‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫العشاء المثالي، الهدية المثالية
‫عيد العشاق المثالي لوالدك أيها الصغير.
‫عندما يمضي على زواجك فترة طويلة مثل زواجنا
‫من المهم إبقاء فتيل الرومانسية مشتعلاً.
‫يا له من يوم! مرحباً، يا عزيزتي.
‫لا تنس أن تقبل الطفل، سيد رجل.
‫دعيني.
‫ها هو صغيري، تعال إلى هنا أيها المشاكس.
‫لا توقف!
‫أنا لست ابنك وأنتما لستما متزوجين.
‫لا أعرف لا تتصرفان بهذه الطريقة ‫لكن الأمر غريب جداً.
‫كم هذا رائع! انظر كم يتحمس عند رؤيتك.
‫تعال إلى هنا، أيها الصغير ‫حان وقت قنينة الحليب.
‫لا أريد...
‫ما كل هذا؟
‫لا بد من أنك تفكرين ‫"لقد نسي رجلي عيد العشاق"
‫مستحيل، يا عزيزتي لقد خططت لأمر مميز جداً.
‫- حقاً؟ ‫- تعرفين هذا.
‫إنه وقت عيد الحب!
‫"عيد العشاق!"
‫ما هذا، أيها "الرجل الآلي"؟
‫سنحتفل بعيد العشاق بأفضل طريقة ممكنة
‫في غرفة صف، يا عزيزتي!
‫- أجل! ‫- عيد العشاق.
‫- سيد "الرجل الآلي"؟ ‫- أجل، يا "نجمة"؟
‫هل لنا أن نوزع البطاقات الآن؟
‫هل قام الجميع بإلصاق مغلفاتهم ‫الورقية المطوية بطاولاتهم؟
‫بالطبع.
‫أمضيت الليل بطوله في صنعها.
‫فلنوزع إذاً بطاقات عيد الحب.
‫- أحضرت للجميع البطاقة نفسها. ‫- بالطبع.
‫لكن يفترض أن يكون هذا اليوم يومنا.
‫لا ترغبين في جرح مشاعر أحدهم، أليس كذلك؟
‫- مهلاً، ألم تحضري بطاقات للجميع؟ ‫- لا.
‫لم تحضري بي بطاقة؟
‫أحضرت بطاقة لزوجي وحسب.
‫أشعر أنني وحيد تماماً.
‫لا بأس، يا صديقي هذا لا يعني أنها لا تحبك.
‫لا أحبه!
‫أحبك أنت وحسب.
‫أتحاولين أن تفسدي عليه عيد الحب؟
‫- هذا لا يعقل! ‫- انتظري، يا عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسفة لكل ما حصل.
‫نحن هنا من أجلك "الأخوات قبل الأحبة"
‫أجل، "الفتيات رائعات والفتيان حمقى" ‫وما إلى ذلك.
‫"لحظة خاصة بالفتيات"
‫أكرّر، هذه المسألة سخيفة!
‫دعيني أذهب وكفّي عن الادعاء أنني طفلك.
‫آسفة، إنه متضايق جداً اليوم.
‫يكره عندما أتشاجر أنا ووالده.
‫- لست متزوجة! ‫- يا له من مسكين!
‫لست طفلاً!
‫- ربما يحتاج إلى تغيير حفاض. ‫- لا، غير صحيح.
‫لا تجرئي على فعل هذا!
‫لا!
‫يا للهول! يا له من حفاض مشبّع بالبول!
‫ماذا تتوقعين؟ يضعون ‫قنينة الحليب في فمي طوال اليوم.
‫- حسناً، يا عزيزي، كدت أنتهي. ‫- دعيني وشأني!
‫دعيني و...هذا مريح أكثر.
‫أنت والدة رائعة.
‫حسبتك قلت أن الاستحمام ‫سيجعله يشعر بالتحسن، "الفتى الوحش"
‫أعرف ما الذي سيبهجه.
‫ما رأيك في هذا؟
‫منعش جداً.
‫كفّ إذاً عن البكاء.
‫لا أستطيع، "نحس" ‫غاضبة جداً مني ولا أفهم السبب.
‫بالطبع، لا تفعل، ‫لا شيء منطقي يوم عيد الحب.
‫أعرف إلام تحتاج، ‫يا صاح عليك تحسين أداءك الرومانسي.
