرهف الذوق.
‫أترون؟ ما يهم هو ما يكمن في الداخل.
‫أتريدين أن تري ما يكمن في داخلي؟
‫إنه أفضل مما في الخارج.
‫طوال حياتي وأنا أظن ‫أننا نعيش في مجتمع سطحي
‫يؤلّه الجمال فوق أي شيء آخر!
‫أخبار رائعة! أنت مخطئ تماماً!
‫أيها الرفاق، بعد أن عرفت أن المظاهر ‫لا تهم، لدي الآن الشجاعة لأخبركم
‫أنني سأمر في عملية انمساخ.
‫- عذراً؟ ‫- انمساخ.
‫انسلاخ!
‫- لا أظن أن هذه هي الكلمة الصحيحة. ‫- "انلساخ".
‫تعرفون، عندما تتغيرون بالكامل وما شابه.
‫أي نوع من التغيّر.
‫فلنقل إنه حينما ترونني في المرة المقبلة ‫سأبدو مختلفاً.
‫لذا ابقوا منفتحي الذهن، هل فهمتم؟
‫لن تكون هذه مشكلة ‫يا صديقي أيها "الفتى الوحش"
‫لأنه بغض النظر عن مظهرك ‫سنبقى نحبك من صميم قلوبنا.
‫أجل، وإن كنت تشبه وجه المهرج هذا.
‫من وضع كرواسون ضخمة في منتصف الغرفة؟
‫- هذه ليست كرواسون بل شرنقة. ‫- حسناً.
‫من وضع شرنقة ضخمة وسط الغرفة؟
‫ابتعد عن هذا الشيء ‫سبق أن شاهدت أمراً مماثلاً.
‫إنها كبسولة احتضان للمخلوقات الفضائية.
‫لن تضع بيضك بداخلي.
‫أنفي يستمتع برائحة دخان الشعر المحروق هذه.
‫بدأ الجو هنا يصبح رائعاً وحاراً.
‫سيحب "الفتى الوحش" أحب هذا.
‫بالمناسبة، أين هو؟
‫هل نسيتم أنه يمر بمرحلة التغير تلك.
‫أجل! كما يدخل اليسروع في مرحلة الخادرة
‫لينبثق فراشة جميلة.
‫لا!
‫"روبن"، توقف!
‫"الفتى الوحش" في الداخل، يا صاح.
‫يا "روبن"!
‫أرجوكم! ‫لا يتسنى لي دوماً استعمال هذا الجهاز.
‫نفد الوقود.
‫ماذا كنتم تقولون؟
‫"الفتى الوحش" في الداخل ‫يمر في مرحلة التغير.
‫لا بد من أنه جزء من دورة الحياة التي ‫تحثها الجينات الحيوانية بداخله.
‫أتساءل كيف سيبدو صديقنا ‫"الفتى الوحش" حينما يخرج.
‫- مرحباً يا جميلتي. ‫- خذني بعيداً يا أميري الرجل الحشرة.
‫ماذا قلت، يا "ظلماء"؟ ‫- لا شيء!
‫أيها الأصدقاء، الشرنقة تتفتّح.
‫"الفتى الوحش"؟
‫- مقرف! ‫- تباً!
‫ناولوني الآلة التي تنفث اللهب
‫سأنهي هذه المسألة.
‫لا، هذا صديقنا.
‫- لكن مظهره مقرف! ‫- ماذا قلت لكم؟
‫ "المظاهر لا تهم".
‫أجل، نسيت هذا الأمر.
‫لا شيء تغيّر، هو لا يزال...
‫زميلنا المحبوب.
‫انظروا، إنه...
‫يبني وكراً من سوائله.
‫إنذار بوقوع جريمة.
‫إنه العث القاتل.
‫"تايتان"...
‫"انطلق!"
‫ستسقط مدينة "جامب" أمام جبروتي.
‫قف مكانك، أيها العث القاتل.
‫لن تتمكنوا قط من إيقافي يا "تايتان"!
‫من العضو الجديد؟
‫ما الذي تقوله؟ إنه صديقي، "الفتى الوحش".
‫"متجر الدب لشطائر البرغر".
‫هو لا يشبه "الفتى الوحش".
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫أهكذا تحدد ماهية شخص ما؟
‫بالاستناد إلى مظهره؟
‫"نذل".
‫كيف يفترض بي إذاً القيام بهذا؟
‫ربما بالنظر إلى أعضائه الداخلية.
‫أجل، تعرّف على الرجل.
‫اسأله عن أغنيته المفضلة.
‫مهلاً! أتقولون إن المظاهر لا تهم؟
‫هذا أشبه بالدخول إلى حمام متسخ ‫والقول إن "الرائحة لا تهم".
‫هي تهم! هي بالفعل تهم!
