‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫يا فريق "تايتان"، يبدو أن الجزء ‫الثاني من هذا الحدث المميز
‫سيتضمن إنقاذ "فريق العدالة" ‫من "سيد الظلام".
‫"سيد الظلام"؟
‫أخيراً، سنرى بعضاً من مشاهد ‫"ستار وورز" في هذا البرنامج.
‫هل عليّ أن أتنكر مثل "هان سولو"؟
‫وأنا سأكون البقة التي تمضغ.
‫ليس "سيد الظلام" ذلك!
‫"سيد الظلام"، الشرير الأخطر في الكون كله.
‫قوي كفاية ليهزم أي بطل يواجهه.
‫- حتى "الرجل الخارق"؟ ‫- أجل.
‫- و"الرجل الوطواط"؟ ‫- أجل.
‫و"الرجل العنكبوت"؟
‫ما كان "الرجل العنكبوت" ‫ليقاتل "سيد الظلام"؟
‫- هل لأنه خمول جداً؟ ‫- يا له من متبطل!
‫هذا يجعلني أفقد الاحترام ‫الذي أكنّه لـ"الرجل العنكبوت".
‫عليا أن نذهب إلى كوكب "أبوكليبس" ‫وننقذ "فريق العدالة"
‫من قبضة "سيد الظلام" القاتلة.
‫حسناً، لكن فلنبدّل ملابسنا أولاً.
‫مستحيل! علينا أن نرتدي هذه الأزياء ‫لنكرّم الأبطال الذين نصبو أن نكون مثلهم!
‫لكن الأمر يتعدى هذا
‫إنه يتعلق بحلمي ‫بالانضمام إلى "فريق العدالة".
‫التاريخ، والشرف، والعدالة.
‫في هذه الحال، أقترح أن نلعب لعبة ‫تقمص الشخصيات ونتصرف كأطفال صغار
‫لكي يتمكن "الرجل الآلي" ‫من عيش حلمه الطفولي.
‫شكراً "روبن" ‫والآن قبل أن ننقذ "فريق العدالة"
‫ثمة أمر لطالما رغبت في فعله.
‫يجتمع في قاعة العدالة العظيمة ‫أقوى أبطال العالم
‫"سريع"، أسرع شخص على الأرض ‫لكن عليها أن تحسّن قدرتها على التحمل.
‫"الرجل الوطواط"، هو دوماً يذكركم باسمه ‫لذا لا محال للخطأ.
‫أنا "الرجل الوطواط".
‫"المرأة الخارقة"، لديها أساور وحبل!
‫ولبن.
‫"صائد الرجال من المريخ" ‫احذروا أيها الرجال!
‫عودوا إلى هنا، أيها الرجال.
‫و"الفانوس الأخضر" ‫الذي يكاد يضاهي "الرجل الآلي" روعة
‫والذي يفترض به أن يصبح عضواً ‫في "فريق العدالة" يوماً ما.
‫احذروا أيها الأشرار هؤلاء الأشخاص ‫يحاربون الجريمة في كل مكان
‫بملابسهم الداخلية من الخارج!.
‫حسناً، فلنستقل مركباتنا ‫لدينا أبطال لننقذهم!
‫لدى كل واحد منا مركبته الخاصة؟
‫رائع!
‫أتوق لتجربة طائرة "المرأة الخارقة" ‫النفاثة غير المرئية!
‫حسناً، فلنر.
‫كيف أقوم...؟ أظنني سأسحب هذا...
‫ربما هذا؟
‫يا للهول! حسناً.
‫تمكنت من الأمر الآن! على ما أظن.
‫آسفة!
‫مهلاً قليلاً.
‫لم يكن هذا صحيحاً.
‫أظننا سنستقل طائرتك.
‫احشروا أنفسكم لتتسعوا.
‫حسناً، فلننطلق.
‫"(أبوكوليبس)"
‫إذاً، هذا هو "أبوكوليبس".
‫- رائع! ‫- مذهل!
‫أين "صائد الرجال من المريخ"؟
‫ما زلت في الطائرة غير المرئية، يا صاح!
‫أيمكنك أقله أن تقفل الباب؟
‫إنه موصد، أترين؟
‫أقفله!
‫نفذ ورق الحمام غير المرئي لديك.
