‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫تحاول معدتي أن تخبرني شيئاً ما.
‫ومعدتي أيضاً، يا صاح.
‫ترغب العصارة الهضمية ‫لدي في إيصال بعض الرسائل.
‫اصمتوا!، أود أن أسمع ما لديها لتقوله.
‫ماذا قالت، يا عزيزتي؟
‫إنها تقول...
‫نحن نريد الطعام!
‫دعونا إذاً نضع الطعام الشهي ‫في أكياس الطعام الداخلية لدينا.
‫أجل! من سيطهو الليلة؟
‫يا فريق "تايتان"! تعالوا لتأكلوا!
‫ذاك الفتى!
‫"وقت العشاء"
‫هل أنتم مستعدون لتناول طبق لذيذ الليلة؟
‫طبقي الخاص، البطاطا المسلوقة.
‫- ليس مجدداً! ‫- بحقك، يا رجل!
‫تتمتع بالطراوة المناسبة!
‫- هيّا، لا تخجلوا! ‫- طبق مملّ!
‫لمَ تصنع العصيدة المسلوقة نفسها في كل مرة؟
‫لأنه وكما أكرّر دوماً
‫"عندما تعرفون ما يدخل ستعرفون ما سيخرج".
‫يا ليتك تكف عن قول هذا.
‫تتوق براعم التذوق لدي إلى بعض الإثارة.
‫لا تقلقي، لا نحتاج سوى إلى قليل من اللهب!
‫- صلصة حارة؟ ‫- هذا صحيح.
‫حينما تصبح الأمور مملة ‫عليك إضافة بعض الحماس إليها!
‫أجل! هذا ما أتحدث عنه!
‫- دعني أتذوق القليل! ‫- ها هي ذا!
‫وكأن لساني كان يغط في سبات عميق
‫وأتى أمير حرّيف وقبّله ‫فبعث الحياة فيه من جديد.
‫دعني أجرّب!
‫أرى الآن ما كان مخفياً تجلّت حقيقة الحياة.
‫لاذع!
‫توقفوا!
‫أنتم تفسدون الطبق وحياتكم!
‫هيّا، يا صاح، تناول بعض التوابل معنا.
‫لقد استنشقت البخار...
‫بدأ حلقي ينغلق...
‫لا أستطيع...التنفس.
‫عليّ أن أشرب بعض الحليب لأعكس الآثار.
‫كان ذلك وشيكاً أشرفت على الموت.
‫صدقوني يا فريق "تايتان"، ‫لا تريدون أن تنغمسوا في لعبة التوابل.
‫إنه شغف متنام بالتوابل ‫يترككم تتعلقون أكثر فأكثر بالتوابل
‫حتى لا تعودوا تعرفون ما هي التوابل.
‫لا، إن متعة الحياة الحقيقة ‫تكمن في الروتين.
‫انظروا، إنها الساعة 5:25 ‫تعرفون ما يعني هذا.
‫إنه وقت النوم!
‫"اليوم التالي"
‫ما خطبكم أيها الرفاق؟
‫تفتقر حياتنا إلى الحماس.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫في ذاك الأمير المليء بالنكهة.
‫هل سيستيقظ لساني مجدداً؟
‫كل شيء باهت الآن.
‫علينا إذاً أن نبعد أذهانكم عن التوابل.
‫أعلم، ما رأيكم في تناول البطاطا؟
‫تفقدوا هذا الرأس الصغير.
‫- كيف لا يبهج نهاركم. ‫- من مستعد لبعض الحماسة؟
‫نحن!
‫أود أن أقدم لكم الفلفل الحار.
‫هو بالتأكيد سيجعلكم تختبرون معنى التوابل!
‫أولاً الصلصة الحارة، والآن الفلفل الحار؟
‫كثرة التوابل ستستهلك حياتكم، يا "تايتان".
‫لا يهم، كلوا.
‫أهلاً بكم إلى الجنة.
