‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫مرحى!
‫"عيد ميلاد سعيد (الفتى الوحش)!"
‫"اسمي (الفتى الوحش) واليوم هو عيد ميلادي.
‫أود أن أتناول كعكة العيد ‫كعكة العيد الشهية واللذيذة."
‫أنت اليوم محور الكون، يا صاح.
‫اذهب الآن واجعل أصدقاءك ينشدون لك أغنية
‫ويشاهدونك تطفي الشموع وتفتح هداياك!
‫ماذا تفعلون جميعاً؟
‫- انظر إلى نفسك؟ ‫- أجل، ستفعل
‫طوال اليوم.
‫أحد يشعر بالسعادة.
‫هذا صحيح، لأن اليوم هو يومي المميز.
‫ما المميز بهذا اليوم؟
‫بحقك، وكأنك لا تعرفين!
‫فلنبدأ هذه الحفلة!
‫لا يوجد حفلة مقررة لليوم.
‫فهمت.
‫تريدونها حفلة مفاجأة يروقني هذا!
‫سأغادر الغرفة لبعض الوقت.
‫بل لعقد من الزمن.
‫أتعرض للخداع خلال يومي المميز أمر تقليدي!
‫1، 2، قالب الحلوى في الغرفة.
‫3، 4، 5، أضيئت الشموع.
‫6، 7، 8، اعتمروا قبعات العيد 9، 10...
‫أصبحوا جاهزين.
‫أيها الرفاق، لم يكن يجدر بكم ذلك.
‫تحتاجون إلى المزيد من الوقت للاستعداد ‫حسناً، سأعود لاحقاً!
‫مستحيل!
‫- لم يكن يجدر بكم ذلك! ‫- هلا تكفّ عن هذا؟
‫نحاول أن نستمتع بهدوء بأنشطتنا.
‫لا بد من أن لديكم مخططات مهمة ‫ماذا تخبئ في الداخل؟
‫ماذا تفعل؟
‫حسبتك تحتفظ بي بشيء ما مربع الشكل
‫ملفوف بورق ملون مع عقدة.
‫- تفهم ما أقوله. ‫- أنت تخيفني يا صاح.
‫مجرمون!
‫تغطية ممتازة يا صاح!
‫أتشمل هذه "الجريمة" قالب حلوى وورق هدايا؟
‫لا، ثمة قطيع فيلة مع فورة قتل.
‫"إنذار!"
‫صحيح.
‫بينما تنالون من تلك الفيلة القاتلة
‫سأبقى هنا بانتظار مفاجأتي.
‫كما تشاء.
‫"تايتان"...انطلق!
‫"كراهية"
‫لقد نسوا عيد ميلادي.
‫يا لها من حفلة رائعة، أيها الرفاق!
‫حان الوقت لتشاهدوني أفتح هداياي.
‫"يتمحور اليوم حولك".
‫"(باتوز)"
‫رائع! مذهل!
‫يا لها من هدية مراعية!
‫افتح هديتي تالياً.
‫ماذا تفعل، يا صاح؟
‫أستمتع بعيد ميلادي ‫بما أن أصدقائي الفعليين نسوه.
‫"طعام سمك"
‫اترغبون بقليل من الحلوى؟
‫نحن لم ننسَ.
‫أجل، كنا نعلم أنه عيد ميلادك.
‫لماذا لم تعاملونني إذاً وكأنني محور الكون؟
‫لأن أعياد ميلاد الآخرين مملة جداً.
‫علينا أن نغني أغنية ‫عيد الميلاد الغريبة تلك.
‫وتناول قالب حلوى العيد ‫مع اللعاب والشمع الذائب عليه.
‫ومشاهدة الهدايا تُفتح وادعاء أننا نهتم.
‫"افتح هدية أخرى تحوي غرضاً تافهاً."
‫هذا أسوأ أمر.
‫آسف لأن عيد ميلادي مزعج جداً بالنسبة إليكم
‫لكن من الجميل أن يكون هناك يوم ‫تكون أنت فيه محور الاهتمام.
‫لقد نسيت تماماً أنه عيد مولدك ‫كان يفترض بكم أن تخبروني.
‫أنت الوحيدة التي تهتم لأمري يا "ظلماء".
‫لا آبه لأمرك.
‫هناك عواقب كونية تترتب ‫عن نسيان عيد ميلاد أحدهم.
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- كاد الليل ينتصف.
‫استغرق القضاء على تلك الفيلة القاتلة ‫اليوم بطوله.
‫هذا سيئ، علينا أن نغدق عليه بالاهتمام ‫قبل أن ينتهي اليوم.
