‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫أشعة شمس دافئة ونسيم عليل
‫إنه اليوم المثالي.
‫أحسنت القول، يا صاح.
‫هذه المكسرات شهية جداً!
‫هذا لأنني خبير في مزج المكسرات.
‫لوز، وفول سوداني...
‫وكاجو.
‫هذا صحيح، يا "ظلماء"، كل الأطايب!
‫هذه هي الطريقة الصحيحة لإعداد المكسرات.
‫أين اختفى قدر المكسرات والبقوليات المشكلة؟
‫سنجاب.
‫أعد لنا مكسراتنا أو ستواجه عواقب فعلتك.
‫كيف تجرؤ على هذا! لن نحتمل هذه الإهانة.
‫"تايتان"...انطلق!
‫تفوّق علينا قارض قذر!
‫لم يسبق لـ"تين تايتان" ‫أن بلغوا هذا المستوى من قبل!
‫ما زال يسخر منا!
‫يا فريق "تايتان"، ‫فلنستمع إلى بعض الخطط الانتقامية.
‫فلنرمه في قدر ونسلقه حيّاً!
‫أود أن أفصل جزيئاته بواسطة شعاع التفكك!
‫أود أن أحشر قبضتي في حلقه
‫وأفجر وجهه بالكامل!
‫أريد أن أعضه في كل أجزاء بدنه!
‫أجل!
‫فلنفعل ذلك!
‫فلندمر ذاك الحقير الفروي!
‫للأسف، "الفتى الوحش"، ‫نعيش في عالم ينبذ العنف.
‫لا يمكننا إذاً ضرب ذاك السنجاب ‫بخططنا الانتقامية الدموية؟
‫ليس مع امتثال المجتمع ‫بمثل السلام ومناهضة العنف.
‫مهلاً! كنت أحسب أن المجتمع من دعاة العنف
‫طالما هو مضحك.
‫كيف يمكن للعنف أن يكون "مضحكاً" ‫أيها "الرجل الآلي"؟
‫تتكلم كشخص مجنون.
‫كلام سقيم، أيها "الرجل الآلي".
‫لا، انظروا.
‫خمنوا ماذا؟ أنتم تضحكون للعنف.
‫- أنت محق. ‫- لكن هذه رسوم كرتونية.
‫- العنف الحقيقي ليس مضحكاً، صحيح؟ ‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة هذا.
‫- "روبن"؟ ‫- ماذا؟
‫أنت!
‫هذا غير مضحك.
‫- ربما لم تصبه كما يجب. ‫- انتظري.
‫أسناني!
‫ربما السرّ في الضحك يمكن في التكرار.
‫هذا ليس مضحكاً ‫هو يجلس مكانه ويتلوّى ألماً.
‫لمَ؟ يفترض بنا أننا أصدقاء! لمَ أنا؟
‫لمَ العنف مضحك في الرسوم المتحركة ‫وليس في الحياة الواقعية؟
‫هذا لأن رأس "روبن" لم يغزل
‫ويصدر أصواتاً غريبة عندما نضربه.
‫إذا أردنا أن ننفذ انتقامنا الدموي ‫ضد السنجاب
‫بطريقة مقبولة اجتماعياً علينا أن نفعل هذا ‫على طريقة الرسوم المتحركة.
‫بالضبط!
‫إن أصبحنا رسوماً متحركة غبية ‫ألن نفقد عمقنا؟
‫إما هذا، أو يفوز السنجاب.
‫أبداً!
‫"رسوم متحركة"
‫"(تون تايتان)"
‫لم أحسب قط أنني سأعترف بهذا، "الرجل الآلي"
‫لكن الـ"تين تايتان" هم أفضل بكثير ‫وهم شخصيات كرتونية!
‫من كان ليحسب أن بوسعنا الانتقال ‫إلى عالم الكوميديا بهذه السلاسة؟
‫من الجيد ألا يثقل كاهلك عبء ‫تطوّر الشخصية، يا صاح!