‫هذا أخطر كوكب في الكون برمته.
‫لننقذ الـ"فريق العدالة"
‫علينا أن نوحد قوانا.
‫"الرجل الوطواط"! أنت...
‫- "الرجل الوطواط"؟ ‫- أنا "الرجل الوطواط".
‫أريد منك أن...
‫- أين ذهب؟ ‫- أنا "الرجل الوطواط".
‫اسمع، أحتاج منك أن...
‫كفّ عن الاختفاء بشكل درامي!
‫ماذا قلت؟
‫أنا "الرجل الوطواط".
‫اثبت مكانك وأصغ إليّ!
‫لا أستطيع، أنا "الرجل الوطواط".
‫قل "أنا (الرجل الوطواط)" مرة بعد ‫أتحداك، أتحداك مرتين.
‫أنا "الرجل الوطواط".
‫لقد رُكلت من قبل "بي أرثر"!
‫شكراً "بي" أيوجد شيء لا يمكن ‫لفظاظتك عديمة المشاعر أن تحله؟
‫هناك! إنهم الـ"فريق العدالة".
‫أسرع أيها "الرجل الوطواط"، ‫استخدم كيد الوطواط المرتد.
‫"سيد الظلام".
‫كيف تجرؤون على دخول منزلي وأخذ ما هو لي.
‫لا يجدر بالأطفال أن يتدخلوا بشؤون الكبار.
‫هذا الصوت مخيف جداً.
‫إنه أجش جداً، يا رفاق.
‫لتطاولكم هذا سأرمي بكم في نيران...
‫عذراً سيدي "سيد الظلام" ‫أتود قرصاً سكرياً للحلقوم؟
‫في الواقع، أجل.
‫يبدو أن حلقك يؤلمك.
‫أحارب هذا الزكام منذ مدة طويلة جداً.
‫مذهل، شكراً، لقد تحسن حلقي كثيراً.
‫هذا من دواعي سروري.
‫أجل، والآن أين كنت؟ أجل.
‫سأرمي بكم في نيران "أبوكوليبس"
‫حيث ستحترقون حتى الأزل.
‫أنتم لا ترتعدون خوفاً.
‫لم يعد صوتك مخيفاً.
‫بحقكم! ما زلت مخيفاً ‫يفترض بكم أن ترتجفوا وما شابه.
‫ربما سيساعدنا أن تخبرنا عن خططك الشريرة.
‫ألا ترون أن حياة "فريق العدالة"
‫معلقة بين يديّ؟
‫يكفي أن أضغط على زر واحد لينتهي أمرهم!
‫لا تبدو من نوع الأشخاص القادرين ‫على فعل أمر مماثل.
‫كما سأستعين بالمعادلة المضادة للحياة ‫لأدمر الأرض.
‫معادلات؟
‫هل أنت رجل شرير ‫أم مهووس بالرياضيات، يا صاح؟
‫يشبه هذا الرجل شخصاً ما...
‫عرفت من! الفنان "ويرد آل ياكوفيتش"!
‫- أجل، هو يشبهه. ‫- أجل، بالفعل.
‫أجل، مغني المحاكاة الساخرة الشهير.
‫لو أنني أكثر شراً منه بقليل
‫لأجني قوتي من جعل مؤلفي ‫الأغاني يبدون حمقى.
‫خطة جهنمية!
‫لا أعلم، هذا يصب في خانة المتعة البريئة.
‫ما المتعة في تبخيس قيمة الموسيقيين ‫من خلال تحريف كلماتهم
‫والمساومة على نزاهتهم الفنية؟
‫"ويرد آل" وحش حقيقي!
‫اسحب كلامك! إنه كنز وطني!
‫أقول لك إنه وحش!
‫قُضي الأمر! انتهى أمرك، يا "سيد الظلام"!
‫"فريق العدالة"، انطلقوا!
‫هذا أنتم، أيها الرفاق!
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لديّ وهقي.
‫اعتراض بالسوار!
‫سأصطاد بعض الرجال!
‫لا! كيف سنتعلم يوماً
‫كيفية الموازنة بين حس الدعابة ‫اللاذع والصداقة المحبة من دونكم؟
‫لقد فشلت! قريباً لن يعود هناك ‫من وجود لـ"فريق العدالة"
‫وسيتم تدمير الأرض
‫مع صديقكم الغالي "ويرد آل"!
