‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫تفقدوا هذا! مدفع الليزر الجديد خاصتي، ‫شغله، أيها "الوحش".
‫لك ما تريد، يا صاح.
‫مهلاً! ما قصة الهرة؟
‫تبقيني يقظاً.
‫هذا ما أود سماعه، أطلقه.
‫هو يشبه كثيراً مدفع الليزر ‫أيها "الرجل الآلي".
‫جميل جداً.
‫"إطلاق"
‫- لا تلمس هذا الزر. ‫- لم أكن سألمس شيئاً، يا صاح.
‫إذاً أيها "الرجل الآلي"، ‫كم تبلغ قوة المدفع؟
‫حسناً، يحوي 54 جيغا...
‫- طلبت منك ألا تلمس هذا الزر! ‫- لم أكن سأفعل!
‫بل كنت ستفعل.
‫ - نلت مني، يا عزيزتي، كنت سألمسه. ‫تعرفين كيف تتصرف الهررة.
‫أرجوك، "الفتى الوحش" ‫قاوم غرائزك الحيوانية ولو لمرة.
‫حسناً! لن ألمس شيئاً!
‫كما كنت أقول، يحوي 54 جيغا... ‫أبعد يدك عن هذا الزر!
‫ستتسبب بمقتلنا جميعاً إن لمست هذا الزر!
‫آسف، هذا لن يتكرر مجدداً.
‫ماذا...؟ ماذا حدث؟
‫لقد تسببت بمقتلكم.
‫لكن لا تقلقوا، لقد استبدلت ‫الدم الذي فقدتموه بدمي الخاص.
‫دمك؟
‫- يسري في عروقنا؟ ‫- يا للقرف!
‫أزله أرجوك!
‫بحقكم! لقد أنقذت حياتكم
‫بعد أن كدت تتسبب بمقتلنا.
‫أجل، آسف لهذا.
‫لم تستطع مقاومة ‫غرائزك الحيوانية، أيها "الفتى الوحش".
‫أنا غاضب لدرجة أنني...
‫لقد تحولت إلى كلب لتوك، يا صاح.
‫لا بد من أن دم "الفتى الوحش" ‫منحنا القوة لنتحول إلى حيوانات.
‫أتمنى أن أتحول إلى حيوان...
‫كم أنا فاتنة!
‫"مياو"
‫أشعر بالظمأ.
‫منعش.
‫هذا رائع جداً.
‫تذكروا، يمكننا أن نتحول إلى حيوانات ‫لكن لا يمكننا أن نصبح حيوانات.
‫لا يهم، أريد أن أتحول إلى حمار صغير.
‫هيّا أيها الحمار الصغير! هيّا!
‫يروقني أسلوبك.
‫الفطور جاهز.
‫ما هذه الرائحة الشهية؟
‫- نحن نتناول الفطور. ‫- ليس هذه الرائحة.
‫بل هذه.
‫قرّب مؤخرتك إلى هنا ‫لأتنشق رائحتها بشكل أفضل.
‫أجل، تنشقوها، أيها الرفاق.
‫"شمّوها"
‫يفوح منك شذاً رائعاً، يا "آلي".
‫زيت محركات و...
‫أهذه نفحة من كريات اللحم؟
‫بالفعل.
‫لا بأس.
‫رائع! يمكنني أن أتنشق ‫رائحة المؤخرات طوال اليوم.
‫لمَ التوقف عند شمّ المؤخرات؟ تفقدوا هذا.
‫الهواء المنعش يلفح وجوهنا ‫وأشعة الشمس تداعب أجنحتنا.
‫كان بوسعي التحليق سابقاً.
‫بالطبع، لكن هل يمكنك أن تفعلي هذا؟
‫سيارة رائعة، يا صاح! لقد نلت منك!
‫هناك! إنها عصابة "هايف".
‫فلننل منهم!
‫أجل.
‫لا شيء يضاهي لعبة من الورق
‫بعد يوم طويل من شمّ المؤخرات ‫والتبرز على السيارات.
‫بالفعل! من الرائع أن نكون حيوانات و...
‫ما الأمر، يا "نجمة"؟
‫في الخارج شاهدت هرّة.
‫- هرّة! ‫- هرّة!
‫- هرّة.
‫- ماذا يحصل لنا؟ ‫- هذه غرائزك الحيوانية، يا صاح.
