‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫أتذكرون تلك المرة؟
‫أتذكرها.
‫أتذكرون ما قالته؟
‫أتذكر.
‫أتذكرون حينما كنا نتذكر التذكر؟
‫أتعنين الآن؟
‫أجل.
‫نحن نتذكر.
‫التذكر رائع، يا صاح!
‫إعادة إحياء الدروب المحايدة المخزنة ‫على شكل ذكريات مترابطة.
‫رحلة صغيرة جميلة إلى الماضي.
‫أتذكرون أين نحب أن نذهب
‫حينما نتذكر أموراً نحب أن نتذكرها؟
‫إن لم تخني ذاكرتي...
‫العلية!
‫تذكرت لتوي كم أحب تذكر هذه الأشياء.
‫لمَ هي إذاً مخزنة هنا، بعيداً عنا؟
‫لأنه يجب أن ننسى أمرها أولاً
‫لنتمكن من تذكرها لاحقاً، يا فتاة.
‫بالحديث عن النسيان ‫هل نسيتم سبب مجيئنا إلى هنا؟
‫- نحن نتذكر. ‫- لكي تذكر.
‫- التذكر. ‫- التذكر.
‫فلنزل إذاً الغبار عن هذه الصناديق
‫لنتمكن من الوصول إلى الذكريات.
‫يا للروعة! تذكرون هذه؟
‫الشطيرة الأسطورية!
‫من الحلقة الأولى.
‫- هل احتفظت بها، يا صاح؟ ‫- لقد انقضت حلقات كثيرة.
‫أتذكر هذه!
‫تفاح، راوند، دراق وإجاص.
‫إنها فطائر محلاة من الحلقة الثانية!
‫تم إقفالها بإحكام للحفاظ على نضارتها.
‫أتذكر هذه
‫"لاعبي كرة المراوغة الماكرون"، الحلقة 22.
‫انظروا ماذا تذكرت!
‫إياكم والعبث مع "جيف".
‫من الحلقة 57.
‫- يحمل هذا الصندوق اسم "روبن". ‫- "روبن"، لقد نسيت أمره.
‫بالمناسبة، أين هو؟
‫الإنذار بوقوع جريمة يرن منذ ساعات
‫المدينة مليئة بالأشرار.
‫- أين كنتم؟ ‫- نعيد إحياء الماضي.
‫الماضي؟ عليكم أن تركزا على الحاضر!
‫ما المشكلة! نحن نقوم برحلة ‫على درب الذكريات.
‫أجل، يا رجل، تزخر هذه الصناديق ‫بأمور رائعة تحي الذكريات.
‫- أتذكر هذه الشطيرة؟ ‫- رائعة! مدهشة حقاً!
‫مجرّد قمامة!
‫كنا على وشك فتح هذا الصندوق ‫لا بد من أنك متحمس لهذا!
‫لا!
‫سروال داخلي أخضر وحذاء جنيّ؟
‫هل قتلت جنيّ عيد ميلاد ‫ووضعت جثته في هذا الصندوق؟
‫كم أنت متوحش!
‫لا تكن سخيفاً!
‫أجل يا "الوحش"، من الواضح ‫أن "روبن" لم يقتل جنيّ عيد الميلاد
‫بل هو يخفي واقع أنه كان جنيّ عيد ميلاد.
‫هل الطقس بارد جداً في القطب الشمالي؟ ‫هل تلقى "سانتا" رسائلي؟
‫لست جنياً!
‫كان هذا زيّي الأول.
‫- كنت ترتدي هذه علناً؟ ‫- لسنوات طوال!
‫لذا صدقوني عندما أقول لكم ‫أن الماضي مليء بالألم والندم.
‫لا خير في الماضي، ‫والتمسك بالماضي يحد مستقبلنا.
‫"روبن" من دون الماضي لا يوجد مستقبل.
‫كلام عميق، يا "ظلماء"!
‫سنتخلص من هذه الحثالة! ‫أتعرفون ما يعني هذا؟ سوق خيري!
‫بعض دولارات مقابل أشياء ثمنها 50 دولار.
‫"سوق خيري!"
‫أيوجد شيء أفضل من سوق خيري؟
‫تصنعون يافطاتكم بأنفسكم ‫وتنهضون قبل بزوغ الفجر
‫وخداع الناس ليشتروا قمامتكم؟
‫ هذه ليست قمامة.
‫بالطبع هي كذلك، ولا أعرف السبب ‫لكن الناس يرغبون في شرائها
‫عندما تكون مبعثرة بشكل عشوائي ‫على مرجتك الرطبة.
