‫"(تين تايتان)، انطلق!"
‫حسناً!
‫انتبهوا يا سادتي، وأصغوا بإمعان.
‫بالفعل، يا سيدتاي، إذ في جعبتي قصص أرويها.
‫ماذا تفعل، يا صاح؟
‫ألا ترى، يا مولاي؟ أنا مجرد متواضع.
‫سروال رائع!
‫حسبته حفاضاً رجالياً.
‫هذا ليس حفاضاً رجالياً.
‫أنا شاعر، جئت لأمتعكم ‫بقصص المغامرات والأخلاق.
‫أيها الشاعر
‫أتقضي حاجتك في ذاك الحفاض الرجالي؟
‫الشعراء لا يبللون أنفسهم!
‫بل يروون قصصاً ترسّخ الأخلاقيات والشخصية.
‫أليس هذا ما تفعله دوماً؟
‫وأنتم لا تصغون أبداً!
‫لذا أقوم بهذه التمثيليات لأخدعكم لتتعلموا.
‫ما خطب "شخصيتنا وأخلاقياتنا" الآن؟
‫كل شيء!
‫هل لنا ببعض الوجبات الخفيفة
‫إن كنا سنصغي إليك وأنت تروي قصصاً؟
‫وجبات خفيفة؟ من الغريب أنك أتيت على ذكرها.
‫يصدف أنه لدي قصة حول طفلين
‫أحبا الوجبات الخفيفة ‫لدرجة أنهما كادا يلاقيان حتفهما.
‫انتبهوا واصغوا بإمعان إلى القصة السحرية ‫التي أوشك على روايتها.
‫قصة طفلين يتمتعان بشهية كبيرة
‫تاها في الغابة في ليلة باردة جداً.
‫أنت تتحدث عن "هانسل" و"غريتل".
‫- نحن نعرف هذه القصة. ‫- أجل، دعنا نرويها.
‫لا! فقط الشاعر يمكنه قصّ الروايات.
‫يمكن للشاعر أن يبلل حفاضه الرجالي ‫بينما نروي نحن القصة.
‫في إحدى تلك الأيام الغابرة
‫أكل "هانسيل" و"غريتل" كل الطعام ‫فطردا من المنزل
‫قلت لك ألا تأكل كل شرائح اللحم.
‫ربما كان عليك أن تشاطر المعجنات.
‫رائع! نحن الآن نتضور جوعاً ‫وتائهان في الغابة.
‫ليس هذا أسوأ ما في الأمر، يا صاح
‫سمعت أن ثمة ساحرات تعيش هنا.
‫طفلان صغيران بمفردهما في الغابة
‫لا بد من أنكما تتضوران جوعاً.
‫لمَ لا تتناولان قضمة من منزلي الشهي ‫المصنوع من السكاكر لملء معدتكما؟
‫ألا تعيشين هنا؟
‫بلى، هذا منزلي.
‫إذاً تتجولين في أرجائه ‫ويعلق شعرك في كل مكان؟
‫ربما هناك بعض شعر الإبط هنا وهناك، أجل.
‫من يأبه إن كان هناك شعر إبط؟
‫تفقد كل هذه السكاكر!
‫حسناً، سنأكل منزلك.
‫يجهل هذان الطفلان الغبيان
‫أنني أغويتهما بالمجيء إلى هنا لألتهمهما.
‫أتضوّر جوعاً ولكنهما سيشكلان وجبة ممتازة.
‫أيها الطفلان الصغيران
‫لا يمكنكما بدء وجبتكما بتناول الحلوى
‫ما رأيكما ببعض المقبلات الساخنة؟
‫يمكنني أن ألتهم عيدان جبنة الموزاريلا تلك.
‫ثمة صلصة تغميس في النافورة.
‫كانا سيأكلان منزلي أيتها العجوز الشمطاء!
‫القرار يعد إليهما.
‫لا تشبعا من تناول المقبلات، يا عزيزاي
‫فالطبق الرئيس جهُز.
‫لمَ لا تتذوقا منزلي الشهي ‫المصنوع من البطاطا واللحم.
‫- أحب اللحم! ‫- أحب البطاطا!
‫أيتها المعلقتان، أنتما تلتهمان ‫جميع الأطفال الذين أغويهم إلى هنا.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫لا تلومينا إن كان الأطفال ‫يرفضون تناول سكاكرك المليئة بالشعر.
‫كيف تتجرئين على التكلم ‫عن سكاكري بهذه الطريقة!