‫أجل، يا جميلتي ‫نحن نعيش حياة من الحماس الآن!
‫لم يفت الأوان بعد، ‫لا يزال بوسعكم العودة إلى حياة الملل!
‫مستحيل! سنزرع الحماسة في كل ما نفعله.
‫حياة مليئة بالنكهة!
‫ابدؤوا الحماسة.
‫"أنا فلفل حار فلفل حار.
‫أنا فلفل حار، فلفل حار.
‫أنا حار كلهب النار.
‫حار كالشمس.
‫حينما نتكلم عن المذاق اللاذع ‫أنا أول من يخطر على بالكم."
‫"لأنني فلفل حار، فلفل حار
‫أنا فلفل حار، فلفل حار.
‫أنا حار أكثر مما يمكن للحار أن يكون.
‫أنا حار أكثر لدرجة لا تحصى."
‫"أنا فلفل حار، فلفل حار.
‫أنا فلفل حار، فلفل حار."
‫نار!
‫رائع جداً!
‫محمس!
‫لا شيء سوى الحياة المليئة بالنكهة، ‫يا عزيزي!
‫أجل، أنت رائع، يا صاح! رائع ومليء بالنكهة!
‫لا تلمسوني
‫لأن بشرتي تتوهج بالحرارة ‫وإن لمستموني ستحترقون بشدة!
‫- اهدؤوا، يا "تايتان"! ‫- ما الخطب، يا "روبن"؟
‫هل روعتنا تفوق قدرتك على التحمّل؟
‫هيّا، أيها الرفاق، فلندع "روبن" بمفرده ‫مع رؤوس البطاطا المملة خاصته.
‫قفوا مكانكم!
‫لأظهر لكم أن بوسعي أيضاً ‫أن أضفي بعض النكهة
‫استبقتكم وأعددت طبقاً قد يروقكم
‫بطاطا مسلوقة...
‫انتظروا المفاجأة
‫مع ملح.
‫أرأيتم بوسعي مجاراتكم أيها الرفاق ‫حياة مليئة بالنكهة! النكهة!
‫عجباً!
‫أفرطت بإضافة الملح.
‫مذاقه...فمي...
‫أحتاج إلى الحليب.
‫لا نحتاج إلى الملح، يا صاح ‫لأنه لدينا فلفل "هاليبينو".
‫لا يزال مذاق البطاطا كما هو.
‫فلنذهب أبعد من ذلك.
‫فلفل "سيرانو".
‫بدأت براعم ذوقي تغفو مجدداً أين أميري؟
‫"هابانيرو"!
‫انسَ الطعام، أعطنا الفلفل وحسب.
‫ما هذه؟ سكاكر؟
‫لقد حذرتكم.
‫لقد أصبحت حياتكم مليئة بالنكهة جداً ‫ما يجعلكم محصنين ضد التوابل!
‫ألا تملك فلفلاً حاراً أكثر، أيها "الوحش".
‫لا، يا صاح، نفد كل ما لدي.
‫علينا أن نعود إذاً إلى سجن الرتابة؟
‫لا، ثمة فلفل لم نجربه بعد.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس"!
‫تفقدوا دموع "زيفوس".
‫ينمو في حدائق اللهب الأزلية.
‫سينزل هذا الفلفل ألماً وعذاباً كبيرين
‫بأي شخص غبي كفاية يأكله.
‫- ممتاز! ‫- هذا ليس ممتازاً.
‫التهام المزيد من التوابل ليس الحل.
‫ليس سيئاً، يذكرني بـ...
‫أحتاج إلى الحليب!
‫لا يجدي نفعاً!
‫ثمة أمر وحيد يمكنه أن ينقذنا الآن.
‫"أساطير قديمة"
‫علينا أن نسافر إلى جحر ملك الألبان
‫لنشرب الحليب اللامتناهي من ضرعه الأزلي.