‫انظر إلى نفسك.
‫عليك أن تبذل جهداً ‫وتبتاع بعض الملابس الجديدة.
‫لكن أنا في المجمل رجل آلي لا أرتدي ملابس.
‫بالضبط!
‫- "الفتى الوحش"، أتعرف إنه الوقت لماذا؟ ‫- أجل.
‫- وقت تغيير الشكل. ‫- وقت تغيير الشكل.
‫هل أنتما متأكدان بأن هذا صائب؟
‫أجل، ألم تشاهد أي أفلام؟
‫كما أنك تبدو رائعاً.
‫هذا ما يجري!
‫ماذا يجري؟
‫"نحس"؟ الأمر ليس كما يبدو عليه.
‫لست تمضي إذاً أفضل وقت ‫على الإطلاق برفقة صديقيك
‫ولا تفكر بي على الإطلاق؟
‫لا، أعني أجل، أعني...
‫ألا يمكننا أن نحظى بيوم واحد لنا؟
‫"نحس"
‫فعلت هذا من أجلك! لا يمكنني الفوز!
‫ليس وأنت ترتدي هذا الثوب.
‫هو يظهر عيوبك ولا سيما عند منطقة الخصر.
‫انسَ أمر الثوب كيف سأستعيد "نحس"؟
‫ثمة طريقة واحدة فقط.
‫عليك أن تقصد أرض هدايا ‫اللحظة الأخيرة لعيد الحب
‫وتجمع ثلاثة أغراض مبتذلة سحرية ‫خاصة بعيد الحب
‫ورود، وشوكولا ودب محشو
‫وفي الطريق
‫عليك أن تبدي مشاعر مراعاة الغير ‫والجهد والتضحية.
‫مراعاة الغير، والجهد والتضحية حفظتها.
‫هلا تجالسون الطفل من أجلي؟
‫بعد أن ذهب، هلا نتوقف عن تمثيلية ‫الزواج المزيف والطفل هذه؟
‫الطفل الصغير متضايق.
‫من الأفضل أن نقمّطه.
‫- لا! ‫- لا تتحرك، أيها الصغير.
‫أخرجوني، لا يسعي التحرك، إنه يعانقني بشدة!
‫ويجعلني أشعر بالراحة.
‫سوف...
‫هذا المكان رومانسي جداً.
‫شكراً على التوصيلة يا رجل الغندول الوسيم.
‫لا بد من أن هذه هي الزهرة.
‫إن أردت أن تقطفني ‫عليك أن تجيب على سؤال واحد.
‫تعنين أحجية؟ رائع، هاتي ما لديك.
‫أيبدو هذا اللون جميلاً على بتلاتي؟
‫أهذه هي الأحجية؟ ‫بالطبع، لا بأس به، فلنذهب.
‫ماذا؟ قلت ألا بأس به.
‫جلّ ما أقوله أن هذا لا يهم ‫لا أحد يأبه كيف تبدين.
‫لمَ تتصرفين على هذا النحو؟
‫"أدرك"
‫أنا آسف لم أكن أتصرف بمراعاة.
‫بتلاتك مثالية.
‫- أحقاً تظن هذا؟ ‫- أجل.
‫لونها يتناغم تماماً مع السويقة.
‫لقد لاحظت.
‫ولا تعتقدي أنني لم ألاحظ تلك السداة.
‫حصلت عليها مع حسم.
‫لقد خدعتني، تبدين فاخرة جداً.
‫أنت جدير بي، اقطفني ‫ودعنا ندخل الفرحة إلى قلب حبيبتك.
‫لقد نجحت!
‫"علبة شوكولا واحدة فقط ‫يمكنها أن تفرح قلب حبيبتك."
‫تبدو جميعها متشابهة بالنسبة لي.
‫لا بأس بهذه.
‫لا، "نحس" هي الأفضل لذا تستحق الأفضل.
‫كان حري بي أن أعرف.
‫انتقاء الهدية الأسهل أشبه بقنبلة موقوتة.
‫عليّ أن أبذل بعض الجهد ‫لأنتقي العلبة الأفضل.
‫تلك هي العلبة المناسبة لها!
‫ها هي.
‫كان الأمر يستحق العناء.
‫أحتاج الآن إلى دب محشو.