‫لعلي فشلت كـ"الفانوس الأخضر" ‫لكنني لن أفعل كـ"الرجل الآلي".
‫أصبت الهدف!
‫مرحى.
‫- كنت مذهلاً، أيها "الرجل الآلي". ‫- حقاً؟
‫بفضلك، هزمنا "سيد الظلام"، ‫وأنقذنا "فريق العدالة".
‫انس ما قلته، أنت فاشل!
‫من الناحية الإيجابية، ‫شُغل مكان ضمن "فريق العدالة"
‫وقد هزمت لتوك "سيد الظلام" ‫لذا على الأرجح سيضمونك إليهم.
‫لا، ليس بهذا الشكل، لقد خذلتهم.
‫يا ليت بوسعي أن أعود بالزمن إلى الوراء ‫وأعيد "صائد الرجل المريخي" إلى الحياة.
‫العودة بالزمن!
‫وجدتها! يمكننا أن نعود بالزمن ‫بالتحليق سريعاً جداً حول الأرض
‫ما سيجعلها تغزل بشكل معاكس ‫مولّدة علم السفر بالزمن!
‫أتعني كما فعل "الرجل الخارق" ذات مرة؟
‫بالضبط!
‫علم السفر بالزمن!
‫لقد عدنا.
‫بسرعة، أنقذ "صائد الرجال المريخي"!
‫بئساً!
‫مجدداً!
‫مجدداً.
‫- لقد نجح! ‫- فلنفتح الآن هذه الحاويات!
‫- نحن سيئون في هذا! ‫- مجدداً!
‫إنهم سالمون.
‫فلنتركهم مكانهم.
‫لكنهم لن يعرفوا قط أنني هزمت ‫"سيد الظلام" وأنقذت العالم!
‫صديقي "الرجل الآلي"، سيدركون ذات يوم ‫بالتأكيد مقدار قوتك وشجاعتك.
‫كن صادقاً مع نفسك وستعيش حلمك.
‫شكراً، يا "نجمة".
‫لكن أن يسمي أحدهم قاعدة العدالة منزلي...
‫وكأن هذا سيحدث قط.
‫"بعد مرور 20 سنة..."
‫هذه الحيلة لا يمرّ عليها الزمن.
‫سنرنّ الجرس!
‫حمقى!
‫لقد رأيتكم! عودوا إلى هنا، أيها المخادعون!
‫"صباح عيد الميلاد، قبل ثلاث سنوات..."
‫هدايا!
‫أتساءل ما ينتظرنا تحت الشجرة.
‫لا هدايا!
‫لم يلمس أحد الكعكات والحليب.
‫لم يأتِ "سانتا" أبداً.
‫لكن لمَ؟
‫ربما حصل على العنوان الخطأ.
‫بالطبع! هذا هو التبرير المنطقي الوحيد.
‫لحسن الحظ، ‫عيد الميلاد لا يتعلق فقط بالهدايا.
‫بالفعل! المعنى الحقيقي لعيد الميلاد ‫يكمن في الهدايا
‫الملفوفة بجلد ومملوءة بالعظام والسوائل.
‫هذا صحيح، يا "نجمة النار"، ‫يتعلق العيد بالأصدقاء والعائلة.
‫"نزيّن القاعات بأغصان نبات البهشية
‫فا لا لا لا"
‫أحبكم، أيها الرفاق.
‫"صباح عيد الميلاد، قبل سنتين..."
‫هدايا؟
‫لا هدايا؟ مجدداً.
‫بحقكم!
‫حسبتك ستعطين "سانتا" العنوان الصحيح.
‫أرسلت رسالة.
‫إلى القطب الشمالي؟
‫بالطبع!
‫"تايتان"، دعونا لا نلوم بعضنا البعض
‫سنسوي هذه المسألة السنة المقبلة.
‫أما الآن، فلنتذكر المعنى الحقيقي ‫لعيد الميلاد.
‫التواجد برفقة الأصدقاء والعائلة.
‫"نزيّن القاعات بأغصان نبات البهشية
‫فا لا لا لا"
‫الصداقة.
‫"صباح عيد الميلاد، قبل سنة..."
