‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫أجل! إنها ليلة مشاهدة التلفاز!
‫فلنخدّر عقولنا، أيها الرفاق!
‫مرحباً، يا "تايتان".
‫إنه "مهووس التحكم"، غيّر القناة.
‫لا تتكبدوا عناء تغيير القناة.
‫لا يوجد ما يستحق المشاهدة الليلة.
‫كفّوا عن تغيير القناة!
‫آسف، أظنه البرنامج الوحيد الذي يُعرض.
‫مراجعك الشريرة الخاصة بالثقافة الشعبية ‫غير مرحب بها هنا يا "مهووس التحكم".
‫ما سبب هذه المقاطعة؟
‫بلغني أنها ليلة مشاهدة التلفاز
‫ولدي لكم البرنامج المثالي لتشاهدوه، ‫استمتعوا!
‫انطلق!
‫مهلاً، هذا نحن!
‫هذه فرقتي!
‫ت ي ن ت ا ي ت ا ن.
‫من ثم...انطلق!
‫- سنشارك في عرض؟ ‫- لا، بل أنتم العرض!
‫عم تتكلم أيها الكسول الخمول؟
‫لقد حولّت "تين تايتان" إلى عرض ترفيهي.
‫وفي هذه اللحظة بالذات
‫تظهرون على شاشات التلفاز ‫في جميع أنحاء العالم!
‫- الناس يشاهدوننا! ‫- كل خطوة تقومون بها!
‫يشاهدكم الجمهور من وراء الجدار الرابع.
‫انظروا بأنفسكم.
‫يشاهدنا الناس من دون إذننا؟
‫يا لهم من مجموعة مخبولين!
‫- مخبولون. ‫- المخبولون.
‫أيها الحمقى أنتم مخبولون!
‫كفّوا عن مناهضة الجمهور.
‫أفهم لما تريد أن تبث هذا ‫لكن ما هي خطتك الشريرة؟
‫كان يفترض بهذا البرنامج ‫أن يكون من أعظم إنجازاتي
‫كان يفترض به أن يحصد الجوائز
‫ويكسب احترام عالم الترفيه
‫لكن عوضاً عن ذلك يظن الجميع أنه مقيت.
‫لم قد يكرهنا أحدهم؟
‫لا أعلم، ربما بسبب مزحات التبرز!
‫نحن لا نقوم بمزحات تبرز وحسب!
‫أجل، نقوم بمزحات إطلاق الريح أيضاً.
‫إن حسكم الفكاهي يفتقر إلى الثقافة.
‫أجل، قليلو الثقافة، لقد أحسنت وصفنا.
‫وهناك أيضاً تمثيلكم
‫هذا إن كنتم تعتبرون ‫الصراخ غير المتوقف تمثيلاً.
‫لكننا لسنا نمثل هذا نحن على حقيقتنا!
‫هذا أسوأ.
‫وأخيراً، يكره الجمهور مظهركم.
‫مستحيل!
‫أنا أتحدث عن نوعية الرسوم المتحركة ‫انظروا بأنفسكم.
‫آسف لأنك لم تحصل على أي تماثيل ذهبية قيمة
‫أو على أي تقدير من عالم الترفيه ‫لكننا لا نأبه!
‫من الأفضل لكم أن تفعلوا.
‫لأنه إن لم يتحسن هذا البرنامج قريباً
‫سأعيد برمجتكم جميعاً!
‫أنت تراوغ.
‫حقاً؟
‫سبق لي أن أعدت برمجة "تين تايتان" من قبل.
‫تفقدوا شخصياتكم السابقة.
‫هم يشبهوننا...
‫لكن أفضل!
‫هؤلاء الـ"تين تايتان" كانوا يركزون ‫على تطوير الشخصية والدراما والشغف.
‫كنت أروع بكثير!
‫التغييرات الجذرية من الظلمة إلى النور.
‫أريد أن أشاهد.
‫ماذا؟ هكذا ينتهي البرنامج؟
‫ألا يوجد موسم سادس لحل ‫عقدة قطعة الأرض التي تتدلى من الجرف؟
‫أنهيت ذاك البرامج؟ أيها الوحش!
‫حسناً.
‫أعترف أنني أخطأت بإعادة بوقف ‫شخصيات الـ"تايتان" تلك.
‫لكن هذا لا ينطبق عليكم ‫إن لم تجعلوني أفوز بجائزة قريباً.
‫إلى اللقاء.
‫يا "تايتان"، هذا على الأرجح ‫أخطر تهديد نواجهه على الإطلاق.
‫أين "الفتى الوحش"؟
‫يؤدي رقصة السروال الداخلي ‫أمام الجدار الرابع.