‫هل من الآمن أيها الأصدقاء ‫أن نمضي بالعيش كحيوانات؟
‫بالطبع، نحن بشر
‫قمع غرائزنا الحيوانية ‫هو ما نفعله طوال اليوم، كل يوم.
‫لقد طلع القمر.
‫كيف الحال، أيها الكلاب؟ ‫مستعدون لشمّ بعض المؤخرات؟
‫تعرف هذا.
‫لم نستطع التحوّل؟
‫لا بد من أن قدرتنا على التحول كانت مؤقتة.
‫لكنني ما زلت أتوق إلى تمزيق الأثاث.
‫وأنا أريد المكسرات أي مكسرات ستفي بالغرض.
‫هل وحدي أشعر بهذا أم أن الجو هنا جاف جداً؟
‫هل أنت بخير، يا "ظلماء"؟
‫أنا بخير.
‫- كفّي عن العبث بهذا. ‫- أبداً.
‫أرغب حقاً ببعض المكسرات.
‫يريد "الرجل الآلي" المكسرات.
‫يا لكم من حيوانات!
‫تحكموا بغرائزكم.
‫كفّ عن هذا.
‫اجلب هذه.
‫- إنها لي! رأيتها أولاً! ‫- أعطني اللعبة!
‫ممنوع التقاتل!
‫مقرف!
‫"روبن"، هل أنت الفاعل؟
‫لمَ توجه أصابع اللوم نحوي؟
‫لأنك تحاول أن تبوّل في الزاوية الآن.
‫كفّ عن هذا، فتى سيئ!
‫قلت لا!
‫مهلاً!
‫عليكم أن تسيطروا على غرائزكم الحيوانية.
‫ستتعلمون بالطريقة نفسها التي تعلمت بها.
‫حينما تحسنون التصرف تحصلون على جائزة
‫لكن حينما تسيئون التصرف ‫سأرشكم بقنينة الرذاذ.
‫فتى جيد! فتاة جيدة مكافآت للجميع.
‫أين "ظلماء"؟
‫لا! لقد نسيت أن أطعمها!
‫لقد ماتت!
‫هل يمكنني أن آكلها؟
‫لا، ستحصل على مراسم دفن لائقة.
‫"ظلماء"
‫لقد كنت زميلة رائعة وسمكة أروع
‫نعيدك الآن إلى البحر
‫حيث يمكنك أن تسبحي إلى الأبد.
‫هي لن تذهب إلى البحر، يا صاح، ‫بل إلى المجارير.
‫نعيدك الآن إلى المجارير حيث تتحوّل ‫الحيوانات الأليفة وتطوف بحرية.
‫ادخلي.
‫ادخلي إلى...لمَ رأسك ضخم؟ إنه ضخم.
‫اذهبي وحسب!
‫اذهبي!
‫أخيراً.
‫فلترقد بسلام.
‫لقد ماتت "ظلماء" والفوضى تعمّ المكان ‫وتفوح منه رائحة كريهة.
‫إنذار بحدوث جريمة.
‫"سيندر بلوك" يهاجم المدينة.
‫هيّا، يا صاح قُل الجملة التي تقولها دوماً.
‫ألم تنس شيئاً ما؟
‫- الآن؟ ‫- بعد أن تحك بطني.
‫من الفتى الصالح؟
‫- من الفتى الصالح؟ ‫- أنا، أنا الفتى الصالح.
‫"تايتان"...انطلق!
‫فلنفعل هذا.
‫انزل إلى هنا، يا صاح.
‫فهمت أخيراً لماذا كنتم تطلبون مني دوماً ‫أن أتحكم بغرائزي الحيوانية.
‫اهجموا!
‫- "ظلماء"! ‫- ماذا حلّ بك؟
‫كنت نائمة
‫واستيقظت لأجد نفسي في المجارير.
‫لقد تحولت كثيراً وأصبح لدي أصدقاء جدد ‫متحولون يعيشون في المجارير.
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً أيها الرفاق.
‫- أجل، كيف الحال؟ ‫- مرحباً، أيها الرفاق.
‫رائع!
‫سنتولى أمره.
‫كيف الحال؟
‫يا صاح!
‫أظننا تعلمنا جميعاً درساً قيماً اليوم
‫إن دفقتم صديقاً في المرحاض
‫سيعود وقد تحوّل جذرياً ‫وينقذ حياتك من "سيندر بلوك".