‫كان هذا شهياً جداً.
‫- شكراً على هذه الوجبة، سيداتي. ‫- نراكن لاحقاً.
‫منازلنا الشهية
‫قد اختفت!
‫أين سنعيش الآن؟
‫لا يمكنني دفع تكلفة ‫تشييد منزل آخر من المقبلات.
‫لا نحن نعيش...على دخل محدود!
‫وهكذا رحل "هانسيل" و"غريتل"
‫بعد إن استمتعا بوجبة من ثلاثة أطباق
‫وتجمدت الساحرات برداً حتى الموت ‫خلال فصل الشتاء الطويل التالي.
‫العبرة من القصة
‫لا تصنعوا منزلكم من الطعام ‫فهذا ينمّ عن غباء.
‫هذه ليست بعبرة!
‫يفترض بها أن تكون كذلك! ‫هل يمكننا الرحيل الآن؟
‫لا يمكنكم مغادرة هذا البرج
‫قبل أن تسمعوا قصة الفتاة ‫التي لا تستطيع مغادرة برجها.
‫أصغوا إليّ!
‫سأخبركم قصة برج تعيش فيه فتاة ساحرة الجمال
‫وقد أنعم الله عليها بشعر طويل طويل جميل...
‫"رابونزل"، سأخبر هذه القصة بسرعة هكذا ‫أقله يمكن لإحدانا مغادرة برجها.
‫كان ثمة أميرة تدعى "رابونزل" عالقة في برج
‫أراد جميع أمراء الأرض إنقاذها.
‫أنت يا "رابونزل"، ‫دعيني أصعد إلى البرج، يا فتاة!
‫لم يكن يتخلل البرج أي سلالم
‫لكن لحسن الحظ كانت تنعم "رابونزل" ‫بأظافر طويلة صحية متجعدة.
‫هيّا، أيها الأمر هل ستنقذني أم لا؟
‫لا، أنا بخير.
‫السبب هي أظافري، أليس كذلك؟
‫ألا يمكنك أن تقلميها؟
‫علام ستتسلق حينها لتنقذني؟
‫إنها كثيرة العقد.
‫أنتم معشر الأمراء عديمو الجدوى.
‫انس الأمر، إن كنت سأهرب سأفعل ذلك بمفردي.
‫"مشاكسة".
‫سيدتي، أطلب يدك للزواج
‫كما إنني أحضرت لك مقلم الأظافر هذا.
‫لن يسجن أحد هذه العصفورة مجدداً.
‫لذا انطلقت "رابونزل"
‫لتعيش حياة مذهلة من المغامرات والإثارة
‫مستخدمة أظافرها المدهشة لتشق طريقها ‫نحو الشهرة والثروة.
‫لذا، العبرة من هذه القصة هي ‫"انسين أمر الرجال
‫اجنين المال."
‫اجمعوا المال، احصلوا على النقد!
‫أنتم تفسدون هذه القصص!
‫استمتعت جداً بقصة الأميرة ذات الأظافر.
‫- هل يمكننا الأكل الآن؟ ‫- جلّ ما تفعلونه هو الأكل!
‫لحسن الحظ لدي قصة أخرى بشأن الأكل.
‫اسمعوا، أيها الأشرار ولا تؤولوا قصتي
‫وإلا هلاككم سيكون على يدي سريعاً عنيفاً.
‫إنها قصة فتاة ترتدي رداء قابلت ذئباً ضخماً
‫في أعماق الغابة
‫إنها قصة فتاة صغيرة ترتدي رداء أحمر.
‫أعرف هذه القصة الشعبية.
‫أرجوك، دعيني...
‫كان يا مكان في قديم الزمان
‫ذهبت الفتاة ذات الرداء الأحمر ‫لتحضر الحلويات إلى جدتها.
‫كم أتضور جوعاً!
‫لا أظن أن جدتي ستمانع ‫إن أكلت قضمة صغيرة من طعامها.
‫مرحباً، سيدي الذئب
‫لكم تسرّني رؤيتك لكن لا يمكنني أن أتلهي
‫لأنني في طريقي إلى منزل جدتي.
‫يا لك من فتاة لطيفة لترغبي في مساعدة جدتك.
‫لا، للأسف، لست كذلك
‫فلقد التهمت جميع وجباتها ‫والسلة الآن فارغة.
‫هل قلت كافة الوجبات الخفيفة؟
‫لا بد من أنك متخمة.
‫صراحة، لا أزال أشعر بالجوع.
