‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫بعض الوقت الممتع مع الـ"غولدن غيرلز".
‫أطالب بجهاز التحكم عن بعد!
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا! ‫- الجهاز لي!
‫الجهاز لي، يا عزيزتي!
‫تصحيح، الجهاز لي!
‫أنتم لا تفعلون هذا كما يجب!
‫طالبت بالجهاز وأنا في المطبخ، يا صاح!
‫ما تطالب به في المطبخ ‫لا ينطبق على غرفة الجلوس!
‫عليك أن تطالب بما تريده هنا، ‫الجميع يعرف هذا!
‫الجهاز لي!
‫أطالب به.
‫الجهاز لي!
‫توقفوا! لا يمكنكم التصرف ‫عشوائياً بلعبة المطالبة
‫لعبة المطالبة هي الشيء الوحيد ‫التي تبقي المجتمع متماسكاً
‫لولاها، لكنا جميعاً نأخذ الأغراض عشوائياً.
‫أود المطالبة بجهاز التحكم!
‫أطالب بالجهاز!
‫الجهاز لي!
‫لا تجري الأمور بهذا الشكل!
‫كنت أشاهد فتياتي!
‫لا احترام لقواعد المطالبة، أردت ‫الاستماع إلى قصص القديس "أولاف".
‫انظروا كم تجعلونني أتوتر!
‫صديقنا "الرجل الآلي" يفقد صوابه ‫يحتاج إلى المساعدة.
‫لكن الجهاز!
‫إلى اللقاء، أيها الجهاز الرائع.
‫يحتاج إليّ صديقي.
‫الجهاز!
‫ماذا يحصل لي؟
‫أنت مصاب بالهلع!
‫أنا مصاب بالهلع جداً!
‫أنت في المرحلة الأولى من التعبير عن هلعك
‫أرأيت كيف استحال لونك أحمر.
‫لاحظت هذا! أنا أشبه الكركند!
‫بالفعل! والآن ننتقل إلى المرحلة الثانية ‫من الإصابة بالهلع
‫لاحظ كيف أن شرايينك تبرز من جسمك.
‫مريض!
‫أجل، ليس بالقدر الذي ستكون عليه ‫خلال المرحلة الثالثة من الهلع.
‫صرير الأسنان.
‫إنه الأسوأ!
‫لا، الأسوأ هي المرحلة الرابعة.
‫ماذا يحصل في المرحلة الرابعة؟
‫لا أعلم!
‫لم يسبق لأحد مصاب بالهلع ‫أن بلغ هذه المرحلة!
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- رافقني.
‫هنا سنقضي على نوبات هلعك.
‫حرش؟
‫كيف سيساعدني الحرش على أن أهدأ؟ حرش؟
‫مرحباً بك في حديقتي السرية، ‫أيها "الرجل الآلي".
‫أقصد هذا المكان لأنفث عن هلعي ‫حينما يحاول أن ينال مني.
‫ثمة العديد من الزهور الجميلة!
‫إنه مكان للهدوء، "الرجل الآلي".
‫أجل، إنه بالفعل هادئ!
‫- ماذا؟ ‫- حاول أن تتكلم بصوت خافت.
‫- هكذا؟ ‫- بل أخفت.
‫والآن؟
‫أخفت صوتك قليلاً بعد.
‫أهذا جيد؟
‫أجل! لقد أصبح صوتك خافتاً.
‫المكان هادئ جداً.
‫هادئ جداً.
‫لا يوجد صراخ هنا.
‫لا.
‫لا يمكنك أن تصرخ إذ حينها لن تعود هادئاً.
‫أنا أتخلص من هلعي.
‫لم أكن أعلم بوجود هذه الحديقة.
‫أجل، كانت حديقتي السرية لأهرب من الضغوطات.
‫- لمَ أخبرتني عنها إذاً. ‫- أنا أثق بك، صديقي "الرجل الآلي".
‫سأحرص إذاً ألا يفسد أحد ‫سلام وهدوء هذا الملاذ.
‫اصمت، أيها العصفور الصغير ‫يفترض بنا أن نلزم الهدوء هنا.
‫لا، يا صديقي "الرجل الآلي،" ‫لا بأس إن زقزق.
‫آسف.