‫هدايا؟
‫أشعر بوحدة موحشة.
‫أنا وحيد جداً.
‫لا يوجد أحد هنا سواي.
‫"عشية عيد الميلاد، هذه السنة...".
‫حسناً "تايتان"، هذا ما نعرفه.
‫مرت ثلاثة أعياد ميلاد من دون هدايا
‫على الرغم من وجود معلومات ‫تؤكد أن "سانتا" لديه عنواننا.
‫تقود هذه الوقائع إلى استنتاج واحد
‫نحن على قائمة "سانتا" الخاصة بالأشقياء.
‫لكن نحن الأبطال الخارقون
‫كيف يمكننا أن نكون على قائمة الأشقياء؟
‫لا أعلم، لكن هذا مشين!
‫ما المغزى من محاولة التصرف ‫بلطف طوال السنة؟
‫أنت المخطئة! كان يفترض بك ‫أن تكوني لطيفة عنا جميعاً!
‫لا يوجد أحد لطيف كفاية ‫ليعوض عن كافة أفعالكم السيئة!
‫"قائمة الأشقياء"
‫أيها الرفاق
‫يمكننا أن نبقى هنا طوال الليل ونخمن
‫لكن لن نعرف بشكل مؤكد ‫لمَ نحن على قائمة الأشقياء.
‫كنا نغني الأغاني ‫ونقوم بتلك الأمور السخيفة معاً
‫طيلة السنوات الثلاث الماضية!
‫حسناً، لم يكن الأمر كافياً!
‫أقترح أن تسلل إلى ورشة "سانتا" ونشطب ‫اسمنا من على قائمة "سانتا" للأشقياء
‫بكافة الوسائل الضرورية.
‫نقترب من القطب الشمالي ‫تذكروا، "تايتان"، سندخل بسرعة
‫وبهدوء.
‫فلنر ذاك الرجل السمين المرح ‫المعنى الحقيقي للشقاوة.
‫"القطب الشمالي".
‫لقد وصلنا! ""تايتان"!
‫"اختفاء"
‫لا!
‫ملابس ضيقة جداً!
‫تحمّل الأمر.
‫انتشروا الآن واعثروا على لائحة الأشقياء.
‫"مصنع ألعاب (سانتا)"
‫هذا المكان رائع!
‫أتعرفين أين يحتفظ "سانتا" ‫بقائمة الأطفال الأشقياء؟
‫لا تسكتيني! أنا من سيسكتك!
‫يا صاح، أتعرف أين يمكنني ‫العثور على قائمة...
‫ستوقعنا في مأزق.
‫مأزق؟ ما خطبكم أيها الناس؟
‫أيعرف أحدكم أين قائمة "سانتا" للأشقياء؟
‫"الرئيس"
‫لقد فعلتها الآن.
‫ماذا يجري هنا بحق الجزرة المجلدة "فروستي"؟
‫حسناً، سيدي، كما ترى...
‫ما حصل أننا كنا جميعاً نحاول أن نعمل
‫لكن هذا الجني لم يكف عن الثرثرة.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫- حقاً.
‫حقاً؟
‫أيها الحراس! أخرجوا هذا الجني من ورشتي!
‫"(جينغل)، (جانغل)"
‫كيف الحال، يا حيوانات الرنّة؟
‫"كوميت"، صافحني!
‫"بليتزن"، تبدو رائعاً، يا عزيزي.
‫ما قصة الأنف الأشبه بلمبة؟
‫ماذا، هل تخشى الظلام؟
‫لا، حقاً، أنا أعبث معك وحسب ‫أيها الضوء الليلي.
‫لا تغضب، أنا أمزح وحسب.
‫أين تذهب، يا صاح ‫كنت على وشك لعب بعض الألعاب.
‫أتعرفان أين يمكنني العثور ‫على قائمة "سانتا" للأشقياء؟
‫عيد ميلاد مجيد!
‫مرحباً، يا صديقي
‫نحن جنيان نبحث عن قائمة الأشقياء
‫أتعرف أين يمكننا العثور عليها؟
‫- حسناً، "سانتا" لا يعيش... ‫- ما هذه الرائحة؟
‫اعذريني.
‫إنه منزله.
‫إنه مصنوع من السكاكر والخبز بالزنجبيل.