‫- شكراً لإنقاذنا، يا "ظلماء". ‫- لا مشكلة.
‫سيتسكع صديقاي الجديدان هنا ‫إن كنتم لا تمانعون.
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً، أيها الرفاق؟
‫يا فريق "تايتان"، ‫حان وقت بدء عملية "عيد القديسين"
‫- "الرجل الآلي"، انحت اليقطينة. ‫- حاضر، سيدي.
‫- اصنع بيوت عناكب مخيفة، "فتى الوحش". ‫- سأنكب على هذا.
‫"عيد قديسين سعيد"
‫- "نجمة"، نحتاج لتفاح للعبة أمسك التفاح. ‫- أحضرت التفاح.
‫لكنني لا أجد اللاعب.
‫"ظلماء"، تولي أمر الهياكل العظمية.
‫أحضرتها مباشرة من خزانتك صحيح، يا "ظلماء"؟
‫لا، بل تعود إلى أشخاص متوفين.
‫ممتاز يا فريق "تايتان"، كل شيء جاهز ‫لأفضل حفلة عيد قديسين على الإطلاق.
‫"رقصة المخلوق المخيف"
‫فلنبدأ الآن مع أفضل ما في هذا العيد
‫رقصة المخلوق المخيف.
‫هل علينا حقاً أن نحارب الجريمة الليلة؟
‫كنت لأقول لا في أي عيد قديسين آخر
‫لكن تحاول عصابة "هايف" تفجير ‫مصنع حلويات مدينة "جامب".
‫"تايتان"...انطلق!
‫"مصنع الحلويات في مدينة (جامب)"
‫حصلنا على الحلوى.
‫والآن وقت الخدعة.
‫الخدعة أم الحلوى، يا "هايف".
‫سبق لنا أن قمنا بتلاعب لفظي ‫على لعبة الخدعة أم الحلوى.
‫تبدو لي خدعة لكن لدي حلوى لكم.
‫كفي عن هذا!
‫ما أن يتم استخدام شكل مغاير ‫للعبة "الخدعة أم الحلوى"
‫لا يمكنك استخدامها مجدداً.
‫لا بأس، التلاعب اللفظي لكم يا "هايف" ‫لكن العدالة ستكون من نصيبنا.
‫لن نسمح لكم بتدمير مصنع الحلويات هذا.
‫فات الأوان.
‫- لا! ‫- لا!
‫كل تلك الحلويات، قد اختفت.
‫لقد أفسد عيد القديسين.
‫قاطعتم رقصة المخلوق المخيف ‫ودمرتم مخزون الحلويات
‫لقد أفسدتم عيد القديسين لفريق "تايتان".
‫والآن سندمر العيد لكم!
‫ستفسدون علينا عيد القديسين؟ ‫لا تملكون أدنى فرصة.
‫"شبح"، وجدتها!
‫- ما الخطة؟ ‫- راقبوني أيها الـ"تايتان".
‫اقتربوا أكثر.
‫- أكثر، ممتاز. ‫- والآن ماذا؟
‫تبدو لي هذه خطة مروّعة.
‫- كان هذا سهلاً. ‫- قضينا أخيراً على الـ"تايتان".
‫فلنستمتع الآن ببقية عيد القديسين.
‫"عيد قديسين سعيد"
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لا بد من أنها العاصفة.
‫من فعل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لست الفاعل.
‫تزداد الأمور غرابة.
‫حافظوا على هدوئكم إنه على الأرجح...
‫برج الـ"هايف" مسكون!
‫أتعني أنه يوجد أشباح؟
‫- ربما عليّ الاتصال بهؤلاء الأشخاص. ‫- من؟
‫نسيت اسمهم لكنهم بارعون ‫في الإمساك بالأشباح.
‫لن نمسك بأي أشباح.
‫لكن الإمساك...
‫أعرف، يرفع من معنوياتكم لكن لدي فكرة أفضل.
‫الطريقة الوحيدة للتخلص من شبح
‫هي بمعرفة ما يريده من خلال ‫إجراء جلسة استحضار أرواح.
‫فلنمسك الآن بأيدي بعضنا البعض
‫أغمضوا أعينكم وكونوا هادئين جداً.
‫مرحباً أيها الشبح ‫نريد التحدث إليّ، تعال إلى هنا!