‫مرحباً، أيها الصغير ‫كفّ عن تعكير جو السلام.
‫لا بأس به أيضاً.
‫آسف، أيها الصغير.
‫تفقدي هذه السمكة الذهبية الممتلئة.
‫هذه ليست سمكة ذهبية ممتلئة
‫إنها سمكة الـ"كوي" وهي تبدو ‫كما يفترض بها أن تبدو عليه.
‫كُلي، "شابي تشابز".
‫أحب هذا المقعد
‫إنه مريح جداً.
‫بالطبع، فالراحة عنصر أساسي ‫لعدم الإصابة بالهلع.
‫لقد شفتني هذه الحديقة السرية يا "نجمة".
‫أنت مرحب بك أن تأتي إلى هنا ‫وتنفث عن هلعك متى أردت.
‫"حلوى خطمي صائد البشر، كثير البشر"
‫أطالب بحبوب الإفطار!
‫طالبت بها قبلك.
‫لكنك طالبت بها في غرفة الجلوس!
‫لا يمكنك أن تطالب بالطعام ‫إلا إن كنت في المطبخ.
‫"ظلماء" البسيطة والمسكينة!
‫قواعد المطالبة بالغرفة نفسها لا تنطبق إلا ‫على أجهزة التحكم عن بعد والحواسيب
‫يمكنك المطالبة بالطعام ‫وأنت تتواجدين في الغرفة الأخرى!
‫إذاً، لقد طالبت بها بالأمس!
‫بحقك!
‫لا يوجد مطالبات عن اليوم التالي ‫على أي شيء!
‫حتى أنا أعرف هذا!
‫حسناً، أطالب بها!
‫هل كنتم تتشاجرون بسبب المطالبات مجدداً؟
‫ألم تتعلموا أن فهم قواعد المطالبات ‫أمر يدعو للتوتر؟
‫من الأفضل أن ترافقونني.
‫مرحباً "نجمة"، كيف حالك؟
‫تحياتي، صديقي "الرجل الآلي" ‫كنت سأنفث عن هلعي على المقعد.
‫آسف "نجمة" طالبت بالمقعد قبلك.
‫أنا طالبت بالمقعد أولاً.
‫يمكنكما التشاجر على المقعد طوال اليوم
‫لأنني طالبت بالبركة أولاً.
‫قلت لكم أن المطالبات ممنوعة في الحديقة.
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫كانوا يهلعون، لذا دعوتهم.
‫لكنني أخبرتك أن حديقتي سرية.
‫أجل، فهمت.
‫لا يفترض بأحد أن يعرف بشأن هذا المكان.
‫يموت المكان معنا.
‫أتيت إلى الحديقة لأهرب منهم.
‫هذا كلام قاس، لكنني أفهمه.
‫الورود...
‫كانت ملونة جداً.
‫لا تقلقي، يا "نجمة".
‫سأسمح لمزيد من أشعة الشمس بالعبور ‫وستكون الورود بخير.
‫وانظري، حولت البركة إلى حوض ساخن رائع.
‫لكن ماذا عن الأسماك؟
‫"تشابي تشابز"! يا لها من مأساة!
‫لقد لاقت حتفها.
‫ماذا؟ لا.
‫إنها تستمتع بوقتها مثلنا ‫صحيح، يا "تشابي تشابز"؟
‫لقد مات.
‫لقد أفسدتم ملاذي!
‫لقد ائتمنتك على حديقتي السرية!
‫كان هذا ملاذي وأنت أفسدته!
‫جميعكم أفسدتموه!
‫اهدئي، يا "نجمة"، أنت تهلعين!
‫"المرحلة الأولى"
‫"المرحلة الثانية"
‫"المرحلة الثالثة"
‫"المرحلة الرابعة"
‫لا بد من أن هذه هي المرحلة الرابعة ‫من مراحل الهلع.
‫حيث يخرج الهلع بصورة وحش!
‫تبدو مخيفة.
‫- أنا طالبت بالمقعد! ‫- طالبت به قبلك!
‫المقعد لي!
‫مطالبة!
‫أيها الرفاق، عليكم أن تكفوا ‫عن هذه المطالبات، الأمر مرهق جداً!
‫مطالبة!
‫على الأرجح، أنا الملام.