‫أيها المخبولون، أتريدون ‫التصرف بخبل؟ إليكم هذا!
‫أتصرف بخبل مثل مخبول.
‫ابتعد من عندك، أيها "الفتى الوحش" ‫لا أحد يريد مشاهدة هذا.
‫بالطبع يريدون.
‫أتصرف بخبل مثل مخبول.
‫ركزوا، يا "تايتان" ‫سمعتم ما قاله "مهووس التحكم".
‫إن لم نحسّن هذا البرنامج سيستبدلنا.
‫إن كنت تظن أنه علينا إضافة ‫المزيد من حركات إطلاق الريح
‫- يمكنني فعل هذا لأيام. ‫- انتهينا من إطلاق الرياح والتبرز!
‫هم لا يمنحون جوائز ذهبية للتبرز.
‫لكنهم يمنحون ورق مرحاض.
‫هذه هي النكات ‫التي ستؤدي إلى إيقاف البرنامج.
‫إن كنا سنلعب لعبة "مهووس التحكم" المعتوهة
‫علينا التخلي عن حس الفكاهة منعدم الثقافة، ‫ما يعني لا نكات تبرز!
‫علينا تقديم كوميديا ‫تنمّ عن ذكاء من الآن وصاعداً.
‫لذا أوقفوا النكات بالمؤخرة ‫ولنتحل ببعض الذكاء.
‫"أنيق".
‫هل سمعتم الأخبار بشأن الانتخابات؟
‫عليك أن ترفعي صوتك.
‫أنا أستمع إلى آراء المقترعين ‫بشأن الانتخابات.
‫أتود إجاصة؟
‫إجازة ماذا؟
‫لعب جميل على الكلام يا "تايتان"، ‫يا له من تلاعب بالألفاظ.
‫فلنتفقد تلك الحواجب.
‫"إنها عالية جداً".
‫الخطوة التالية لنصبح برنامجاً ‫محترماً حاصلاً على جوائز
‫هي بتحسين تمثيلنا.
‫ستقولون هذه الجملة ‫بالإحساس الذي سأقوله لكم.
‫أيها "الفتى الوحش"، الحزن.
‫اصطحبت "ماري" بطها إلى البحيرة ‫حيث التهم فتافيت الخبز.
‫هل فقدت قلبك حينما حصلت ‫على قطع الرجل الآلي تلك؟
‫أجل.
‫يا "نجمة النار"، الغضب.
‫ذهب البط الفرح إلى البحيرة والتهم...
‫يثير هذا الأداء غضبي، "ظلماء"، السعادة.
‫اصطحبت "ماري" بطها إلى...
‫يا لهذا الأداء المتنوع! مروّع!
‫"الفتى الوحش" أرني الحسرة.
‫"ماري"...
‫شاهدوني وستعرفون
‫كيف يكون الأداء المؤهل للفوز بجوائز.
‫اصطحبت "ماري" بطها إلى البحيرة
‫حيث التهموا فتافيت الخبز...
‫"تمثيل"
‫حسناً يا "تايتان" ‫لقد حسّنا أداءنا وحس فكاهتنا
‫لكن موسم الجوائز اقترب
‫وعلينا أن نفعل شيئاً ما لنحسن مظهرنا.
‫تصميمنا ورسومنا المتحركة.
‫أتعني إعادة الموتى إلى الحياة؟
‫"أزاراث متريون زينتوس"!
‫لا، هذه تسمى ‫الإعادة إلى الحياة يا "ظلماء".
‫آسفة، أيها الرفاق.
‫الرسوم المتحركة هي نتاج ‫عدد لا يحصى من فناني التحريك
‫الذين يكدون ليلاً نهاراً لخلق وهم الحياة.
‫وفي حالتنا هم يقومون بعمل سيئ.
‫واثقة من أن فناني التحريك ‫يقدمون أفضل ما لديهم
‫في ظل الميزانية المحدودة ‫والجدول الزمني الضيق.
‫لا أعذار!
‫اسمعوني يا فناني التحريك حسنوا أداءكم!
‫نحتاج إلى نوعية أفضل وأسلوب متغيّر.
‫ابدؤوا العمل!
‫"محو المشهد 100؟".
‫يا له من تغيير!
‫أشعر أنه فيلم من إعداد طالب!
‫أجل، عمل ينضح محبة.
‫إن نوعية التحريك مدهشة.
‫والآن، فلنطبق ما تعلمناه ‫ونفوز ببعض الجوائز والتقدير.