‫قد تكون هذه الأغراض تافهة ‫لكنها لا تزال مهمة بالنسبة إلينا.
‫والمستقبل لا شيء من دون الماضي.
‫كفي عن قول عبارات لا معنى لها ‫لكنها تبدو عميقة.
‫ها قد أتى غرباء الأطوار ‫علينا بيع هذه القمامة بسرعة.
‫وتذكروا كافة المبيعات نهائية، ‫أيها الـ"تيتان"، بيعوا!
‫11، 11.50، 11.55، 11.56
‫11.57، 11.58، 11.59.
‫ليس مبلغاً سيئاً.
‫كافة ذكرياتنا العزيزة بيعت بثمن زهيد؟
‫دفع لنا هؤلاء الأغبياء 12 دولاراً تقريباً ‫للتخلص من قمامتنا.
‫حلقي!
‫الأموال لا تسقط، يا "روبن".
‫أيها الرفاق، ‫هذا العصفور يتصرف بطريقة غريبة.
‫قلت لك، يا "روبن" من دون الماضي لا مستقبل.
‫حسبت أنك تدعين أنك حكيمة.
‫إذاً ببيع أغراضنا القديمة ‫جعلنا الوقت يتوقف؟
‫أجل، إن قيمة تلك الأغراض ولّدت الزخم
‫الذي يجعل الوقت يتقدم.
‫من دون تلك الأغراض لا يمكن للوقت أن يتقدم.
‫فلنستعد كنوزنا الثمينة ‫ونعيد الزخم إلى الوقت!
‫لا يمكننا، إن ميثاق شرف السوق الخيري واضح
‫كافة المبيعات نهائية.
‫أنت محق.
‫لا بد من وجود طريقة لنستعيد الأغراض ‫ونعيد الدفق إلى الزمن.
‫هناك طريقة، علينا أن نقوم ‫بالرحلة المهمة عبر دروب الذاكرة.
‫- انظروا، أتتذكرون هذا؟ ‫- أتذكر!
‫- أتذكر هذا؟ ‫- أفضل أن أنساه.
‫- أتذكرون حينما كنا نتسكع هناك؟ ‫- كانت أوقاتاً سعيدة.
‫- أتذكرون... ‫- بالطبع تتذكر
‫- هذه ذكرياتك. ‫- آسف، لقد نسيت.
‫الأغراض التي فقدناها لا تزال موجودة هنا.
‫علينا استرجاعها ‫وإعادتها إلى العالم الفعلي.
‫أيها الأصدقاء، ‫علينا أن نسرع فذكرياتنا تتلاشى.
‫سنبدأ مع الشطيرة الأسطورية من هنا.
‫سأدخل!
‫القضمة الأولى لي!
‫هذه الشطيرة لي!
‫يبدو هذا الفتى مألوفاً.
‫حصلت عليها!
‫اللحم المقدد؟ مقرف!
‫لقد نسيت هذا الأمر.
‫إنه وقت الفطيرة المحلاة!
‫- أتعلم، أرغب في تناول... ‫- فطيرة محلاة، ربما؟
‫كيف عرفت؟
‫يقضي عملي أن أعرف ‫ولأنني أحب الفطيرة أيضاً!
‫حينما أقول "أريد" تجيبني "فطيرة"
‫- "أريد" ‫- "فطيرة"
‫حينما أقول "لذيذة" تجيبني "الفطيرة"
‫- "لذيذة" ‫- "الفطيرة"
‫- "تفاح" ‫- "راوند"
‫- "دراق" ‫- ماذا؟
‫- أين اختفت؟ ‫- ماذا حصل؟
‫شكراً على الفطائر أيها الصديقان.
‫ها هي!
‫أيها الأصدقاء، الذكريات تتلاشى بسرعة أكبر.
‫علينا أن نسرع.
‫"أراك"
‫فهمت، تريدين الذهاب إلى مكان ‫يمكننا فيه أن نكون بمفردنا.
‫أجل، لكن أولاً عليك أن تعذرني ‫ريثما أضع وجهي.
‫لا تريدون أن تعبثوا مع "جف" العظيم.
‫آسف "جف" العظيم لكن عليّ أن أعبث معك.
‫لقد استعدت "جف" العظيم.
‫دوري.
‫مرحباً، هل لي بهذه الكرة؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫ما زلنا نحتاج بعد إلى زيّ الجنيّ الخاص ‫بـ"روبن" ويمكننا أن نرحل من هنا.
‫"ممنوع الدخول"
‫مهلاً، هذا هما "الألم" و"الندم".
‫"الألم"
‫لمَ هما يتواجدان حول ذكرياتك وحسب؟
‫أواجه مشاكل مع ماضيّ.