‫أظن أن هذا هو التجسيد النهائي ‫لـ"تين تايتان".
‫في حين يتفق الجميع
‫أن هذا التغيير كان للأفضل
‫لا يزال أمامنا عمل نقوم به.
‫سنجاب!
‫ترغبون في ضربه بمطرقة، صحيح؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ترغبون في حشر إصبعاً من الديناميت ‫في حلقه، أليس كذلك؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ترغبون في إسقاط سدان على رأسه، أليس كذلك؟
‫أجل!
‫بما أننا أصبحنا الآن شخصيات كرتونية ‫مضحكة يمكننا القيام بهذه الأمور الفظيعة.
‫"(تون تايتان) في فيلم (فقدوا صوابهم)"
‫"يا صاح..."
‫ذاك السنجاب يستمر في النيل منا.
‫كلما حاولنا أن نمارس العنف على السنجاب
‫ينقلب العنف علينا.
‫لمَ يحصل هذا؟
‫أنا أعرف.
‫نحن شخصيات كرتونية سخيفة الآن
‫وفي هذا النوع من الرسوم الكرتونية ‫لا ينجح الصياد قط بالإمساك بفريسته.
‫فكروا في الأمر.
‫"تفكير"
‫مثلما لا ينجح الهر قط بالإمساك بالسمكة!
‫هذا صحيح!
‫إذاً لن نحصل قط على انتقامنا الدموي ‫المقبول اجتماعياً؟
‫ليس من خلال أن نكون مضحكين.
‫أيوجد شكل آخر مقبول اجتماعياً ‫لعنف الرسوم المتحركة؟
‫واحد فقط، ‫حيث يتم القيام بالعنف باسم العدالة!
‫تعني الرسوم المتحركة الخاصة بالتشويق؟
‫"الرسوم المتحركة الخاصة بالتشويق"
‫نحن على وشك إحقاق العدالة!
‫"(تين تايترونز)"
‫اكتمل التحوّل، يمكننا الآن هزيمة ‫السنجاب القوي الشرير
‫واسترداد مكسرات "سناكونيا" المفقودة.
‫"تايتان"، توجهوا إلى المركبات القتالية.
‫تم تحديد موقع السنجاب القوي.
‫أطلقوا أشعة الليزر الرباعية.
‫الليزر الرباعية لا تجدي نفعاً.
‫اخفض احتياطي الطاقة إلى 60 بالمئة.
‫هذا السنجاب قوي جداً.
‫حان الوقت لتشكيلة "زولتون"، ‫عشّقوا وضعية التشابك.
‫- تعشيق وضعية التشابك. ‫- تعشيق وضعية التشابك.
‫شكلوا الرمح الملتهب.
‫لقد استردينا مزيج المكسرات.
‫- مذهل، أحسنتم! رائع! ‫- فلنحتفل.
‫أحسنتم، أيها الـ"تايتان"!
‫لقد مُني السنجاب القوي بالهزيمة ‫ونحن جميعا أبطال.
‫لقد تم إحقاق العدالة اليوم!
‫نحن في نظر العدالة، صالحون.
‫لا، السنجاب!
‫هو لا يتنفس.
‫لقد تمادينا كثيراً ‫ومن أجل ماذا؟ قدر من المكسرات؟
‫أرى الآن أن العنف غير مقبول
‫مهما كانت طبيعته.
‫هذه الدمعة تحرق وهي تسيل على خدي.
‫ألست حذقاً؟
‫"تايتان"، هل تشعرون بهذا؟
‫لا ولا أظنني أريد هذا.
‫حسناً، أنا أشعر به.
‫ثمة شيء في الهواء ‫يقول لي إن هذا اليوم سيكون مميزاً.
‫- مميز من أي ناحية، يا صاح؟ ‫- مميز
‫من ناحية أن شيء سيحدث
‫وسيستغرق ضعفي الوقت الذي يلزمنا عادة لحله.
‫تبدو الزيادة في مقدار الوقت مذهلة!