‫أيريد أحدكم
‫قطعة من فطيرة الراوند؟
‫ما كنت لأرغب في شيء بالعالم
‫أكثر من قطعة من 3.14159.
‫يا لدهائك يا "نجمة النار"!
‫أحسنت!
‫هلا تعذرونني جميعاً علي أن أطلق الصفير.
‫كم هذا رائع!
‫أظن أن مستوى ثقافتنا ‫بلغ أعلى درجاته على الإطلاق
‫وأداءنا ملائم لـ"شكسبير".
‫تهانيّ، يا "تايتان".
‫يا له من تحسّن ملحوظ!
‫لن تقوم إذاً باستبدالنا؟
‫ليس علي ذلك استبدلتم شخصياتكم بأخرى جديدة.
‫- كانت هذه لعبتك الشريرة منذ البدء! ‫- لا أصدق كم كان من السهل
‫جعلكم تغيرون كل شيء يتعلق بكم.
‫لن تنجو من فعلتك!
‫أبداً!
‫لا خيار آخر أمامكم
‫لا يزال بوسعي تغييركم بكبسة زر.
‫والآن اجلسوا وكونوا ساحرين ‫ولتنهمر الجوائز علينا.
‫لا، علينا أن نكون صادقين مع أنفسنا
‫وإن عنى هذا استبدالنا.
‫"تايتان"، أطلق الريح!
‫لا، هذا تصرف منحط!
‫جميعاً!
‫لقد عدنا!
‫ليس لوقت طويل!
‫استبدلنا إن أردت يا "مهووس التحكم"
‫لكننا فخورون بمن نحن عليه وبما نمثله
‫ولن نغيّر أي من هذا ‫استناداً إلى نزواتك الشريرة.
‫نحن "تين تايتان"!
‫نحن في النادي نطلق العنان لأنفسنا
‫رائع! كان هذا مذهلاً!
‫ربما لستم في نهاية المطاف سيئين جداً.
‫- إذاً، ألن تستبدلنا؟ ‫- هذا بالضبط ما سأفعله.
‫انظروا إلى جمهوركم للمرة الأخيرة.
‫الجدار الرابع.
‫يا "تايتان"، علينا أن نحطم الجدار ‫الرابع وهكذا لن يتمكن من عرضنا.
‫رائع!
‫1، 2، 3، 4.
‫"رأيتك ترقصين
‫وأنا أقف في الزاوية.
‫عرفت اسمك
‫من خلال حديث.
‫تلعبين دور صعبة المنال.
‫لكنني لا أفهم.
‫حينما أنظر إليك
‫أرى القصة في عينيك.
‫- حينما نرقص... ‫- أيها "الرجل الآلي"!
‫...يبدأ ليلي بالشروق...
‫أيها "الرجل الآلي"!
‫...يبدأ ليلي بالشروق...
‫مرحباً!
‫...يبدأ ليلي بالشروق.
‫يبدأ ليلي بالشروق
‫حينما نرقص خلال الليل.
‫- أيها "الرجل الآلي"! ‫- ماذا؟
‫أيها "الرجل الآلي"، ‫علينا التحدث بشأن موضوع الأغنية.
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫أنت تستمع إليها كل يوم ‫ولمرات عديدة في اليوم الواحد.
‫أجل، إنها تزرع فيّ الحماسة!
‫ما المميز في هذه الأغنية، يا صاح؟
‫على الشريط الممغنط لهذا الشريط ‫تقبع أعظم أغنية تم تأليفها على الإطلاق.
‫يبدأ ليلي بالشروق.
‫استوحيت من أعظم أصوات الثمانينيات. ‫كَتبَ "كارل برونيت" 40 بالمئة منها
‫و40 بالمئة كتبها "فرانكلين إينيا" والـ20 ‫بالمئة الرائعة كتبها "ويليام جاي ريغان".
‫حينما أسمع هذه الأغنية يصبح كل شيء ممكناً.
‫أيمكن لشيء بهذه العظمة أن ينبثق ‫عن شيء بسيط كتنسيق موسيقي؟
‫يمكن للموسيقى أن تحوّلك، يا فتاة!
‫تحولني؟ أيمكنني أن أصبح "أوبتيموس برايم"؟
‫لا، أنا أريد أن أكون "أوبتيموس برايم"! ‫يمكنك أن تكوني "بامبلبي".
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لا شيء.
‫- أجل. ‫- بالضبط!
‫- أتعلمون ما أفعل عندما أشعر بالملل؟ ‫- تصغي إلى أغنية "يبدأ ليلي بالشروق".
‫أصغي إلى أغنية "يبدأ ليلي بالشروق".