‫لمَ لم تفعل؟
‫كان حري بك أن تفعل!
‫- يا ليتك فعلت! ‫- يا ليتك فعلت!
‫الماضي يؤلم.
‫"روبن"، عليك أن تتصالح مع ماضيك
‫من خلال مواجهة آلامك وندمك.
‫أنت محقة، عليّ أن أتصالح مع ماضيّ.
‫لا أشعر بالألم إزاء الأمور التي فعلتها
‫ولا أندم على خياراتي السابقة.
‫أشعر بالرضا للقول أنني أقبل نفسي كما أنا.
‫أجل! والآن فلننته من هذه المسألة.
‫يا للهول!
‫لقد نجحنا!
‫أجل!
‫علينا أن نعيد أغراضنا إلى العالم الحقيقي ‫قبل أن يتلاشى هذا العالم بالكامل.
‫فلنغادر هذا المكان.
‫انظروا،لقد أعيد ضبط الوقت.
‫أجل!
‫كنت محقة، يا "ظلماء" ‫من دون الماضي، لا وجود للمستقبل.
‫يسرني أنك أدركت أنك تحتاج الماضي، ‫لكن هل عليك أن ترتدي هذا؟
‫- لا أريد أن أرى هذا! ‫- أنا مرتاح تماماً!
‫كيف الحال، أيها الأصدقاء والصديقات؟
‫إن كان يفترض بهذه أن تكون لكنة ‫أيرلندية هي لا تقرب حتى منها.
‫ما رأيك في هذا؟
‫هذه أسوأ بكثير.
‫- هذه أفضل، صحيح؟ ‫- سيء، أقول لك سيء!
‫هذه لكنة أيرلندية صحيحة، صحيح؟
‫- تبدو الآن كقرصان. ‫- بالفعل!
‫"حبوب (ليبري - شارمينغ)"
‫هل هناك سبب لتحدثك بلكنة أيرلندية ‫سيئة، أيها "الفتى الوحش"؟
‫أنت تمزح، صحيح؟ اليوم هو يومك!
‫- عيد القديس "باتريك". ‫- لست أيرلندياً.
‫لكنك جنيّ، صحيح؟
‫- بالفعل. ‫- هذا مؤكد.
‫أجل، يعرف الجميع أنك جنيّ.
‫لمَ تظنون أنني جني؟
‫لأنك...
‫- لست قصيرة القامة. ‫- بل أنت قصير القامة جداً.
‫"الفتى الوحش" أقصر قامة مني.
‫لا أظن هذا.
‫حقاً؟ فلنفعل هذا اسند ظهرك على ظهري.
‫ظهراً إلى ظهر!
‫- أترون، أنا أطول قامة. ‫- لا أظن هذا، يا صاح.
‫لا، هو يفعل تلك الحركة بيده ‫حيث يجعل نفسه يبدو أطول قامة.
‫هل تفقد أحدكم ليرى ‫إن كان يقف على رأس أصابعه؟
‫أعرف فقط ما أراه جني يعيش حالة إنكار.
‫لست جنياً!
‫اهدأ، يا صاح، سرك في أمان معنا.
‫ونحن لا نرغب في أخذ قدر الذهب.
‫لا يوجد قدر من الذهب لتأخذوه!
‫بالطبع!
‫عيد القديس "باتريك" يتمحور حول أمور ثلاثة
‫الجنيّ والحظ وأكثر ما أفضله، القرص.
‫إن كنتم ترتدون اللون الأخضر ‫يمكنكم قرص كل من لا يفعل.
‫أنت لا ترتدي ملابس خضراء ‫بل أنت أخضر اللون، هذا لا يحتسب.
‫بشرتي خضراء، وأنا أرتدي بشرتي، عزيزتي.
‫استعدوا، يمكنني أن أقرصكم جميعاً.
‫- ليس "روبن"، هو يرتدي سروالاً أخضر. ‫- يمكنك قرصي إن أردت، "نجمة النار".
‫هذا يتنافى مع قواعد القرص.
‫"(إس إس بانتز)"
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- لا، شكراً.
‫أقبل أن أقرصك، يا مغفل.
‫قرص.
‫أحتاج إلى مضاد حيوي.
‫يا له من شعور مُرض!
‫حقاً؟ فلنرى كم سيروقك الأمر.
‫سنريك الآن كيف يكون القرص الفعلي.
‫لا يمكنكم أن تقرصوني ‫أنا أرتدي اللون الأخضر.
‫قرص.