‫الظلمة حالكة هنا.
‫كم أنت ظريف، ‫ستنعم بالكثير من العناق، يا صاح.
‫أحضرت لك بعض الهدايا ‫لأنني أحبك وما إلى ذلك.
‫"أنت مذهلة، يا فتاة
‫أجل
‫على غرار بذّة مصممة تحت الطلب
‫عزيزتي، يمكنني أن أرتديك كل يوم
‫أنت كل ما أريد"
‫- "أردتك أن تعرفي" ‫- "أردتك أن تعرفي"
‫أنت كل ما أريد
‫أنت كل ما أريد"
‫حسناً، كفا عن هذا يا عصفورا الحب.
‫أيها الأصدقاء، ‫لقد أججتم نار الرومانسية بينكما مجدداً.
‫أجل، فعلنا.
‫ولم يتطلب الأمر سوى القليل ‫من المراعاة والجهد والتضحية.
‫بتنا نعرف ما معنى ‫أن يكون المرء متزوجاً يوم عيد الحب.
‫- إنه مريع. ‫- مريع جداً!
‫دعينا لا ندعي أبداً أننا متزوجين.
‫هلا يغير أحدكم حفاضي؟
‫ماذا لديك، يا "وحش؟
‫أتتكلم عن هذه القميص الجديدة؟ ‫مرسوم عليها سلاحف، يا صاح!
‫هذه هي السلحفاة الأم وهذه هي السلحفاة الأب
‫وهذه السلحفاة الصغيرة، "ليروي".
‫لا نتكلم عن قميصك بل عن القنينة الكبيرة.
‫تعنون القنينة الكبيرة؟ ‫أليست رائعة؟ وجدتها خارجاً.
‫أعرف ما سأفعله اليوم!
‫فلنستمتع بهذا الوعاء الزجاجي الكبير!
‫إنه رائع!
‫مترف وناعم الملمس على وجهي.
‫ماذا؟ كيف؟ لمَ يوجد ‫قنينة عملاقة في غرفة الجلوس؟
‫لأن "الفتى الوحش" وضعها في غرفة الجلوس.
‫هذه القنينة العملاقة ‫تشكل خطراً على السلامة
‫ولا أريد أن أمضي اليوم بطوله ‫وأنا أتعامل معها.
‫ما الخطب في هذا؟
‫ثمة عالم شاسع في الخارج لنستكشفه.
‫في الواقع، يمكننا أن نكون الآن ‫نخوض مغامرة في جيال الـ"هملايا".
‫يبدو هذا مكلفاً للغاية.
‫أجل، فلنلعب وحسب بالقنينة الكبيرة.
‫- يجب التخلص منها. ‫- مستحيل، يا صاح.
‫إن أردت التخلص منها ‫عليك أن تفعل هذا بنفسك.
‫حسناً، سيتولى "روبن" المسألة، ‫"روبن" يتولى أمر كل شيء.
‫لا يعقل! من يجرّ قنينة ‫إلى برج فريق "تايتان"
‫ويتركها وسط غرفة الجلوس؟
‫مرحباً!
‫اخرج من عندك!
‫لا، سأحيا حياة القنينة، يا عزيزي!
‫أريد أن أحيا أيضاً حياة القنينة!
‫حياة القنينة لي!
‫حياة القنينة، أجل.
‫حسناً...
‫إن دخلنا جميعاً إلى القنينة ‫ربما يمكننا أن نحركها من الداخل.
‫حياة القنينة، أجل.
‫حياة القنينة.
‫- ما كان هذا الصوت؟ ‫- وضعت السدّة.
‫- ماذا؟ ‫- وضعت السدّة.
‫كيف وضعت السدّة من الداخل؟
‫رائع! تماماً كما توقعت!
‫نحن عالقون في قنينة طيلة فترة أنشطة اليوم.
‫حسناً، من الناحية الإيجابية ‫فكر في الأموال التي سندخرها.
‫حقاً؟ أنا إذاً أتحداكم
‫اجعلوا هذه التجربة مثيرة للاهتمام.
‫أعرف كيف يمكننا أن نفعل هذا ‫فلننشد بعض الأغاني.
‫أغنية؟ أجل هذا مثير للاهتمام وربما مضحك.
‫حسناً جميعاً عند إشاراتي 1 و2.