‫حسناً، إن كنا نتكلم بصراحة ‫هل لي بتناول قضمة؟
‫شهي.
‫كان عليّ الاحتفاظ بقليل ‫من الذئب من أجل جدتي
‫يمكنني دوماً أن أعطيها ‫هذا المعطف الفروي الدافئ.
‫أبتاه...أبتاه، أين أنت؟
‫نحن تائهون ونشعر بالبرد الشديد.
‫إن فُقد أبي من سيحضر الدواء لأمي؟
‫إنها مريضة جداً.
‫يا للهول!
‫يا لتلك الذئاب الصغيرة المسكينة! ‫ماذا فعلت؟
‫مرحباً وتحية ذئبية لكم أيها الصغار.
‫أبي!
‫ذئب.
‫أبي، تبدو غريباً.
‫لمَ رموشك طويلة؟
‫لأعطيكم بها بشكل أفضل قبلة الفراشة.
‫لمَ أنفك صغير؟
‫لأشم به بشكل أفضل رائحتكم الرائعة.
‫لمَ أسنانك صغيرة جداً أبي؟
‫لألتهم بها بشكل أفضل...
‫الطعام العادي؟
‫أتشعر بالجوع، يا أبي؟
‫أنا جائع جداً.
‫ونحن أيضاً!
‫لدي فكرة.
‫أعرف جدة لا تمت إليّ بأي صلة
‫يمكننا التهامها!
‫رائع! نحبك، يا أبي!
‫لذا التهمت ذات الرداء الأحمر
‫والذئاب الصغار الجدة الشهية
‫وعاشوا بعدها بسعادة حتى الآخرة.
‫ماذا؟
‫والعبرة هي "إن التهمت الذئب
‫عليك أن تتقمص شخصه ‫وتربي عائلته على أنها عائلتك."
‫- أجل، تماماً! ‫- هذا منطقي جداً.
‫يا لها من قصة رائعة!
‫لقد فشلت كشاعر لم تعلمكم قصصي شيئاً.
‫هذا غير صحيح، يا "روبن".
‫علمتنا قصة "هانسيل" و"غريتيل" ‫أن نتناول وجبات مناسبة.
‫وتعلمنا من قصة "رابونزل" قيمة الاستقلالية.
‫وعلمتا قصة ذات الرداء الأحمر ‫أن نكون مسؤولين عن أفعالنا.
‫لكن أهم شيء تعلمناه...
‫هو أنك ترتدي حفاضاً رجالياً.
‫"أخ الدماء" هنا، أيها الـ"تايتان".
‫إن لم نردعه سيقضي على مدينتنا العزيزة
‫تفرقوا واعثروا عليه.
‫"(جوكز أند يوكز)"
‫ليس هنا.
‫وليس هنا أيضاً!
‫لا شيء!
‫علينا أن نجده قبل أن يدمر المدينة!
‫قبل أن أدمر أنا المدينة؟
‫"أخ الدماء"
‫انظروا إلى الأضرار التي تسببتم بها ‫أيها الـ"تايتان".
‫يكون علينا أحياناً أن مقوم ‫بما هو خاطئ لنفعل الصواب.
‫تسببتم بأضرار بالممتلكات ‫بملايين الدولارات.
‫كفّ عن الكلام!
‫"بريد".
‫ألا ترون، أيها الـ"تايتان"؟ أنتم الخطر ‫الحقيقي الذي يهدد مدينة "جامب"
‫ولهذا السبب لقد أغويتكم للمجيء إلى هنا.
‫ما معنى "غوى"؟
‫إنها طريقة منمّقة للقول أن هذا كمين.
‫كمين؟
‫أحسنت! لم أتوقع هذا، صافحني، يا "بي بي".
‫حسناً، صافحني، أحسنت، يا صاح.
‫حان الوقت الآن ليدفع ‫"تين تايتان" ثمن جرائمهم.
‫ما هذه؟
‫إنها محاكمة الـ"تايتان"!
‫هذا شائن!
‫هذه مهزلة!
‫أجل، أيها الـ"تايتان".
‫غير مقبول.
‫هل انتهيتم؟
‫"محاكمة الـ(تين تايتان)"
‫فلينهض الجميع للقاضي "عقل".
‫"القاضي"
‫يا فريق "تين تايتان"
‫أنتم متهمون بالتهاون في تدمير مدينة "جامب"
‫إن ثبت ذنبكم سيحكم عليكم
‫بالموت.