‫"عيد ميلاد سعيداً أيها (الفتى الوحش)!".
‫حسناً، لديه قالب حلوى وهدايا ‫علينا فقط أن نغني له.
‫هيّا، جميعكم!
‫- سنة... ‫- لا.
‫- لا تغنوا هذه الأغنية. ‫- لكنها الطريقة الوحيد لكي...
‫هذه الأغنية غير ممكنة ‫لا يمكننا تحمل تكلفتها.
‫علينا أن ندفع المال ‫لنغني أغنية عيد الميلاد؟
‫لسوء الحظ، أجل.
‫لمَ يستغلون أغنية عزيزة كهذه ‫لمكاسبهم المالية؟
‫الوقت ينفد منا.
‫هيّا، غنوا!
‫لكن لا يوجد سوى أغنية عيد ميلاد واحدة فقط.
‫- ألفوا واحدة. ‫- القول أسهل من الفعل.
‫- أغنية "سنة حلوة" ممتازة! ‫- بسيطة، تعطي المعنى ولحنها رائع.
‫"12:00"
‫يا له من طفل رائع!
‫قُل "نجمة النار" قُل العمة "نجمة النار".
‫طفل محظوظ!
‫أصبح (الفتى الوحش) طفلاً ‫لأننا لم نحتفل بعيد ميلاده؟
‫حينما نذهب إلى حفلة عيد الميلاد، ‫ونحدق بصاحب العيد
‫وهو يأكل الحلوى ويفتح الهدايا، ‫نوجِدُ مراسٍ زمنية
‫سامحين للشخص بأن يكبر بشكل طبيعي.
‫من دون هذه المراسي، ‫لا يعرف الكون كم يبلغ عمرك
‫ويمكن أن تروا النتيجة بنفسكم.
‫هل أخبرتكم عن المرة ‫التي حصلت فيها على بصلة مجانية؟
‫كان هناك بصلات خضراء وأخرى حمراء...
‫وركي!
‫لا بد من وجود شيء ما يمكننا فعله ‫لنصلح هذا الوضع.
‫ماذا إن غنينا له الآن؟
‫- سنة... ‫- مكلف جداً.
‫حتى إن كان بوسعنا تكبد تكلفة حقوق ‫إنشاد هذه الأغنية، هي لن تجدي نفعاً.
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذه هي بالاحتفال ‫بعيد ميلاده
‫في مركز الكون.
‫الرحلة محفوفة بالمخاطر وقد لا نعود منها.
‫- لا ضير في أن يبقى على هذه الحال. ‫- الطفل رائع
‫والعجوز لديه قصص مدهشة.
‫أنتم تنسون...
‫الكهولة.
‫الحياة.
‫فلذهب.
‫"سنة أخرى...عيد ميلاد آخر!"
‫أهلاً بكم إلى مركز الكون
‫حيث يريد الجميع الاحتفال بعيد مولدهم.
‫كم هذا مرح!
‫لا تدعوا الزينة وأكياس الحلوى تخدعكم
‫هذا المكان ممل جداً.
‫إن لم نكمل كافة طقوس عيد الميلاد
‫قبل أن تنطفئ تلك الشمعة، سنعلق هنا.
‫وسيكون علينا أن ننظف بعد انتهاء الحفلة.
‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا.
‫فلنبدأ إذاً بأهم جزء الأغنية!
‫سنة...
‫لا نملك الميزانية الكافية لهذه الأغنية!
‫الحياة.
‫سنؤلف أغنية عيد ميلاد ‫كم يعقل أن يكون الأمر صعباً؟
‫"المرحلة 1، الأغنية"
‫"اسمع ما لدي لأقوله أحسنت بأن وُلدت.
‫تمكنت من البقاء هذه السنة أيضاً.
‫أنت صاحب لعيد المذهل.
‫قالب حلوى
‫مع الكثير من الزينة."
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- أجل.
‫"المرحلة 2، قالب الحلوى".
‫للطقس التالي، علينا أن نلتقط صورة ‫جميلة لـ"الفتى الوحش"
‫وهو ينفخ الشموع.
‫كيف يفترض بطفل أن ينفخ الشموع؟
‫رئتاه أضعف من أن تمكناه من ذلك.
‫هو أصغر حتى من أن يفهم ما يجري.
‫أوافق على أن كل هذا من دون جدوى ‫لكن لا خيار آخر لدينا.
‫"الفتى الوحش"؟
‫انظر إلى الكاميرا ‫انظر هنا أيها "الفتى الوحش".
‫أنت.
‫انظر...انظر إلى الكاميرا.