‫ماذا؟ ألم يسبق لكم أن حضرتم ‫جلسة استحضار أرواح؟
‫لا.
‫ما الأمر، أيها الحمقى.
‫"تايتان"؟
‫أحسنت المحاولة! لكن بفضلكم أصبحنا أشباحاً!
‫- اعتبروا أنفسكم مسكونين! ‫- لمَ تتحدثين بهذه الطريقة؟
‫هذه هي الطريقة التي تتحدث بها الأشباح.
‫- الأمر مزعج. ‫- نعلم.
‫- كفّوا عن هذا إذاً. ‫- لا.
‫أرجوكم.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫مجرد مزحة.
‫- ماذا تريدون؟ ‫- نريد أن نستمتع بعيد القديسين
‫بإفساد عيد القديسين عليكم كأشباح مخيفين.
‫لذا سمحتم لنا بتدميركم لكي تطاردنا ‫أشباحكم خلال عيد القديسين؟
‫بالعودة إلى الوراء، كان خطأ.
‫لكن مهلاً، ماذا عساك تفعل؟
‫تتخذ القرارات و...
‫لقد فهمنا.
‫كما أنكم لستم مخيفون جداً.
‫حقاً؟
‫- هل تريدين النزول؟ ‫- ماذا تريد؟
‫أن أريد المعنى الحقيقي للخوف، يا "نحس".
‫حضري نفسك لرحلة غريبة في المصعد.
‫"الطابق الأرضي"
‫لا!
‫لقد أصبناكما بالمادة اللزجة، ‫أيها الرفيقان.
‫"98"
‫المسافة إلى الأسفل طويلة.
‫أرى أنك لاحظت نفسي برائحة القهوة.
‫يصعب عدم ملاحظته، صحيح؟
‫المعذرة.
‫سامحانا، لم نكن ننوي إخافتكما.
‫أجل، نعتذر لهذا.
‫نحن هنا لنسكنكما.
‫انظر إليّ.
‫- أين الحسناوات يا صاح. ‫- من يأبه؟
‫لا أبه سوى بالاستمتاع بوقتي ‫وممارسة الرياضة.
‫هذا ما أتحدث عنه أيها الشرس.
‫- أجل، تفقد حذائي الجديد. ‫- أجل.
‫- أنت هو الشرس. ‫- أجل، أعلم.
‫تفقد سروالي.
‫- فلنذهب لتناول البيتزا. ‫- أجل، ونحن نرتدي قمصاناً.
‫مادة لزجة.
‫نلطخ وجهكما بالكامل بالمادة اللزجة.
‫مقاومتك للغرابة الاجتماعية مبهرة.
‫لكن أخبريني، ما رأيك بالتواصل البصري؟
‫لا! هذا يكفي!
‫يا لك من غريب...
‫أعرف كيف يمكننا التخلص ‫من أشباح الـ"تايتان".
‫- افعل هذا. ‫- لن يروقكم الأمر.
‫"مستشفى"
‫ماذا؟ ماذا حصل؟
‫لقد عالجكم الأطباء عدتم إلى سابق عهدكم.
‫نحن الأحياء؟
‫إذاً، لم يعد بوسعنا التحدث بهذه الطريقة؟
‫لا، يا رجل إنها غير ملائمة.
‫أقله أفسدنا عليكم عيد القديسين.
‫كنتم مزعجين، ‫لكننا أمضينا عيد قديسين رائعاً.
‫حصلنا على منزل مسكون حقيقي.
‫كان من الرائع أن نكون أشباحاً.
‫مهلاً، جميعنا استمتعنا بوقتنا؟
‫في هذه الحال، تبقى أمر واحد يجب القيام به.
‫رقصة المخلوق المخيف.
‫"كنت في ورشتي ذات ليلة
‫حينما شاهدت بمنظاري مشهداً غريباً
‫إذ بدأ مخلوقي المخيف ينهض من على سريره
‫وفجأة وعلى غفلة مني"
‫- "بدأ بالرقص" ‫- "رقصة المخلوق المخيف."
‫- "رقصة مخيفة." ‫- "كنت في غيبوبة."
‫- "أدى الرقصة." ‫- "رقصة المخلوق المخيف."
‫- "رقصة مخيفة." ‫- "جعلت فرائصي ترتعد."
‫"عيد قديسين سعيد"
‫ترجمة "جويل سليمان"