‫أصغينا أكثر من مائة مرة إلى هذه الأغنية ‫هي لا تؤثر فينا.
‫- أصغوا بقلوبكم وليس بآذانكم. ‫- لن ينجح الأمر.
‫ماذا يحدث لجسمي؟
‫إنه الملل يذهب في إجازة مؤقتة.
‫أراك بعد ثلاث دقائق، أيها الملل!
‫رأيتك ترقصين
‫كيف أغني هذه الأغنية ‫وأنا حتى لا أعرف كلماتها؟
‫الكلمات تعرفك، لطالما عرفتك.
‫ماذا يحصل للواقع؟
‫- للموسيقى واقعها الخاص. ‫- هذا يخيفني، ما العمل؟
‫فلنُجارِ الأغنية.
‫مهلاً!
‫أيها "الرجل الآلي"، ‫علينا التحدث بشأن الأغنية.
‫تحتاج إلى تنويع قائمة الأغاني ‫التي تستمع إليها، يا صاح.
‫- حان الوقت لتتخلى عن هذه الأغنية. ‫- حسناً.
‫- سأستمع إليها للمرة الأخيرة. ‫- لا.
‫- إلى أولها فقط؟ ‫- لا.
‫- سأنتقل إلى الجزء المفضل. ‫- لا، انتهى الليل من الشروق.
‫نفعل هذا من أجل صالحك.
‫نحن قلقون ألا يعود بوسعك ‫المضي من دون إشراقة الليل.
‫لا أستطيع ولا أريد هذا! وإن يكن؟
‫- خذ، افتح هذا. ‫- بغاية السهولة.
‫من دون الأغنية.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫مما هو مصنوع هذا المرطبان؟
‫لم يعد بوسعك حتى أن تفتح ‫مرطبان مخللات بمفردك.
‫هل تتخيل ما كان ليحدث ‫لو كان فريقك في مأزق؟
‫جريمة!
‫إنذار بوقوع جريمة! ‫"عقل" يهاجم مدينة "جامب".
‫"تايتان"...انطلق!
‫- ليس أنت. ‫- ماذا؟ لمَ؟
‫أنت موقوف عن العمل حتى تفتح ‫هذا المرطبان من دون أغنيتك.
‫"تايتان"، باستثناء "الرجل الآلي"...انطلق!
‫يمكنني القيام بهذا.
‫"اليوم التالي".
‫"بعد يومين".
‫"مرطبان سهل الفتح".
‫"سهل جداً".
‫"سهل فعلاً وحقاً وتماماً".
‫هيّا!
‫"اليوم التالي".
‫"إنذار (عقل)"
‫لقد أمسك "عقل" بالـ"تايتان"، ‫هم يحتاجون إلى مساعدتي.
‫كان "روبن" محقاً ‫كنت أستخدم تلك الأغنية كدعامة.
‫من دونها، لا أتمتع بالإرادة لأفعل أي شيء.
‫حتى إنقاذ أصدقائي.
‫"منزلي الحبيب".
‫مستحيل.
‫أغنية "يبدأ ليلي بالشروق" ‫ألهمت هذا الصقر ليبني عشه.
‫تغني الطيور طوال الوقت ‫وهي دائماً ما تنجز عملها.
‫لقد فهمت الآن.
‫يفترض بالموسيقى أن تكون دعامة ‫وحالياً أحتاج إلى بعض الدعم.
‫"مخللات".
‫انظروا، يا "تايتان".
‫بطلكم العظيم ‫هو مجرد كومة من اللحم والمعدن.
‫هو لا يساوي شيئاً من دون موسيقاه.
‫أيها "الرجل الآلي"، عليك أن تنقذنا.
‫لا أستطيع، لقد رحلت أغنيتي.
‫للأبد!
‫أتظنون أن هذا سيساعد؟
‫لقد هُزم.
‫ماذا؟
‫"لقد رأيتك ترقصين.
‫وأنا أقف في الزاوية عرفت اسمك
‫من خلال حديث.
‫تلعبين دور صعبة المنال.
‫ماذا يحدث.
‫- لا أستطيع أن أفهم. ‫- توقفوا عن الغناء!
‫حينما أنظر إليك...
‫"ضربة قاضية".
‫...أرى القصة في عينيك
‫حينما نرقص معاً.
‫يبدأ ليلي بالشروق.
‫مستحيل!
‫ستحوّلك الموسيقى.
‫واحد سيربح وآخر سيسقط.
‫- صديقي "الرجل الآلي". ‫- نادوني بـ"آليوس برايم".
‫أجل!
‫"تايتان"، انتشر!
‫"رائع".
‫ترجمة "جويل سليمان"