‫أجل، لأنه بين الحين والآخر ‫يحدث أمر يكون...
‫مميزاً!
‫حدث مميز يأخذنا في مغامرة ملحمية.
‫أنا مشغولة نوعاً ما، متى سيحدث هذا؟
‫انتظروا فحسب.
‫تابعوا الانتظار.
‫سيكون مميزاً.
‫أصغوا، هل سمعتم هذا؟
‫لقد تعطل مكيف الهواء!
‫مميز!
‫لكن "روبن"، ألم يسبق لنا أن عشنا
‫تجربة تعطل المكيف منذ وقت طويل؟
‫لم يكن الأمر مميزاً البتة.
‫واجهنا مشكلة باستخدام ذاك الوضع ‫لملء مقدار الوقت اللازم.
‫صدقوني
‫هذا مميز!
‫انطلاقاً من مكيف الهواء المعطل هذا
‫سننطلق في أكثر مغامرة إثارة ‫نخوضها حتى الآن.
‫مغامرة مزدوجة الطول موزعة ‫ربما على جزأين مختلفين.
‫أشعر بالحر، يا رفاق!
‫تشعر بالحر، ممتاز! ‫حسناً، فلنر إلى أين يقودنا هذا.
‫لا أشعر بعد أن هذا هو الحدث المميز.
‫هل أنت متأكدة؟ يمكن لأحواض ‫السباحة أن تكون مميزة جداً.
‫أتريدون شيئاً مميزاً؟
‫قذيفة مدفع!
‫- أحسنت! ‫- دمرت حوض السباحة، "الرجل الآلي".
‫تمهلوا، قد يكون هذا مميزاً!
‫- على ما آمل. ‫- ما زلت أشعر بحر شديد.
‫عليّ أن أنتعش ‫وأعرف مكاناً مميزاً للقيام بهذا.
‫قاعة العدالة، ‫يروقني المنحى الذي تؤول إليه الأمور.
‫مميز.
‫- هلا تكف عن قول مميز. ‫- أحاول أن أثير حماسة الجميع.
‫حسناً، سأذهب للسباحة من يريد مرافقتي؟
‫- نحن! ‫- نحن!
‫"ماركو"
‫- هذا مميز! ‫- "بولو".
‫أنتم تقللون من احترام النافورة ‫بمزاحكم هذا.
‫اهدأ يا صاح وانزل إلى الماء.
‫مستحيل! ماذا إن ضبطنا "فريق العدالة"؟
‫من يأبه؟
‫لن يسمحوا لي بالانضمام إليهم
‫إن ضبطوني أسبح في نافورتهم.
‫لم أكن أعلم أنك ترغب ‫في الانضمام إلى "فريق العدالة".
‫لطالما حلمت
‫في أن أكون عضواً ‫في فريق بارز من الأبطال الخارقين.
‫- ربما سيقبلون بي ذات يوم. ‫- أجل فريق بارز.
‫مستعد لأضحي بأي شيء ‫لأكون عضواً في "فريق العدالة".
‫كم هذا مؤثر، أيها "الرجل الآلي".
‫لكن تعرف إن كانوا سيضمون أحداً فهو أنا، ‫صحيح؟
‫لذا كفّ عن القلق وانزل إلى الماء، ‫إنها رائعة!
‫وجدت بقعة ساخنة.
‫هذه البقعة الساخنة ترخي عضلاتي.
‫هذا هو الحضن الدافئ للعدالة.
‫أحب تجربة الحضن الدافئ للعدالة.
‫لا، لن ترغبي في ذلك، ‫في الواقع، علينا أن نخرج جميعاً من الماء.
‫فكرة جيدة! بما أن اليوم...
‫مميز!
‫أعتقد أنه يفترض بـ"الرجل الآلي" ‫أن يعيش حلمه.
‫تعال، يا صاح سأعرفك على "فريق العدالة".
‫أشعر بالتوتر، فلنعد إلى المنزل.