‫تقودنا هذه الخريطة إلى مكانه ‫لكن عينيّ تدمعان كثيراً بحيث لا أرى.
‫حسناً.
‫يبدو أن الحياة المليئة بالنكهة
‫قد استنفذت أرواحكم تماماً كما أخبرتكم.
‫إذاً، هل أنت مستعدون الآن ‫لتبدؤوا بعيش حياة عادية؟
‫أجل!
‫"تايتان"، انطلق!
‫لقد وصلنا، احذروا، يا فريق "تايتان" ‫إذ لا نعرف ما علينا أن نتوقع.
‫- أنا أذهب أولاً! ‫- أنا أولاً!
‫أعطنا الحليب، يا ملك الألبان.
‫إذاً سيكون عليّ أن آخذه بالقوة.
‫كيف تمكنت من توقع حركاتي القابلة للتوقع؟
‫أدرك ما عليّ القيام به الآن.
‫أحتاج إلى بعض الحماسة في حياتي.
‫مليء بالنكهة! هذا حارّ!
‫أنا أضفي الحماسة!
‫نار!
‫لكم ارتحت!
‫كان علينا أن نصغي إليك
‫عندما طلبت ‫منا أن نكون مملين وقابلين للتوقع.
‫لا، يا "تايتان"، الدرس الذي تعلمناه ‫هو أن نعيش الحياة في أوسطها.
‫افعلوا كل شيء باعتدال.
‫لا تفرطوا في الملل ولا في الحماسة.
‫يبدو هذا كلاماً معقولاً.
‫رائع.
‫هذا مثير جداً للاهتمام.
‫كفّ عن القفز على "بوب"!
‫ماذا يجري هنا؟
‫- نحن نقرأ وحسب. ‫- تقرؤون؟
‫ليس خلال هذا اليوم الجميل، ‫ستخرجون جميعكم! الآن!
‫هل يمكننا أن ننهي أولاً الفصول؟
‫لا داعي! يمكنني أن أخبركم ‫كيف تنتهي جميع كتبكم.
‫على هذا النحو!
‫لمَ؟
‫يا له من يوم جميل!
‫وأنتم أردتم أن تهدروه بالقراءة.
‫يا فريق "تايتان"، إنها تمطر! ‫فليتوجه الجميع إلى البرج، الآن!
‫كان هذا وشيكاً!
‫بما أنها تمطر سنستأنف القراءة.
‫لمَ؟ ما هذا الهوس بالقراءة؟
‫أنا حقاً قلق على "بوب".
‫لقد قفزوا عليه بقوة، يا صاح.
‫ألا ترى أنها تمطر؟
‫هذا يعني أنه عليا القيام ‫بأنشطة خاصة بالأيام الممطرة.
‫تلك الألعاب السخيفة والمملة التي ‫لا نقوم بها ما لم نكن محتجزين في الداخل؟
‫هي غير ممتعة البتة!
‫لا، نحن لا نقوم بها لأنها ممتعة
‫بل نقوم بها لأنها واجبنا المقدس.
‫هذه اللحظة التي يفترض فيها ‫بأحدكم أن يسأل "لمَ؟".
‫لا داعي.
‫هيّا! اسأليني "لمَ؟"؟ من أجلي؟
‫لمَ؟
‫لست مهتماً، يا صاح.
‫إنه لسبب وجيه! أقسم!
‫- طلبت منك أن تسألني لمَ! ‫- لمَ؟
‫لمَ؟
‫لكم يسرّني أنك سألت أيها "الفتى الوحش".
‫يبدأ كل شيء مع المطر.
‫أيعرف أحدكم من أي يأتي المطر؟
‫أجل، يا "ظلماء".
‫حينما تتراكم أبخرة المياه ‫يتوسع الهواء ويبرد
‫يتباطأ البخار ويتصل ‫بجزيئات صغيرة في الهواء
‫تتواصل هذه العملية وتصبح القطرات كبيرة
‫كفاية لتتأثر بالجاذبية
‫وهكذا تتشكل الأمطار.