‫اسمعوني، إن قرصتم شخصاً يرتدي اللون الأخضر
‫ستبتلون بالحظ العاثر، للأبد.
‫- قرص. ‫- لا!
‫لقد بليتم أنفسكم بمليون سنة ‫من الحظ العاثر، أيها الأصدقاء.
‫لا يهم.
‫"حافلة"
‫"لا أحصل سوى على الحظ العاثر هذه الأيام"
‫"الطلبية رقم"
‫"لا أحصل سوى على الحظ العاثر، ‫لا أحصل سوى على الحظ العاثر هذه الأيام
‫بعض حظ القديس (باتريك) العاثر"
‫"أن تلسعك نحلة في وجهك أمر سيئ حقاً
‫لكن أن يلسعك قفير من الحل إنه لحظ عاثر.
‫الدوس في بركة طين أمر سيئ جداً ‫لكن أن يبتلعك تمساح هو حظ عاثر."
‫لا أحصل سوى على الحظ العاثر هذه الأيام، ‫لا أحصل سوى على الحظ العاثر"
‫لا أحصل سوى على الحظ العاثر هذه الأيام، ‫أبتلي ببعض حظ القديس (باتريك) العاثر"
‫"أن تجرح إصبعك أمر سيئ وأن تفعل هذا ‫في حفل مصاصي دماء ينم عن حظ سيء
‫أن يصعقك البرق أمر سيئ جداً
‫لكن أن يصعقك البرق مرتين ينمّ عن حظ عاثر
‫لا أحصل سوى على الحظ العاثر هذه الأيام، ‫لا أحصل سوى على الحظ العاثر
‫لا أحصل سوى على الحظ العاثر هذه الأيام، ‫بعض حظ القديس (باتريك) العاثر"
‫- نحن ملعونون، يا صاح! ‫- أجل، أعلم.
‫- أبتلي بكثير من الحظ العاثر. ‫- أنا أعاني الأمرّين منه.
‫حقاً؟ حسبتك محصناً ضد الحظ العاثر.
‫لأنني جنيّ؟
‫لقد اعترف بذلك!
‫"إذاً، أنت جنيّ"
‫أعطني الآن بعض حبوب الإفطار بالشوفان ‫مع مفاجآت من حلوى الخطمي!
‫لقد اعترف الجنيّ بانتمائه إلى نوع الجان.
‫لم أفهم ما قالته "نجمة النار" ‫لكنه بالتأكيد جنيّ.
‫لدينا هنا جنيّ!
‫أخبرنا كيف تخلص من الحظ العاثر.
‫لمَ يفترض بي هذا؟ لقد قرصتني.
‫- أنا آسف. ‫- كنت أحمراً ومنتفخاً.
‫نحن نعتذر.
‫اضطررت إلى استعمال ‫كافة أنواع المراهم وما شابه
‫- والآن تطلبون مني المساعدة! ‫- سنفعل أي شيء للتخلص من اللعنة.
‫أي شيء؟
‫حسناً.
‫قرص!
‫الآن يمكنك أن تخبرنا ‫كيف نتخلص من الحظ السيئ؟
‫بالطبع، يا عزيزتي الأمر غاية في السهولة.
‫اذهبوا إلى طرف قوس القزح واعثروا ‫على قدر ذهب خاص بجني.
‫هذا سخيف لا تملك أقواس القزح بداية ونهاية.
‫قوس القزح هو مجرد ظاهرة جوية
‫يسببها انحراف وتبعثر الضوء ‫في قطرات الماء في الجو
‫ما يؤدي إلى طيف ضوئي ‫يظهر على شكل قوس متعدد الألوان.
‫هل بالفعل أقواس القزح خالية ‫من أي سحر كما يقول "روبن"؟
‫هو يحاول منعنا وحسب ‫من الوصول إلى قدر الذهب.
‫تصرف جنيّ نموذجي.
‫عليك أن تزودنا بالحقائق ‫حول علم قوس القزح ذاك.
‫ما لا يريدكم "روبن" أن تعرفوه
‫هو أنه عندما يغرم جنيان ‫يقبلان بعضهما البعض
‫وتشكل سعادتهما قوس قزح
‫من ثم يخبئان الذهب الخاص بزواجهما ‫عند طرف قوس قزح، بهذه البساطة.
‫كيف سنجعل جنيان خبيثان يغرمان بعضهما ببعض؟
‫ماذا؟
‫الجنيّ خاصتنا منيع ضد المواعدة.
‫أين سنعثر على جنيين آخرين؟
‫دعوا هذا الأمر لي.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫أقواس القزح لا تصنعها قبلات الجان.