‫عليّ أن أجعل هؤلاء المجانين المذعورين ‫ينفثون عن هلعهم.
‫حديقة، عليّ أن أصنع حديقة.
‫ماذا كان يوجد في حديقة "نجمة النار".
‫ورود.
‫"ورود (آيفي تايم)"
‫والآن المقعد.
‫"لمَ الجدية؟"
‫بركة أسماك!
‫حيوانات! أحتاج إلى حيوانات!
‫"متجر (جامب سيتي) للحيوانات الأليفة"
‫يا للروعة، أستمتع حقاً ‫بهذه الحديقة المذهلة.
‫لدي هذه الورود...
‫وبركة أسماك ومقعد.
‫يا لها من حديقة رائعة!
‫إنها ساكنة جداً!
‫لمَ لا تجلس على هذا المقعد الرائع؟
‫يدعو للاسترخاء.
‫إنه مريح جداً.
‫آسف لأنني أفسدت حديقتك، "نجمة".
‫لقد ائتمنتني على سر وأنا أفسدت الأمر.
‫أسامحك، يا صديقي "الرجل الآلي".
‫كنت تحاول وحسب مساعدة أصدقائك.
‫فلنستمتع الآن بسلام وهدوء الحديقة الجديدة.
‫مرحباً!
‫آمل أنكم متحمسون بقدري، أيها الرفاق
‫لرؤية معرض المحاورة بالكرة الخاص ‫بنجم كرة السلة "ليبرون جايمس"
‫في مدينة ملاهي "واكادودلز".
‫لكنت متحمسة أكثر ‫لو لم يكن الوقت متأخراً جداً.
‫لكنا وصلنا الآن لو لم يصر ‫"الرجل الآلي" و"الفتى الوحش"
‫على التوقف لتناول الطعام كل خمس دقائق.
‫كنا نتضور جوعاً، يا رجل!
‫أجل، كنا "جارعين".
‫أجل، كنا جائعين، يا صاح.
‫- ما قصة النظارات، يا حسنائي؟ ‫- فقدت عدساتي اللاصقة.
‫تبدين جميلة بهذه النظارات ‫وذكية جداً أيضاً.
‫انتبهوا إلى المخرج، أيها الرفاق.
‫تصعب الرؤية في هذا الضباب المخيف.
‫سأرصد يافطة المخرج.
‫أظنني أرى شيئاً ما...
‫المخرج على بعد ميل.
‫هذا من شيمك "نجمة النار" ‫لا أحد يتورط في المشاكل مثلك.
‫"نجمة النار" الخطرة على السلامة، ‫أنت ممتعة جداً.
‫بالطبع هي كذلك، ‫فلنمض الآن فمدينة الملاهي بانتظارنا.
‫"(تايتان)"
‫تعالوا، هيّا.
‫"(واكادودلز)"
‫من الأفضل أن نسرع ‫إن كنا نريد الحصول على مقاعد جيدة.
‫"معرض (ليبرون جايمس) للمحاورة بالكرة"
‫ربما أسرعنا أكثر من اللزوم ‫إذ لا يوجد أحد هنا.
‫هل مدينة "جامب" مستعدة لرؤية ‫محاورة بالكرة غير مذهلة وبسيطة وأساسية؟
‫قلت لوكيلي ألا أحد يريد أن يرى ‫رجلاً يتلاعب بالكرة صوداً ونزولاً.
‫مرحباً "ليبرون".
‫الـ"تين تايتان"، أحبكم أيها الرفاق.
‫شكراً لأنكم أتيتم لمشاهدتي
‫لكن أين الجميع؟
‫كنا نتساءل عن الأمر عينه.
‫لقد رحلوا.
‫تباً!
‫جميعهم.
‫أصبح الوضع مخيفاً جداً ‫بالنسبة إليّ، أيها الرفاق.
‫سأربُت بالكرة بعيداً الآن، أربّت.
‫أنا مدير مدينة الملاهي هذه
‫لكنها تفتقر إلى المتعة هذه الأيام.
‫هرب جميع الضيوف في اللحظة
‫التي ظهر فيها.
‫من؟
‫الغول ذو الرأسين
‫يظهر في الليالي مثل هذه الليلة.
‫لا أحب الغيلان ثنائية الرأس! سنرحل من هنا!