‫هذا مضحك!
‫من أين تعلمت هذا؟ من كتاب؟
‫المطر هو عبارة عن دموع ‫كافة الغيوم في السماء.
‫حينما تحزن تبكي
‫فينهمر المطر على الأرض.
‫ما أن تبدأ بالبكاء ‫الطريقة الوحيدة لإبهاجها
‫هي بملازمة المنزل ‫والقيام بأنشطة خاصة بالأيام الماطرة.
‫- الغيوم حزينة؟ ‫- لمَ لم تخبرنا، يا صاح؟
‫- علينا أن نبهجها. ‫- مهما يتطلّب الأمر.
‫هذه هي الروح المطلوبة!
‫"ألا تزال تمطر في (غوثام)؟"
‫هذه هي الطريقة المثلى لبدء يوم ماطر!
‫ارفعوا أيديكم!
‫هذا صحيح!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫ها نحن أولاه!
‫رقصة السباغيتي!
‫"فلنُطهى، سندخل الآن إلى القدر
‫ماذا تقول؟ سندخل الآن إلى القدر
‫بدأت الأجواء تسخن، أنا أشعر بالحرّ
‫أصبحت مرن! مرن من رأسي إلى قدمي
‫هذا طري!"
‫هكذا نؤدي رقصة السباغيتي ‫هيّا، أيها الرفاق، انضموا إليّ!
‫أنا في حالة توجس لدرجة ‫لا أستطيع الحراك، أيها الرفاق.
‫أود أن أبهج الغيوم ‫لكن ليس على حساب كرامتنا.
‫لا بأس! ارحلوا!
‫لا أعرف كيف سأحتسي كمية الشوكولاته ‫بالحليب كلها هذه بمفردي.
‫لديك الحليب البني؟
‫تعنين هذا؟
‫أحضره مراقب الحليب من المقصف
‫ليعزز يومنا الزاخر بأنشطة الأيام الماطرة.
‫هل كنتم ترغبون في القليل؟
‫- أجل! ‫- أجل، رجاءً!
‫أحسنت القول!
‫فلنذهب الآن لإبهاج تلك الغيوم!
‫"أنشطة الأيام الماطرة"
‫المنزل المصنوع من عيدان المثلجات"
‫"بركان من بيكربونات الصودا"
‫"لعبة التخمين"
‫"...ـفتى...حش"
‫"الغميضة".
‫تروقني أنشطة الأيام الماطرة هذه!
‫لكن يبدو أن الأمطار لا تزال تبكي.
‫يبدو إذاً أنها أكثر حزناً مما كنت أتوقع.
‫"مشاعر الغيوم"
‫"عملية الحساب جارية"
‫"حزينة جداً"
‫سبق لي أن رأيت هذا الكم من السحاب ‫المتراكم الحزين مرة واحدة فقط.
‫لم يكن الأمر جيداً، لا نملك خياراً آخر.
‫هل أنتم مستعدون لهذا؟
‫رقصة السباغيتي! فليدخل الجميع إلى القدر!
‫لن أؤدي أبداً رقصة السباغيتي! أبداً!
‫أبداً!
‫حسناً، فهمت.
‫لستم مستعدين لرقصة السباغيتي.
‫ثمة خيار آخر وحيد، لكنه خطير.
‫لعبة من ضغط على الإبهام!
‫هذا جنون! إنه الجنون!
‫"روبن"، أنت تطلب منا المستحيل.
‫إنها للعبة خطيرة، يا صاح!
‫وحتى إن أردنا هذا رغم أن هذا مستبعد
‫نفتقر إلى العدد الكافي من الأشخاص.
‫دعوني أقلق بهذا الشأن.
‫انتبهوا، أيها المجرمون الحثالة
‫قد نكون أعداء على أرض المعركة
‫لكن تجمعنا اليوم قضية مشتركة
‫علينا أن نبهج تلك الغيوم
‫ولفعل ذاك أقترح لعبة "من ضغط على الإبهام".