‫"مي"
‫"على أمواج بحر الغرائب ‫قصة مثيرة عن جشع قرصان"
‫هيّا، يا رجل، ليس أغاني البحر.
‫لا نريد أن نسمع هذه الأغنية.
‫لا مجال للمقارنة بينها ‫وبين الأغاني التي قدمناها سابقاً.
‫إلام ترمين؟
‫نحن أصلاً عالقون في قنينة
‫وهو أمر ممل!
‫وعوضاً عن تأليف أغنية جديدة
‫تريدين استعادة الأغاني القديمة ‫التي نعرفها أصلاً؟
‫أجل، ما الخطب في هذا؟
‫ممل!
‫ليس بالنسبة إليّ، أيها الأحمق!
‫فلنأخذ بعض الوقت لنتذكر أغانينا المفضلة.
‫"كعك الوفل
‫كعك الوفل
‫كعك الوفل"
‫"خبز، كتشاب، ‫مخللات وجبنة وضعوا بينها قطعة لحم
‫نحصل على شطيرة برغر! ماذا؟
‫إنها شطيرة برغر! ماذا؟
‫خبز، كتشاب، مخللات وجبنة ‫وضعوا بينها قطعة لحم
‫نحصل على شطيرة برغر! ماذا؟"
‫"أنا فتى، فتى بكل ما للكلمة من معنى
‫أنا فتى، فتى رائع بحق
‫- يمكنك الحصول على سُمرة رائعة." ‫- "فتى حقيقي!"
‫- "العزف في فرقة البطون الكبيرة" ‫- "فتى حقيقي!"
‫"لقد نعتتك بالعم لأن نكاتك مملة
‫وأنت بعيد عن كونك مضحكاً، هذا أمر مخجل!
‫"عندما تسمع صوت الجنادب ‫فأنت من يُلقى عليه اللوم"
‫هذا ليس مضحكاً إن سألتي
‫فأنت تتصرف كمخلوق فضائي، ألا ترى؟
‫إنها حروف (ال)، (عين)، و(ميم)
‫نكات العم مضرة لك ولي"
‫"حان الأوان لتصبحوا أروع، في الحال
‫وأنتم أيها الـ(تايتان) تريدون ‫أن تعرفوا كيف؟
‫يتطلب الأمر الثقة والشجاعة، امزجوها معاً، ‫هذا مضمون"
‫- "أيها الـ(تايتان)؟" ‫- ماذا؟
‫- "ما رأيكم بمؤخرتي؟" ‫- ماذا؟
‫إنها الراء فالألف فالهمزة فعين!"
‫"لا يمكنك أن تتلاشي ‫الطريقة التي أشعر بها نحوك
‫لا توجد كلمة تعبر عنها، ما أفعله من أجلك
‫وكل يوم أنا أجتاز هذه اللعبة ‫المدعوة بالحياة
‫وهي مليئة دائماً بالألم والاضطرابات
‫الواقع سيجرحك كالسكين
‫وهذا ليس صائباً
‫لكن عندما تكونين بجانبي سننجح بهذا الكفاح
‫في معركة الظلمة والنور
‫خذي بيدي وامسكيها بقوة
‫عندما نرقص أشعر أنني بخير"
‫لا أصدق أنكم استرجعتم الذكريات القديمة.
‫لم تكن ذكرياتنا الكاملة بل مقتطفات منها.
‫هذا ينمّ عن كسل كبير.
‫أردت أن أغني أغنية جديدة ‫وأعيش مغامرة جديدة.
‫تفقدوا السيد الثري هنا
‫هذه الأمور تكلّف مالاً كثيراً
‫لكننا نبلي حسناً ‫يمكننا أن نتحمّل بعض التغيير.
‫هذا ما تحسبه.
‫أتود أن تسدد ثمن هذه الرحلة المترفة ‫من كنز القراصنة الذهبي خاصتك؟
‫انسوا الأمر! هيّا، ساعدوني في دفع القنينة.
‫- لا، أنا مرتاح في القنينة. ‫- فلننم هنا.
‫ما يقلقني هو أن تصبحوا مملين.
‫- نحن دوماً نقوم بأمور مشوقة. ‫- أجل! مثل تلك المرة...
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫لا تسترجعوا الذكريات.
‫آسف، يا صاح، لقد فات الأوان.