‫يرفض النظر باتجاهي ‫ساعدوني على جذب انتباهه، أيها الرفاق.
‫- أيها (الفتى الوحش)! ‫- انظر إلى هذا الشيء اللامع الصغير.
‫الأمر ينجح قوموا بمزيد من الحركات الضاحكة.
‫- أيها "الفتى الوحش"! ‫- انظر إلي.
‫انظر إلى هنا،انظر إلي، ‫أنا أرقص، أنا أتحرك.
‫عليه الآن أن ينفخ الشموع.
‫هلا تنفخ الشموع من أجل "نجمة النار"؟
‫أجل، يمكنك ذلك
‫من يريد التهام كعكة ‫مع بصاق وشمع ذائب عليها؟
‫أنا لا أريد هذا.
‫لقد فعلها!
‫لا! شمعة خادعة!
‫- أكره هذه الشموع. ‫- لا أحد يجدها ممتعة.
‫هل أخبرتكم كيف حصلت على هذه الساعة؟
‫لقد فعلها، كان الأمر مقرفاً، لكنه فعلها.
‫"المرحلة 3، الهدايا"
‫إنه طقس عيد الميلاد الأخير ‫علينا أن نشاهد "الفتى الوحش"
‫يفتح هدية، وندعي أننا مهتمون.
‫- هذا سهل. ‫- لا تغترّ بنفسك
‫الأمر أصعب مما تظن.
‫هدية؟ لي؟ كم هذا مراعٍ!
‫سأزيل الغلاف برفق
‫لكي لا نمزق ورقة لف الهدايا الجميلة هذه.
‫هو يستغرق أبداً.
‫- افتحها. ‫- تذكروا
‫علينا أن ندعي أننا نستمتع بهذا.
‫كيف يمكنني هذا والهدية ليست لي؟
‫هل يمكنك أقله أن تبتسم بشكل غريب؟
‫هذا ممل.
‫"صيد".
‫- يا للبراعة في... ‫- يا لها من...
‫قميص تنمّ عن ذكاء.
‫لقد نجحنا!
‫أجل!
‫علينا أن نعود، هيّا.
‫اعبروا عبر الباب قبل أن تنطفئ الشمعة.
‫آسفة لأنني نسيت عيد مولدك ‫أيها "الفتى الوحش".
‫ونحن آسفون لأننا تجاهلناه عمداً.
‫لم نكن نعلم أنه من المهم
‫أن نحدق بك طوال اليوم ‫وندعي أننا نهتم لأمرك.
‫لا بأس.
‫فلنتناول الآن قالب الحلوى هذا!
‫- مع البصاق والشمع عليه؟ ‫- أجل، يا صاح!
‫أتذكر اليوم أنه ثمة أمور كثيرة ‫أنا شاكر عليها
‫لكن أكثر ما أنا شاكر عليه هم أصدقائي.
‫- عيد شكر سعيداً يا "تايتان". ‫- بصحتك!
‫ألا يفترض بنا أن نأخذ وقتنا ‫ونستمتع بعشاء عيد الشكر، أيها الرفاق؟
‫لا وقت، علينا أن نستعد للجمعة السوداء!
‫بدأت الصفوف تتشكل!
‫الجمعة السوداء!
‫هيّا، يا "نجمة" التهمي حلوى الهلام ‫بالتوت البري على شكل علبة
‫علينا أن ننطلق سريعاً قبل أن تباع كافة ‫الأغراض الجيدة.
‫أجل، توت بري.
‫لا يمكنني المشاركة ‫في الجمعة السوداء هذه السنة.
‫لكن الجمعة السوداء هي أفضل عطلة ‫خلال السنة برمتها.
‫لا تهمني.
‫الانتظار في الصف والتدافع بالمرفق ‫وشراء أمور غير ضرورية.
‫الجمعة العظيمة هي العطلة الوحيدة
‫التي يجمع عليها الجميع ‫لأن الجميع يحبون المساومة.
‫الانتظار في صف طويل لشراء أغراض
‫مع حسم 70 بالمئة هو أقصى عمل ينمّ عن حب.
‫يا "نجمة النار"، أنسيت أنه مكتوب
‫حسم 50 بالمئة على الشاشات المسطحة ‫بعرض 70 إنش
‫صورة ستحبها بسعر ستحبه هي.
‫هذا مجرد إعلان لتلفزيون زهيد الثمن؟
‫إنه جميل.
‫آسفة، علي أن أتصرف معكم ‫على غرار العم "سكروج مكداك"
‫وأرفض مرافقتكم.
‫أجل، توت بري.
‫سأستسلم إلى عالم الأحلام ‫لأهرب من يوم الجمعة السوداء المروع.