‫حسناً، يعرف الجميع قواعد هذه اللعبة.
‫سنبدأ مع سبعة طارقين.
‫فليحن البقية رؤوسهم ويرفعوا إبهامهم.
‫سيختار كل طارق شخصاً واحداً ‫إن تم اختياركم، اخفضوا إبهامكم
‫حينما ينتهي كافة الطارقين
‫يرفع الجميع رؤوسهم محاولين معرفة من لمسهم.
‫إن أصبتم الاختيار، ‫تفوزون وإلا الموت نصيبكم!
‫أحتاج إلى أن أعرف إن كنتم موافقين.
‫ربما هذا سيجعلكم تعدلون عن قراركم.
‫أحتاج إلى 7 طارقين ‫ومجموعة كبيرة من الإبهام.
‫فلنفعل ذلك!
‫"من ضغط على الإبهام".
‫"حزينة جداً"
‫"أقل حزناً"
‫"اختر الطارق"
‫"فرحة"
‫رائع، أيها الأصدقاء! لقد توقف المطر.
‫قد يبدو ما سأقوله غريباً ‫لكنني أفتقد المطر.
‫ليس المطر ما تفتقده، يا صديقي
‫بل الأنشطة!
‫أيرغب أحدكم في صنع كوخ من عيدان المثلجات؟
‫سأصنع بركاناً لأثبت العلم.
‫لا يمكنكم القيام بهذا!
‫لا يفترض بأنشطة الأيام الماطرة ‫أن تكون ممتعة.
‫إنها مقدسة ولا يمكن استعمالها ‫إلا لإبهاج الغيوم الحزينة.
‫إنه محق!
‫يا ليت الغيوم لم تكن تغمرها السعادة!
‫"فكرة"
‫أيتها الغيوم، هل أنت غاز أم سائل؟
‫احزمي أمرك!
‫ماذا تفعل؟ لا تثر استياء تلك الغيمة!
‫"حزينة"
‫تبدين أشبه بحلوى غزل البنات ‫لكن ليس النوع الزهري والشهي.
‫تباً!
‫"غاضبة! خطأ".
‫رائع! ها نحن أولاه!
‫يوم ماطر آخر، يا عزيزي!
‫عاصفة برَد!
‫لا يمكننا مواجهتها!
‫بالطبع لا نستطيع، إنها غيمة.
‫"تايتان"، ثمة نشاط يوم ماطر واحد
‫قوي كفاية ليهدئ من سخط هذه الغيمة الثائرة.
‫لا!
‫هل أنتم مستعدون لهذا؟
‫رقصة السباغيتي!
‫هيّا، جميعاً، تمايلوا معي!
‫معكرونة واحدة لن تكون كافية ‫إنها الطريقة الوحيدة!
‫أنا قطعة من الباستا!
‫أنظروا إلي! أنا أيضاً معكرونة!
‫بالفعل! والآن تمايلي معي!
‫وأنا الصلصة.
‫الأمر ينجح نحتاج إلى القليل بعد.
‫- "الرجل الآلي"؟ ‫- لا، شكراً.
‫لا يمكننا النجاح من دونك، يا صاح!
‫لا أظن أنه بوسعي أن أسامح نفسي قط.
‫إن لم ننجح أريدكم أن تعرفوا
‫أن هذا أفضل طبق سباغيتي ‫تمت تقدمته على الإطلاق.
‫ما هي السباغيتي من دون...
‫كرة اللحم!
‫تمايلوا مثل معكرونة!
‫لقد استعادت الغيمة سعادتها.
‫أحسنتم يا فريق "تايتان"!
‫كنتم نِعم الأبطال
‫إذ وضعتم كرامتكم جانباً ‫من أجل الخير العام.
‫أجل! هذا ما تفعله المعكرونة!
‫ترجمة "جويل سليمان"