‫- الموت؟ ‫- هذا هو الأسوأ!
‫يمكنني تحمّل هذا!
‫يمكن بدء المحاكمة مع البيان الافتتاحي.
‫سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين
‫أنوي أن أبرهن أن الـ"تين تايتان" ‫ليسوا حماة مدينة "جامب"
‫كما يدعون.
‫فخلال سعيهم لإحقاق العدالة ‫يدمرون كل شيء في طريقهم
‫غير آبهين بسلامة المدينة.
‫هم، وليس نحن، الأشرار الفعليون.
‫إنه محق نحن الوحوش!
‫أشعر بالاشمئزاز منا!
‫مذنب! مذنب جداً!
‫اسجنوننا!
‫اصمتوا! ما خطبكم!
‫لقد قدم حجة مقنعة، يا صاح.
‫أتعتبر ما قاله مقنعاً؟
‫استعدوا إذاً لتعدلوا عن رأيكم من خلال
‫سيد الخطباء!
‫سيداتي سادتي، هيئة المحلفين ‫يطلب منكم اليوم الحكم علينا
‫وأفترض أنه من السهل الحكم علينا.
‫أنا على سبيل المثال
‫أنا قصير القامة وأكون مهووساً أحياناً
‫سروالي ضيق جداً
‫وبالطبع رائحة أنفاسي منفرة
‫ودائماً ما تفوح مني رائحة ‫وكأنني عدت لتوي من النادي الرياضي
‫متعرق دوماً وأجل لدي شعر على ظهري ‫لكن ليس كثيراً
‫عندما أتوتر أقضم أظافر أصابع قدمي ‫لذا تعلق بين أسناني
‫كما أنني شاحب جداً لدرجة ‫يمكن رؤية شراييني، انظروا.
‫تفقدوا شراييني!
‫سيداتي سادتي هيئة المحلفين ‫تفقدوا شراييني!
‫لا أعرف ما هو شعور أن أحِب
‫وأحَب
‫لذا أخلد إلى النوم ليلاً ‫وأنا أتساءل إن كنت سأموت وحيداً
‫وبالطبع سأفعل!
‫بأي حال...
‫أين كنت أريد أن أصل بهذا؟ أجل، صحيح.
‫لا يمكنكم تحمّل الحقيقة!
‫شكراً.
‫أظنني أقنعتهم.
‫يستدعي الإدعاء الشاهد الأول.
‫يستدعي الإدعاء "نجمة النار"، حضرة القاضي.
‫ماذا إن تفوهت بالكلمات الخاطئة، ‫أيها الأصدقاء؟
‫نحن الأبطال هنا، يا "نجمة"، ‫ليس لدينا ما نخفيه.
‫تكلمي بصراحة وحسب.
‫أخبريني، يا "نجمة النار"
‫أيتسبب الـ"تايتان" بأضرار غير ضرورية ‫وهم يحاربون الجريمة؟
‫أجل، كثيراً.
‫- صراحة مفرطة! ‫- الشاهدة لك!
‫آنسة "نجمة النار"
‫لدي سؤال واحد لك ولا تنسي
‫أنك تحت القسم.
‫- هلا تخرجين برفقتي؟ ‫- لا.
‫لكنك خرجت برفقتي ذاك اليوم
‫- أليس كذلك؟ ‫- كصديقين.
‫وتريديني حقاً أن أصدق أن الأمر ‫لم يتعد حدود الصداقة؟
‫أجل.
‫وعلى الرغم من هذا، ‫وفي اليوم المذكور لقد لمست مرفقي.
‫"المستند أ"
‫- هذا صحيح. ‫- قولي الحقيقة وحسب
‫هل تحبينني، يا "نجمة"؟
‫حباً أفلاطونياً.
‫أجيبي على سؤالي، أتحبينني؟
‫مثل أخي.
‫أجيبي على السؤال!
‫أتحبينني؟
‫اعتراض!
‫على أي أساس؟
‫على أساس أن هذا محرج للجميع.
‫مقبول، يا للقرف!
‫لا مزيد من الأسئلة، يا حضرة القاضي.
‫يمكن للإدعاء أن يكمل.
‫حضرة القاضي أود أن أستدعي شاهداً أساسياً
‫"الفتى الوحش".
‫- فقط إن رافقي صديقي "الرجل الآلي". ‫- لا يمكنك القيام بهذا.
‫حضرة القاضي، هلا تقول لهذا الأحمق ‫أننا حزمة واحدة.