‫من يصدر هذا الضوء؟
‫هذا أنا، شبح ماضي يوم الجمعة السوداء
‫يا له من ثوب جميل!
‫- لا، هذا ثوب خاص بالأشباح. ‫- تشبه جميلة الحفل الراقص.
‫رائع!
‫هذه منامات قديمة الطراز وليست فستاناً.
‫والآن، أريد أن أريك شيئاً ما.
‫- رافقيني. ‫- أشعر بالخوف.
‫إنه مجرد ثوب!
‫"حسم 50 بالمئة".
‫هذه أنا.
‫كنت أنت هذه أنت في الماضي.
‫أذكر هذا اليوم ‫الجمعة السوداء من السنة الماضية.
‫أجل.
‫"مسرح منزلي".
‫أردتِ ابتياع نظام مكبر صوت ‫مقابل سعر زهيد جداً.
‫أردت أن يستمتع أصدقائي الـ"تايتان" ‫بموجات الصوت من كافة الزوايا.
‫لكن انظري.
‫"وفروا في أجهزة نظام الصوت".
‫عفواً.
‫"حسومات".
‫المعذرة.
‫كم أنت مهذبة ودمثة الأخلاق.
‫لو قمت باستخدام مرفقك ‫لتمكنت من شراء ذاك الجهاز.
‫لم يكن الجهاز مهماً.
‫حقاً؟
‫تعالي وانظري.
‫- أسنذهب إلى قلعة الأميرة؟ ‫- لا يوجد قلعة!
‫ولست أميرة لأن هذا ليس فستاناً!
‫عدت إلى المنزل وخلدت إلى النوم
‫لكن أصدقاءك بقوا ساهرين يستمتعون ‫بالتلفاز الجديد ذي الشاشة المسطحة.
‫حسناً، أيها "الفتى الوحش"، شغله.
‫لمَ هم تعساء؟
‫بسبب نوعية الصوت الرديئة!
‫- هذا الصوت رهيب! ‫- يجعلني أكره التلفاز.
‫لا.
‫هم ليسوا مـأخوذين في عالم من...
‫الأصوات الاتجاهية!
‫كفّ عن هذا!
‫كان بوسعك أن تنقذيهم ‫من تجربة المشاهدة الباهتة!
‫لم أعد أريد رؤية المزيد.
‫كان هذا مجرد كابوس.
‫لكن هل بالفعل جلبت أفعالي ‫هذا الكم من الحزن لأصدقائي؟
‫سأنضم إليهم لكنني لن أشارك
‫في لعبة تصيد الصفقات الوحشية تلك.
‫"متجر إلكترونيات مدينة (جامب)".
‫"حسومات للجمعة السوداء!".
‫- مرحباً، أيها الأصدقاء. ‫- "نجمة النار"!
‫هل أتيت لتحتفلي بالجمعة السوداء معنا؟
‫لا، لكنني ارتأيت أن نمضي الوقت معاً.
‫هذا رائع، يا "نجمة".
‫عودي إلى آخر الصف!
‫ماذا؟
‫كان يقول وحسب "عودي إلى آخر الصف!"
‫الخط الأمامي هو للأشخاص الذين يعرفون ‫حقاً المعنى الفعلي للجمعة السوداء.
‫عليك أن تفكري في سبب ‫لتحبي هذا اليوم، يا "نجمة".
‫ألا يمكننا أن نتشارك في الرفقة؟
‫لا، أبداً، مطلقاً.
‫لكن...
‫- قلت "لا".
‫- عودي إلى آخر الصف! ‫- عودي إلى آخر الصف!
‫أين الجميع؟
‫مرحباً؟
‫كيف الحال؟ حن...
‫نحن شبحا يوم الجمعة ‫السوداء الحاضر، يا عزيزتي!
‫ادخلي وتعرفي علينا أكثر ‫أيتها الفانية الصغيرة!
‫"شطائر البرغر مقابل شطار الـ(بوريتو)".
‫هل أقدم لك شطيرة برغر؟
‫أم تريدين شطيرة "بوريتو" شهية؟
‫يوجد الكثير منها!
‫كان العرض "اشتر واحدة...
‫واحصل على عدد لا متناهي مجاناً!".
‫كيف يعقل هذا؟
‫إن كان يوم الجمعة السوداء يعيش في قلبك ‫أي صفقة تصبح ممكنة.
‫هذا هو الحال، لكننا هنا لسبب آخر.
‫لنريك ما تفوتينه عليك الليلة، انظري!
‫- يبدو أنهم البائسون. ‫- انظري عن كثب، أيتها الفانية.