‫لن نغادر قبل أن نحل هذا اللغز.
‫أعلينا ذلك؟ الغيلان مخيفة، يا صاح.
‫وهذا الغول أكثرها ترويعاً
‫بمظهره المخيف وضحكته المرعبة.
‫لم يتبق سوى أنا والمالك وهذين الاثنين.
‫"سيارات التصادم"
‫يحبان سيارات التصادم.
‫كنت لأطلب مساعدة المالك
‫لكنه سيجني الملايين إن أقفل هذا المكان.
‫حسناً، هذا غير منطقي.
‫من بوليصة التأمين.
‫ما زال الأمر غي منطقي لكنني سأجاريك به.
‫لا تقلق، أيها المدير غريب الأطوال ‫سيتحرى الـ"تايتان" القضية.
‫فلننتشر ونبحث عن الأدلة.
‫مستحيل!
‫إن انفصلنا نصبح فريسة سهلة.
‫أتشم هذه الرائحة؟
‫"كوخ الوجبات الخفيفة".
‫عدلنا أنا و"الفتى الوحش" عن رأينا.
‫- فلننفصل. ‫- إلى اللقاء.
‫فلنبحث عن أدلة في مكتب المالك ‫بينما "يتقصيان" كوخ الوجبات الخفيفة.
‫رائع! طعامي المفضل!
‫شطيرة من ثلاث طبقات ‫محشوة بالسردين والهلام والطماطم.
‫لا بأس بها، لكن تفقد شطيرتي ‫الرباعية من ثلاث طبقات بالخضار.
‫أتظنان أن هذه شطيرة طويلة؟ ‫يمكنني تناول شطيرة تبلغ طولي.
‫شطيرة بطول 6 أقدام؟ مستحيل.
‫تفقدوا هذا.
‫ألم بسبب الشطيرة.
‫لا يمكن لمعدتي تحمل هذا، يا صاح.
‫هذا مؤسف.
‫سأربُت بالكرة هناك، أربّت.
‫فلنحاول أن زيل الألم ‫بقنينة من الصودا الباردة.
‫شكراً.
‫إنه الغول!
‫فلنرحل من هنا!
‫"المنزل الممتع".
‫- أظنه أضاع أثرنا. ‫- إلى من تتحدث، يا صاح؟
‫مهلاً، إن كنت تقف أمامي
‫من يقف وراءي إذاً؟
‫اركض!
‫تعال وجرّب حظك حاول إطاحة القناني
‫لتفوز بحيوان محشو لصديقتك الصغيرة.
‫رجلي قوي جداً ‫سيفوز لي ببعض الحيوانات الليلة.
‫لدينا فائز!
‫بطلي!
‫"إدارة (واكادودلز)"
‫- انظرا. ‫- ماذا؟
‫"نجمة النار" الخطرة على السلامة.
‫وفقاً لهذا، ارتفع عدد الزوار
‫منذ أن ركبوا لعبة تصادم السيارات.
‫يبدو أن الزوار يحبونها كثيراً.
‫لا يعقل أن يكون المالك قد سرّ بهذا ‫إن كان يريد أن يخسر هذا المكان المال.
‫ماذا تفعلون في مكتبي؟
‫نحاول حل اللغز.
‫لا أرى سوى ثلاثة مراهقين رائعين ‫يبحثون بين أوراقي المهمة.
‫اخرجوا، جميعكم!
‫يبدو وكأنه يحاول أن يخفي شيئاً ما.
‫بالفعل، ربما...
‫"نجمة النار"! "نجمة"!
‫لا بد من وجود زر يشغل الباب الخفي.
‫سأجده، ماذا...؟
‫وجدته.
‫فلنعثر الآن على "نجمة النار" ‫قبل أن يفعل الغول ذو الرأسين.
‫أظن أن هذه هي أنفاق الدخول ‫التي يستخدمها الغول
‫للتنقل في أرجاء مدينة الملاهي ‫من دون أن يراه أحد.
‫ها هي "نجمة النار"!
‫والغول!
‫اهدآ، هذا أنا ‫نجم كرة السلة "ليبرون جايمس".
‫لمَ ترتدي هذا الزي؟
‫وجدته في إحدى الخزانات
‫لطالما أردت أن أصبح جالب حظ.