‫ترهات! عليك أن تقابلهم سيحبونك.
‫أحقاً تظن هذا؟
‫سأقرع الجرس وأهرب!
‫لا، لا تتركوني!
‫- اقرع الجرس واهرب ‫- اقرع الجرس واهرب.
‫اقرع الجرس واهرب!
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أيتها "المرأة الخارقة".
‫منزلكم رائع، أهذه رائحة الياسمين؟
‫تحياتي أيها "الرجل الخارق"، ‫رداء رائع، إنه أحمر اللون.
‫هذا سخيف، يا رجل ‫لا يوجد أحد حتى في المنزل.
‫إن كانت قاعة العدالة خالية، ‫فما رأيكم في جولة صغيرة؟
‫- أجل! ‫- لا!
‫- الباب مقفل! ‫- لا يمكننا أن ندخل من دون إذن.
‫لا؟ لمَ تركوا إذاً مفتاحاً؟
‫- تفقدوا هذا. ‫- أجل.
‫هذا ما أسميه عن حق حدثاً مميزاً جداً.
‫تقول هذا لكن لا شيء يحدث فعلياً.
‫لكننا نملأ متسعاً من الوقت الذي هو...
‫مميز.
‫هذا بالفعل مميز.
‫نحن في منزل أعظم فريق أبطال خارقين ‫وجدوا على الإطلاق.
‫أشعر بالوحي!
‫- أنا أيضاً أشعر بالإلهام. ‫- أنا لا.
‫ماذا تريدون أن تروا أولاً؟
‫من بين كافة الأمور الرائعة الموجودة هنا ‫تريدون رؤية الثلاجة؟
‫حسبت أن محتواه سيكون أكثر بطولياً أكثر.
‫تحب "المرأة الخارقة" فعلاً هذا اللبن ‫الذي يجعلك تتغوط.
‫- الشطيرة لي. ‫- لا!
‫إنها لـ"الرجل الوطواط" اسمه مدوّن عليها.
‫بحقك، يا صاح.
‫أتظن حقاً أن "الرجل الوطواط" ‫يأبه لأمر شطيرة.
‫بالطبع يفعل، إنه "الرجل الوطواط".
‫وضع "الرجل الوطواط" جهاز إنذار على شطيرته؟
‫بالطبع فعل، إنه "الرجل الوطواط".
‫منطقة محظورة مخصصة لـ"فريق العدالة" فقط.
‫"ليسوا (فاء عاء)"
‫سيتم احتجاز الدخلاء.
‫اهربوا!
‫ذاك الرجل الآلي لن يتوقف إلا إذا ‫رأى أعضاء "فريق العدالة" ذلك
‫لذا، ارتدوا بزاتكم.
‫لن نخدع الرجل الآلي بارتداء هذه الملابس.
‫يا لها من فكرة غبية زي "الرجل الوطواط" لي.
‫مهلك، يا "ظلماء" أنا هو "الرجل الوطواط".
‫يمكنني التحول إلى وطواط ‫دعوني أكون "الرجل الوطواط".
‫أرغب في أن أكون "الرجل الوطواط".
‫اخترت الزي أولاً، أنا "الرجل الوطواط".
‫متعرق جداً!
‫تفوح منه رائحة الخل.
‫والجبنة المتعرقة.
‫بالطبع يتعرق، إنه "الرجل الوطواط"
‫أو يفترض بي أن أقول...
‫"أنا (الرجل الوطواط)"؟
‫- "الوحش"، أنت "صائد الرجال المريخي". ‫- من؟
‫الرجل الأخضر الرائع من المريخ ‫الذي يصطاد الرجال طوال الوقت.
‫رائع، أود أن أصطاد بعض الرجال.
‫"ظلماء"، أنت "المرأة الخارقة".
‫رائع، جلّ ما سأحصل عليه هو زي ‫سباحة وأساور وحبل؟
‫ذاك الحبل هو الوهق الذهبي.