‫- تفضلي جميلتي. ‫- شكراً.
‫- الطقس بارد جداً الليلة. ‫- سأهتم بك.
‫"حرارة".
‫"مروحة".
‫هم لا يصرخون على بعضهم البعض
‫و"روبن" لم يضرب أحداً بعصاه.
‫هذه هي روح الجمعة السوداء أيتها الفانية.
‫ألا تريدين أن تشاطري كل هذا مع أصدقائك؟
‫سيكون من الرائع أن نتقرب من بعضنا البعض
‫لكن الجمعة السوداء ليست الطريقة ‫المناسبة لفعل هذا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، هل أنت متأكدة؟
‫- هل أنت متأكدة من أنك متأكدة؟ ‫- كفّ عن هذا.
‫- هل أنت متأكدة، متأكدة تماماً؟ ‫- أرجوك.
‫هل أنت متأكدة، متأكدة؟ حقاً، حقاً متأكدة؟
‫كفّ عن هذا!
‫كان مجرد حلم.
‫أيها الأصدقاء! أين أنتم؟
‫أيها المستهلكون، ‫لا داعي لتتصرفوا مثل الهمجيين.
‫هناك عدد كبير من أجهزة التلفزيون.
‫ما الفائدة من ربح حاسوب زهيد الثمن
‫إن خسرتم أرواحكم؟
‫شبح آخر.
‫أجل، أنا شبح مستقبل الجمعة السوداء ‫وما إلى هنالك، تعالي.
‫هل أنت هنا لتشيد بفضائل الجمعة السوداء؟
‫لا، بل سأريك كافة الأمور الرهيبة
‫التي ستحدث إن لم تغيري أساليبك.
‫أصدقائي.
‫هل يقومون بتحقيقات ‫حول جريمة في هذا الزقاق القذر؟
‫من دونك، دفعوا الكثير ‫مقابل أجهزتهم الإلكترونية
‫وباتوا الآن يعيشون مع الجرذان في القذارة.
‫لا، أين "الرجل الآلي"؟
‫مات تحت الأقدام وهو يحاول شراء ‫حاسوب محمول عليه حسم 90 بالمئة.
‫صفقة مذهلة!
‫لا.
‫لا، سأغير أساليبي
‫سأجلّ الجمعة السوداء في قلبي
‫أرجوك، أيتها الروح، أرجوك!
‫ماذا؟
‫"حسومات الجمعة السوداء المذهلة!"
‫أنت هناك، يا فتى.
‫- في أي يوم نحن؟ ‫- يوم الجمعة السوداء، آنستي.
‫إذاً لم يفت الأوان لأتغير.
‫ابتعد عن طريقي!
‫"حسومات تستحق الموت لأجلها!"
‫يبدو أن هذه نهايتنا.
‫وداعاً لنقاط مكافأتي.
‫- كنا قريبين جداً. ‫- تلك الأسعار المنخفضة جداً!
‫"نجمة النار"!
‫لدينا صفقات تصيدها تحركوا، هيّا.
‫"حسم 75 بالمئة".
‫"بيعت بالكامل".
‫"حسم 50 بالمئة، 75 بالمئة، 90 بالمئة، ‫زهيد!"
‫"الصندوق"؟
‫سأحصل على جهاز الصوت لنفسي!
‫لا أصدق الحسومات على الأجهزة ‫الإلكترونية، يا صاح!
‫لم يكن بوسعنا الحصول على هذه السلع ‫كلها من دونك "نجمة".
‫أنا سعيدة بإمضاء الوقت مع أصدقائي
‫وسعيدة أيضاً بجهاز الصوت الجديد.
‫"حسومات".
‫انتبهوا، هذا أنا "محطم" ‫روح الجمعة السوداء!
‫أود أن أشكرك أيها الـ"تايتان" ‫لأنه بفضل إيمانكم في الجمعة السوداء
‫يدخر الناس على الأرض ‫كما لم يسبق لهم أن فعلوا.
‫وأنت، يا "نجمة النار" ‫تجسدين روح الجمعة السوداء الفعلية
‫كما لا يفعل أي شخص آخر.
‫بفضل، لن يكون على أي فرد من الـ"تايتان" ‫أن يدفع الثمن الكامل مجدداً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا أتحدث عن حسم 70 بالمئة أو 80 بالمئة ‫بل عن حسم 99 بالمئة!
‫أجل!
‫مرحى!
‫تسوقوا حتى تخور قواكم أيها الـ"تايتان"!
‫فترافقكم روح الجمعة السوداء أبداً.
‫وأنت أيضاً.
‫ترجمة "جويل سليمان"