‫إنهما حزمة واحدة، أيها المحامي، أكمل.
‫فلنعتل منصة الشهود، يا عزيزي!
‫هكذا نقوم بالأمر ‫سأقول الحقيقية ولا شيء سوى الحقيقة
‫لذا ساعدوني.
‫"الفتى الوحش"
‫بصفتك شاهداً أساسياً، تعتبر أن الـ"تايتان" ‫أشخاص صالحون، صحيح؟
‫أقول أن 4 من أصل 5 من الـ"تايتان" ‫هم أشخاص صالحون.
‫ألا توافقني الرأي، يا "آلي"؟
‫أظن أن هذا تصريح دقيق، بلى.
‫4 من أصل 5؟
‫حسناً، هناك "تايتان" واحد ‫ولن أعطي أي أسماء
‫لكنه يدعى "روبن" ‫يمكنه أن يكون حقيراً أحياناً.
‫اعتراض!
‫لا يمكنك أن تعترض، إنهما شاهداك.
‫لا يمكنك أن تعترض، يا "روبن"!
‫أطلب النظام في المحكمة!
‫سأتناول شطيرة برغر بالجبن ‫مع البطاطا المقلية.
‫- أطلب النظام. ‫- أعطني مخفوق الحليب بالفراولة!
‫تمايل!
‫سنأخذ استراحة صغيرة.
‫"زنزانة الاحتجاز (إكس)"
‫أظن الأمور تسير جيداً في المحكمة.
‫- لقد عشنا حياة جيدة، أيها الأصدقاء. ‫- لقد استمتعا بوقتنا.
‫سأفتقدك كثيراً، يا صديقي الصغير.
‫أحبك وسأحبك دوماً، يا صاح.
‫تماسكوا أيها الـ"تايتان" ‫لا أزال أخبئ في جعبتي حيلة ما.
‫شاهدت الكثير من أفلام المحاكمات ‫لأعرف أن هيئة المحلفين لا تأبه للوقائع
‫يريدون عرضاً جيداً وهذا ما سأمنحهم إياه.
‫كيف ستقدم عرضاً، يا صاح؟
‫- أتجيدين لكنة "نيويورك"؟ ‫- ما همك؟
‫أتعرفين شيئاً عن السيارات؟
‫أجل، كان جدي ميكانيكياً.
‫وكان عماي ميكانيكيين وكذلك والدي
‫قبل أن يصبح شيطاناً بين الأبعاد.
‫رائع! احذي حذوي وحسب.
‫إذاً يا "روبن" ‫هل أنت مستعد للاعتراف بجرائمك؟
‫أبداً!
‫حضرة القاضي أود أن أستدعي شاهداً أخيراً.
‫"ظلماء".
‫آنسة "ظلماء"
‫هلا تقولين لي ما هذا؟
‫إنها سيارة "سكايهوك" طراز 1971.
‫لا تنسي اللكنة.
‫إنها سيارة "سكايهوك" طراز 1971.
‫أيعقل أن تكون هذه السيارة ‫قد خلّفت هذه الآثار.
‫بالتأكيد لا.
‫يصعب عليّ تصديق أنه يمكنك أن تعرفي هذا
‫بمجرد النظر إلى هذه الصور.
‫أتريدني أن أشرح لك؟
‫أود كثيراً أن أسمع ما لديك.
‫اعتراض، هذا خارج الموضوع.
‫مرفوض! أود أن أرى إلى أين سنصل بهذا.
‫مستحيل أن تكون سيارة "سكايهوك" ‫طراز 1971 هي التي خلّفت هذه الآثار
‫أترى كيف هي موحدة ومسطحة؟
‫كيف يمكنها أن تعرف كل هذا ‫بمجرد النظر إلى الصورة؟
‫من يأبه؟ لجنة المحلفين تصدق هذا.
‫انظروا إلى هذا الانسجام.
‫هذا ما أسميه ترفيهاً.
‫ثمة سيارة واحدة أخرى لديها نفس بدن ‫ووزن وقاعدة عجلات
‫الـ"سكايهوك"
‫وهي الـ"إنفيلد هيوريكاين".
‫أجل!
‫شكراً، يا "ظلماء".
‫لم يعد لدي المزيد من الأسئلة.
‫أجل!
‫توصلت هيئة المحلفين إلى قرار.
‫لقد نجحت!
‫"ضربة كاملة! أنت رائع!"
‫مذنبون.
‫ترجمة "جويل سليمان"