‫نحن نتذكر المرات ‫التي قمنا فيها بأمور ممتعة.
‫"(تين تايترونز)"
‫- كان هذا مشوقاً! ‫- بل مفعم بالتشويق!
‫من الرائع أنكم تستعيدون الذكريات ‫لكن علينا الخروج من هذه القنينة
‫قبل أن نصبح الأبطال ‫الأكثر مملاً على الإطلاق.
‫لن نفعل هذا كل يوم، يا صاح.
‫بل نحاول أن نستعيد ما فاتنا.
‫تعرف كم أن جدول أعمالنا مكتظ
‫اعتبر الأمر كفسحة للتنفس.
‫تحبين التنفس، أليس كذلك؟
‫حسناً، إن لم نغادر هذا السجن الزجاجي
‫سنموت جرّاء نقص الأكسجين!
‫هذه هي طبيعة الحياة في القنينة.
‫حسناً، استمتعوا بقنينتكم المملة أنا ذاهب.
‫لم يفت الأوان بعد لأحظى بمغامرة حقيقية.
‫قدمي!
‫هذه هي الإصابة القصوى!
‫يجب أن تقر بأنه لا يوجد ‫شيء ممل بكسر متعدد.
‫لقد تعرضنا لإصابات أسوأ.
‫أجل! كما في تلك المرة...
‫لا، أرجوكم! ليس مجموعة أخرى ‫من المقتطفات من الذاكرة.
‫هلا تصمت؟ نحن نحاول تذكر كافة المرات ‫التي آذينا فيها أنفسنا.
‫"نجمة"؟
‫ألم يحصل ذاك المقتطف الأخير للتو؟
‫يصعب التصديق أنه بعد كل تلك الإصابات، ‫نحن لا نزال بخير.
‫أنا لست بخير.
‫أجل، نحن مصابون بتشوهات جسدية.
‫لقد فسدت أجسامنا لكن كان الأمر يستحق...
‫تلك الضحكات.
‫أيها الرفاق، ‫لم يفت الأوان للقيام بشيء ممتع.
‫أطلب منكم ذلك بصفتي قائدكم.
‫ألم أحثكم دوماً لتكونوا الأفضل؟
‫ولم أطلب منكم شيئاً سوى التفوق؟
‫- لا أعلم. ‫- لا أذكر.
‫يبدو أنني نسيت.
‫- ألا تذكرون؟ ‫- لا، ربما يمكنك أن تذكرنا
‫في سلسلة من مقتطفات من الذاكرة، ربما.
‫- لا تجعلوني أفعل هذا. ‫- إنها الطريقة الوحيدة، يا صاح.
‫لن أتخلى قط عمّن يقف بجانبي
‫ضد اعتداءات الشر التي لا تنتهي!
‫كم هذا ملهم!
‫إن قلبي يرقص، يا عزيزي.
‫حسناً أيها الـ"تايتان"، ‫أمضيت أسابيع وأنا أصمم مسار عقبات
‫ليجعلنا نصل إلى أقصى قدراتنا.
‫يمكنكم القيام بهذا.
‫لمجرد أنك خائفون ‫هذا لا يعني أنكم لستم أقوياء.
‫"قائدنا الأول والأعظم (روبن)"
‫بعد أن هزم البريطانيين ‫بحركات الـ"كونغ فو" الرائعة
‫أصبح "روبن" أول رئيس للـ"ولايات المتحدة".
‫رائع!
‫هو حقاً يجعلنا نعطي أقصى طاقاتنا.
‫هذا ملهم جداً، يا صاح!
‫ربما "روبن" محق التواجد في قنينة ممل.
‫عليا إذاً أن نساعده لكي يخرجنا.
‫- مستعد؟ ‫- لمَ؟
‫لمغامرة اليوم، يا صاح!
‫بلغني أن جبال الـ"همالايا" ‫جميلة في هذه الفترة من السنة.
‫فلنقم بهذا.
‫لقد نجحنا!
‫لم نعد عالقين في موقع واحد.
‫لم نعد مجبرين على الاعتماد ‫على الذكريات القديمة
‫كنوع من الترفيه.
‫من مستعد لمغامرات مشوقة جديدة؟
‫- أنا. ‫- سأرافقك، يا صاح.
‫مشوقة وجديدة.
‫ترجمة "جويل سليمان"