‫نحن لا نصدق أكاذيبك المنحرفة ‫أيها العث القاتل.
‫لكن طيلة وحياتي والناس يحكمون علي ‫استناداً إلى مظهري.
‫لهذا السبب أصبحت شريراً خارقاً ‫في المقام الأول.
‫يبدو أنك لا تعرف قصة البطة
‫التي كانت قبيحة في عين من يراها.
‫بالطبع أعرفها.
‫تم قبوله فقط حينما تحول إلى بجعة جميلة
‫وأصبح محاطاً ببجعات جميلة أخرى.
‫أتقول إنه يفترض بالأشياء القبيحة ‫أن تترافق.
‫- ليس هذا بالضبط... ‫- لا عجب في أننا نتقيأ...
‫كلما نظرنا إلى "الفتى الوحش".
‫بما أنك مقرف و"الفتى الوحش" مقرف أيضاً
‫عليكما أن تترافقا.
‫انتظروا...
‫استمتعا بالعيش معاً وبأن تكونا مقرفين.
‫هؤلاء الأشخاص يظنون أن المظاهر لا تهم ‫فقط لأنهم رائعون.
‫أجل، بالطبع "روبن" مذهل، كلهم كذلك.
‫لكنني سأريهم عالماً حيث الجميع يشبهوننا
‫وحينها فقط لن تعود المظاهر تهم.
‫برج الـ"تايتان"، "روبن" يتحدث.
‫النجدة، يا "روبن"!
‫أخذني العث القاتل رهينة ‫وهو يفعل بي أموراً رهيبة.
‫- العث القاتل. ‫- أهلاً، يا "تايتان".
‫شكراً لاستجابتكم إلى اتصال النجدة ‫الذي اصطنعته.
‫بأي حال، دعوني أعرفكم على اختراعي الجديد.
‫"شعاع الحشرات"
‫يمكنه تغيير الحمض النووي لأي شخص كان.
‫قريباً، سيضاهيني شكان العالم ‫تشويهاً وقبحاً.
‫لن نسمح لك قط بأن تشغله أيها العث...
‫فات الأوان.
‫بما أننا أصبحنا الآن جميعاً حشرات مقيتة ‫المظاهر فعلاً لا تهم.
‫تبدون مقيتين.
‫وأنت أيضاً تبدو قبيحاً، أيها العبقري.
‫هذا أسوأ ما يكون.
‫كيف يمكنني المضي في حياتي؟
‫أوتعلمون أمراً؟ انسوا الأمر.
‫كنت سأحوّل جميع سكان الأرض
‫وبالتالي، قاضياً على جميع معايير الجمال ‫غير الواقعية التي يفرضها المجتمع
‫لكن انسوا الأمر! لقد انتهيت! ‫لن تتعلموا أبداً!
‫- سأخلد إلى النوم. ‫- هل لنا باللقاح المضاد؟
‫لا!
‫بما أننا أصبحنا الآن وحوشاً ‫علينا أن نعيش في ستر الظلام.
‫لا يجب على العالم أن يرى أشكالنا الملتوية.
‫أبداً!
‫مرحباً، أين الجميع؟
‫مهلاً، "الفتى الوحش"؟
‫إن كان هذا "الفتى الوحش" ‫إذاً من تكون الحشرة؟
‫هذا "تشاك"، صديق "سيلكي".
‫حسبت سيكون من الرائع أن يبيت هنا ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫أراكم لاحقاً، أيها الأصدقاء.
‫لمَ تختبئون في الظلام؟
‫لأننا أصبحنا الآن المخلوقات ‫التي تسبب الكوابيس
‫ولا تصلح للعيش في النور.
‫أجل، ألا تشعر بالاشمئزاز منا؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، أيها "الرجل الآلي"
‫ أما زلنا سنلعب ألعاب الفيديو معاً؟
‫أجل.
‫ "ظلماء"، أستلكمينني كلما تغزلت بك؟
‫ بالتأكيد.
‫يا "نجمة النار"، ‫أما زال قلبك ينبض حباً وصداقة؟
‫بالطبع.
‫و"روبن"،
‫ أما زلت ستحثني ‫لأصبح أفضل بطل يمكنني أن أكون عليه؟
‫بالطبع.
‫حسناً إذاً، كما قلت، يا صاح ‫المظاهر لا تهم.
‫نحن عائلة مهما حدث.
‫انتظر، لقد قلت إنك ستتحوّل.
‫لا شيء تغيّر بك.
‫تفقدوا تسريحتي الجديدة.
‫مقرفة!
‫مروّعة!
‫مروّعة جداً!
‫لا أستطيع حتى النظر إليك.
‫ارحل! غادر هذا المنزل!
‫ترجمة "جويل سليمان"