‫لمَ تريد أن تصبح جالب حظ؟ الجميع يحبونك؟
‫يحصد اللاعبون المجد ‫لكن جالب الحظ يحصد الضحكات.
‫انظروا إليّ.
‫سأربت بالكرة هناك الآن، أربّت.
‫يوجد أزياء تنكرية في كافة ‫هذه الخزائن، باستثناء هذه.
‫مجموعتان من آثار الأقدام.
‫أعرف أن الغول لديه رأسان ‫ولكن ليس أربع أقدام.
‫ثمة أمر غريب يجري هنا.
‫هذا مخيف جداً، يا صاح ‫يمكن لهذا الغول أن يكون في أي مكان.
‫أين كنتما؟
‫نهرب من ذاك الغول برأسين!
‫هل رأيتما الغول برأسين؟
‫لن أنسى ضحكته المروعة ما حييت.
‫ممتاز، يمكنكما أن تساعدانا ‫في العثور عليه مجدداً والإمساك به.
‫نريدكما أن تتجولا بالقرب ‫من لعبة سيارات التصادم
‫وتحدثا جلبة مدعيين أنكما تائهان.
‫"أين نحن؟"
‫وهكذا ستجبران الغول على الخروج
‫حيث سنكون ننتظره بالخفاء للإمساك به.
‫سنكون أشبه بطعم من أجلكم، صحيح؟
‫أجل، أنتما الطعم
‫مستحيل، يا صاح!
‫أتفعلان هذا لقاء شطيرة "بوريتو"؟
‫بالتأكيد!
‫- أفعلها لقاء شطيرة برغر. ‫- اتفقنا.
‫علينا الآن أن نقصد كشك "البوريتو" ‫وكشك البرغر.
‫لا، لا أصدق كم نحن تائهان.
‫أجل، نحن تائهان وبمفردنا
‫لا يوجد أحد يختبئ بالقرب منا ‫وينتظر الإمساك بأي أحد.
‫نحن تائهان جداً!
‫هذه أسوأ خطة على الإطلاق ‫لا يوجد غول غبي كفاية لينخدع بها.
‫ماذا؟
‫"غالاباغوس"؟
‫"غارغانتوان"؟
‫"غارغيل"؟
‫"غريغوري"؟
‫خبز بالثوم؟
‫غوريلا؟
‫غول!
‫أمسكنا بك!
‫أمسكوا به!
‫نظاراتي.
‫"روبن"؟ أهذا أنت؟
‫ابتعد، لننل من ذاك الغول!
‫"روبن".
‫"روبن"؟
‫أكره أن أفوّت وجبة شهية ‫لكن إن كان هذا سيوقف الغول...
‫أحسنتما أيها "الرجل الآلي" و"الفتى الوحش"!
‫حان الوقت لرفع النقاب عن هذا الغول.
‫"الرجل الوطواط" والمفوض "غوردون"؟
‫حسبتني أعرف هذه الضحكة.
‫لمَ فعلا هذا كله؟
‫الأمر بسيط.
‫كانت لعبتهما المفضلة، سيارات التصادم ‫بدأت تصبح رائجة جداً
‫لذا تنكر "الرجل الوطواط" ‫والمفوض "غوردون" كغول برأسين
‫ليخيفا الجميع
‫وبالطبع، مع عدم وجود زوار آخرين ‫لن يضطرا إلى الانتظار في الصف.
‫"حُلّ اللغز!"
‫طالما هما مربوطان ‫فلنكشف عن وجه "الرجل الوطواط"
‫لطالما أردت أن أعرف من يكون حقاً.
‫أيسمح لا القيام بهذا؟
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫زير النساء الملياردير "بروس واين"؟
‫مهلاً، هذا اللغز يصبح أعمق.
‫أظن أن هذا قناعاً آخر.
‫"ليبرون جايمس"؟
‫مهلاً، هذا ليس أنا.
‫لدينا مفوضان "غوردان" اثنان؟
‫"الرجل الوطواط"؟
‫رائع! لكانا نجيا بفعلتهما أيضاً
‫لولاكما أيها الأولاد المتطفلون.
‫"بوبي دوبي لو"!
‫ترجمة "جويل سليمان"