‫كل شخص يتم ربطه به
‫- يُجبر على قول الحقيقة. ‫- حقاً؟
‫أيها "الرجل الوطواط"
‫أتذكر تلك البقعة على سروالك ‫التي قلت أنها مياه؟
‫كانت بولاً، ‫قلت أنها مياه لكنها كانت بولاً.
‫حاولي محاربة الجريمة بعد احتساء ‫كمية كبيرة من عصير التوت البري.
‫- رائع! ‫- من سأكون؟
‫ماذا عن "سريع"؟
‫أنا "سريع"!
‫حركات رائعة، يا "سريع"، ‫"الفانوس الأخضر" موافق.
‫- خاتم رائع، يا صاح. ‫- شكراً.
‫هذا الخاتم هو السلاح الأقوى في الكون
‫يمكنه أن يحقق أي شيء ‫بفعل قوة إرادتهم وحسب.
‫اشهدوا قوته!
‫ألسن "غولدن غيرلز"؟
‫هذا صحيح، كيف الحال "بي"؟
‫يمكن لهذا الخاتم أن يظهر ‫أي سلاح يخطر على بالك
‫وأنت تختار الـ"غولدن غيرلز".
‫هؤلاء النساء العجائز الرائعات ‫هن أقوى نساء على الإطلاق
‫في أوقات الشدّة تريدون أن تكون ‫"غولدن غيرلز" في صفكم.
‫تشكل عضواً رائعاً في "فريق العدالة"؟
‫لا بأس، يا "بي".
‫لا يمكن حتى لمزاحك الساخر ‫أن يجعل منه صديقاً وصاحباً.
‫حسناً، اهدؤوا، العبوا أدواركم ‫وإلا لن ينجح الأمر.
‫منطقة محظورة ‫مخصصة لأعضاء "فريق العدالة" فقط.
‫- سيتم احتجاز الدخلاء. ‫- دخلاء؟ ماذا؟
‫نحن الـ"فريق العدالة"، يا عزيزي.
‫تم استكمال المسح ‫أهلاً بعودتك، أيتها "المرأة الخارقة".
‫أجل، هذه أنا، كيف عرفت؟
‫من ساقيك.
‫حسناً إذاً، من الواضح أننا "فريق العدالة"
‫يمكنك إذاً أن تبتعد عن طريقنا.
‫لم يتم التأكد من الهوية.
‫اذكر اسمك.
‫"الفانوس الأخضر"، كما ترى، تفقد الخاتم.
‫أي فانوس أخضر؟ هناك عدة.
‫لمَ يوجد أكثر من واحد؟
‫- أنا "ستيف". ‫- لا يوجد فانوس أحضر يدعى "ستيف".
‫سيتم احتجاز الدخلاء.
‫"ظلماء"، النجدة!
‫"ظلماء"؟ لم أسمع بها قط!
‫أظنني سأتذوق بعض اللبن الذي يسبب التبرز.
‫"الرجل الآلي"، لقد بذلت قصارى جهدك ‫وأنت تحاول قيادتنا
‫لكن الموت ينتظرنا
‫لهذا السبب سيختارونني أنا وليس أنت ‫لأنضم إلى "فريق العدالة".
‫إلى اللقاء، أيها الأصدقاء.
‫أصدقاء! وجدتها! شكراً، يا "نجمة النار"
‫شكراً على صداقتك.
‫"بي آرثير" ستنال منك!
‫"شكراً على صداقتك!"
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- بشكل رائع!
‫أخبرتكم أن اليوم سيكون يوماً مميزاً.
‫بالفعل! لكنه استغرق الوقت عينه ‫الذي تستغرقه بقية مغامراتنا.
‫"أمسك بهم (سيد الظلام)"
‫أمسك "سيد الظلام" بأعضاء "فريق العدالة".
‫يبدو أن هذه المغامرة الصغيرة ‫لديها جزء آخر ستكتشفونه لاحقاً.
‫أتعرفون ما يعنيه هذا؟
‫مميز!
‫ترجمة "جويل سليمان"