‫محاولة جيدة، لكن لا يمكنك ‫أن تخدعنا أيها القصير.
‫لست جنياً!
‫أوتعلمون، أعتقد أننا لم نعد ملعونين.
‫ما زلنا ملعونين، تابعوا!
‫ممتاز!
‫ما الذي تشبه رائحته رائحة مؤخرة كبيرة؟
‫لا تكتمل أمسية الجان الرومانسية
‫من دون لحم العجل المفروم والملفوف.
‫نحتاج الآن إلى بعض الموسيقى.
‫ممتاز، أنا أشعر بهذا!
‫فلنبتعد عن هنا ‫ممهدين الدرب أمام الرومانسية.
‫انظروا، لقد أتى جني.
‫الأمر ينجح، الجني يقوم بالخطوة الأولى.
‫- لقد قبلا بعضهما البعض. ‫- كم هذا رومانسي!
‫حسناً، فلنتسلق قوس القزح
‫ونتبع الجنيان إلى قدر الذهب.
‫1، 2...
‫مرحى!
‫يا له من حلم رائع!
‫أجل، تمهلوا...
‫هل الحظ العاثر يتبعنا حتى هنا؟
‫لا يمكن لشيء أن يؤذيك وأنت على قوس قزح.
‫هيّا، أيها الرفاق ‫عليا أن نعثر على قدر الذهب ذاك.
‫انظروا!
‫إنه الجنيّ!
‫كم هذا سحري!
‫- هذا أنا. ‫- الجني الخطأ.
‫ابتهجوا، رصدت قدر الذهب!
‫حان الوقت لننال جزاءنا!
‫على كل واحد منكم ‫أن يأخذ قطعة نقدية ليعكس حظه.
‫لا تلمسوا قدر الذهب خاصتي!
‫- إنه الجنيّ! ‫- أين زوجته؟
‫إنها لقصة حزينة جداً، لقد هجرتني.
‫كان هذا سريعاً.
‫لم يتبق لدي سوى هذا القدر ‫من الذهب ليذكرني بفشلي كزوج.
‫لا عليك، ستعرف الحب مجدداً.
‫شكراً لك.
‫كيف وجدتموني؟
‫أنت هو السبب، صحيح؟
‫إنه ليوم سيئ، ‫حينما ينقلب عليك أحد أبناء جنسك.
‫لست جنياً!
‫أعرف الجنيّ حين أراه!
‫لا بد من أنك تشعر بالمرارة تجاه بني جنسك
‫إذ كانوا يضايقونك ‫لكونك الأقصر في المجموعة.
‫الأقصر؟ أنا أطول قامة منك!
‫- أجل، يا رجل، أنت... ‫- لا، أنت أطول مني أيضاً.
‫نحتاج إلى القليل من ذهبك ‫لكسر لعنة يوم القديس "باتريك".
‫قام أحدهم بالقرص ‫في حين لم يكن يفترض به ذلك؟
‫إذاً أيمكنهم الحصول على بعض الذهب أم ماذا؟
‫يمكنكم أخذ كل الذهب الذي تريدون ‫إن تمكن الخائن من هزيمتي في مبارزة.
‫اختر سلاحك وحسب.
‫الأصابع والإبهام.
‫فلتكن إذاً معركة قرص.
‫لمجرد أنك أصغر حجماً مني ‫لا تتوقع أن أتهاون معك، يا أخي!
‫لا أتوقع شيئاً أقل، يا أخي!
‫كنا نعرف هذا!
‫الذهب لي!
‫هات ما لدي، أيها القصير!
‫قرصة قوس القزح!
‫حاجب نبات النفل!
‫الهراوة الأيرلندية!
‫- أتريد المزيد؟ ‫- لا! أستسلم! قدر ذهبي هو لك.
‫- أجل! ‫- يحيا الجنيّ!
‫قد رُفعت اللعنة!
‫فلنرحل من هنا ونحتفل ‫بعيد القديس "باتريك" كما يجب!
‫اذهبوا أنتم، أنا سأبقى.
‫لكن لمَ؟
‫قدر الذهب وقوس القزح
‫للمرة الأولى في حياتي ‫أشعر أنني أنتمي لمكان ما.
‫نتمنى لك حظاً وافراً، "روبن".
‫- آسف بشأن زوجتك. ‫- لا بأس
‫أنا سعيد لوجود شخص هنا ‫يمكنني أن أشاطره ذهبي.
‫آمل أن يسعد صديقنا "روبن" ‫في حياته الجديدة.
‫صديقنا يبلي حسناً.
‫في الواقع، لقد عادت زوجته.
‫ترجمة "جويل سليمان"