‫هرة صغيرة! كم هي لطيفة!
‫"غامبدروب"، لا!
‫شهية جداً!
‫هذه تحفة أثرية!
‫لا!
‫أمي أعطتني هذا!
‫لا
‫شهي.
‫سيدتاي!
‫لا بد من أن هذه هي.
‫"قائمة الأشقياء"
‫فلنر.
‫"ريد إكس"، "سيمور"، "سلايد"
‫"تين تايتان"
‫الوداع، يا قائمة الأشرار!
‫"(تين تايتان)"
‫سحر عيد الميلاد كان حري بي أن أعرف.
‫"حيّوا جميعكم الرجل السمين الفرح
‫جميع الأولاد متحمسين جداً لمقابلة (سانتا)
‫الأمل بتساقط الثلوج ونبات الهدال
‫شجرة عيد الميلاد تزينها الأضواء
‫لا بد من أنه أجمل موسم في السنة
‫حيّوا جميعكم الرجل السمين الفرح
‫جميع الأولاد متحمسين جداً لمقابلة (سانتا)
‫الأمل بتساقط الثلوج..."
‫سيدي، لقد أمسكنا هؤلاء الأطفال ‫يتجسسون على المكان.
‫أخبروا "سانتا" إلام تخططون.
‫سئمنا من عدم الحصول على هدايا عيد الميلاد.
‫مضت ثلاث سنوات ‫لم نحصل فيها على هدية واحدة.
‫ماذا تعتبرنا، حيوانات؟
‫كيف تتوقع منا أن نستمتع بعيد الميلاد؟
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫هدايا.
‫لا يقتصر عيد الميلاد على الهدايا.
‫آسف، يا صديقي "سانتا" لكن أنت هو المجنون.
‫حتى وإن كنتم على قائمة الأشقياء ‫وحتى إن لم تحصلوا على هدايا
‫لا يزال بوسعكم الاستمتاع بعيد الميلاد.
‫- كما تعلمون... ‫- ها نحن أولاه!
‫عيد الميلاد هو وقت ‫تجتمع فيه العائلة والأصدقاء
‫وقت ينسى فيه الناس ‫في كافة أرجاء العالم مشاكلهم
‫ويركزوا عوضاً على ذلك على معاملة ‫بعضهم البعض بلطف.
‫حسناً، يا لها من مشاعر رائعة، يا "سانتا"
‫لكن قل لي، إن لم يكن عيد الميلاد ‫يتمحور حول الهدايا
‫لمَ تمتلك مصنع هدايا ضخماً؟
‫ذاك المصنع؟ أجل، إنه يضفي بعض المتعة
‫لكنه لا يضفي أي معنى للعيد، حقاً.
‫إن كان لا معنى له ‫أنت لا تمانع أن أفعل هذا.
‫يا للهول!
‫أنت حقاً شقي، أليس كذلك؟
‫لكن ربما أسديتنا خدمة
‫إنها الفرصة المثالية لأريكم ‫ما كان "سانتا" يعنيه.
‫أترون كم يمكن لعيد الميلاد ‫أن يكون رائعاً عندما نجتمع معاً؟
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫نتسكع معاً وحسب.
‫أيفترض بنا أن نأكل أو ما شابه؟
‫هذا مروّع!
‫مروّع للغاية!
‫عيد الميلاد مريع من دون هدايا.
‫من أكون لأقرر من يحصل ‫على هدية ومن لا يفعل؟
‫لقد تصرفت بوحشية.
‫شكراً، يا فريق "تايتان".
‫شكراً لأنكم ساعدتموني ‫على رؤية المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.
‫إنها الهدايا.
‫أنت على الرحب والسعة، "سانتا".
‫وتماشياً مع روح عيد الميلاد الحقيقية
‫لدينا هدية لك.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس"!
‫إنها أعجوبة عيد الميلاد!
‫يمكنني الآن صنع الألعاب ‫لكافة الأولاد في العالم
‫وحتى الأشقياء منهم.
‫زمن عيد الميلاد!
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫عيد ميلاداً مجيداً، أيها الأولاد الأشقياء!
‫إنه أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!
‫عيد ميلاد مجيداً للجميع!
‫ترجمة "جويل سليمان"