‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫أيها "الفتى الوحش"، أنت تبكي حزناً.
‫الأمر وما فيه...
‫لا أملك ما يكفي من المال لأبتاع الهدية ‫التي يريدها "الرجل الآلي" لعيد ميلاه.
‫مهلاً، ألم نختبر هذا الأمر من قبل؟
‫كما أن عيد ميلادي لن يحلّ قبل شهر.
‫إن لم أحضر له هدية باهظة
‫سيدمّر هذا صداقتنا.
‫هذا غير صحيح! أي نوع من الأشخاص تحسبني؟
‫أجل، لقد حصل هذا من قبل.
‫تعرفون كم يحب الهدايا الباهظة.
‫تجعلني أبدو كوحش.
‫عليّ أن أعثر على عمل لأتحمل كلفة ‫الهدايا الباهظة التي يريدها "الرجل الآلي".
‫ليس عليك هذا حقاً!
‫دعي أحزر، أيها "الفتى الوحش" ‫ستجد عملاً في متجر بيع الفطائر المحلاة.
‫لن أعمل في متجر بيع الفطائر المحلاة
‫سأجني المال بالطريقة السهلة، انظر.
‫"اغتنِ الآن، اجنِ المال بسرعة"
‫مهلاً...
‫هذا تسويق هرمي!
‫هرم؟ كما في المومياء؟
‫لست متأكدة من أنه عليك العمل مع مومياء.
‫ليس هذا النوع من الأهرام.
‫المخطط الهرمي هو نموذج أعمال غير مستقر
‫يعد بدفعات إلى المشاركين
‫استناداً إلى عدد الأشخاص الإضافيين ‫الذين يشتركون في العمل
‫عوضاً عن التركيز على بيع ‫البضاعة والخدمات إلى الجمهور.
‫كما ترون هنا، سيؤدي نموذج العمل المطرد
‫إلى انهيار العملية برمتها
‫مسبباً بإفلاس المشاركين في أسفل الهرم
‫بينما من هم في أعلى الهرم يصبحون أثرياء.
‫من هنا يأتي الاسم، المخطط الهرمي.
‫"المخطط الهرمي"
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لدي سؤال.
‫هل المومياء هي من بنت الأهرام؟
‫لا يوجد مومياء! ‫هذا ليس هرماً بالمعنى الحرفي للكلمة!
‫ما أريد قوله أنه لا يوجد ‫ما يسمى بطريقة سهلة لكسب المال
‫عليك أن تكد لتجني المال.
‫مستحيل!
‫الأعمال الشاقة هي للمجرمين والحوامل!
‫لكن إن عشت في القمة مع المومياء ‫قد تصبح ثرياً.
‫حسناً تقنياً أجل، لكن...
‫سيحصل "الرجل الآلي" ‫على الهدية الأبهظ على الإطلاق!
‫أرسل لي بطاقة معايدة وحسب!
‫"بعد أيام"
‫أبصق ما تأكله!
‫ماذا تفعل بـ"الفتى الوحش"؟
‫كان يتناول سلطة من النقود.
‫وأرفض الوقوف وأشهد على هدر الأموال.
‫سلطة من النقود؟
‫- أهي شهية؟ ‫- ليس تماماً.
‫لكن لدي أموال أكثر مما أستطيع أن أنفق
‫لذا أفكر بطرق جديدة لاستعمالها.
‫"حسناً، لقد ابتعت قارباً من الذهب، ‫ابتعت نجمة ذهبية
‫ودباً ذهبياً ووضعته في سيارة ذهبية"
‫"ابتعت ثلاجة ذهبية ‫وملأتها ببعض الأطعمة الذهبية
‫ابتعت تمثالاً لي ذهبياً ‫ودعوته الصديق الذهبي"
‫"أنا أجني المال، ‫المال من هرم مومياء المال
‫أنا أجني المال، المال من المخطط الهرمي
‫أنا أجني المال، المال من هرم مومياء المال
‫أنا أجني المال، ‫المال من المخطط الهرمي"
‫سأكدس أموالي حزمة حزمة
‫تفقدوا أسناني الذهبية سألعقها وألعقها
‫أحتاج إلى محفظة جديدة لأن أموالي لا تسع
‫وابتعت قنبلة ذهبية لها مؤقت
‫أنا أجني المال، المال من هرم مومياء المال
‫أنا أجني المال، المال من المخطط الهرمي
‫أنا أجني المال، المال من هرم مومياء المال
‫أنا أجني المال، المال من المخطط الهرمي"
‫بالمناسبة، ها هي هدية عيد ميلادك.
‫كم هو لامع!
‫من أين حصلت على هذه الأموال كلها؟
‫من المخطط الهرمي.
‫لقد سجلت اسمي وأنا الآن شريف مال.
‫ما هو شريف المال؟
‫الأمر أشبه بأن تكوني رئيسة شركتك ‫لكن مع شارة.
‫نريد أن نضع شارات ونأكل المال!
‫تريدون أن تحذو حذوي، صحيح؟
‫حسناً، الأمر سهل جداً! ‫أعطوني أولاً 100 دولار.
‫لا تعطون المال لتجنوا المال ‫هذا أشبه بأن تدفعوا لتحصلوا على عمل.
‫وهذه الشارات لا قيمة لها!
‫الهدف منها خداعكم ‫لتظنوا أنكم تتمتعون بمكانة مرموقة.
‫لهذا يسمّى بالمخطط الهرمي!
‫- تفضل. ‫- إليك المال.
‫رائع! أنتم الآن مساعديّ الماليين.
‫رائع!
‫اصبوا إلى الأعالي، أيها الرفاق!
‫أسلحة! أحصنة!
‫تبدو رائعين جميعكم!
‫كأنكم مستعدون لتجنوا مال المومياء ذاك.
‫لستم رعاة بقر
‫ولا يوجد مومياء في المخطط الهرمي!
‫أنتم تشاركون في عمل احتيالي.
‫ما تحتاجون إليه هو عمل نزيه وعمل شاق.
‫لست سجينة.
‫وأنا لست امرأة حامل.
‫نحن رعاة بقر، أيها الرفيق، ‫ماذا الآن، أيها الشريف؟
‫اذهبوا وجنّدوا المزيد من المساعدين.
‫- رائع! ‫- مذهل!
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫أتشعر بالجوع، يا صاح؟
‫لن آكل أموالكم القذرة.
‫مذاقها نظيف جداً بالنسبة إليّ ‫يا راعي البقر.
‫يا لهذا التصرف المشين!
‫هذا المخطط الهرمي ‫سيتسبب في إفلاسكم، أيها الـ"تايتان".
‫نحن، رعاة البقر الأثرياء مفلسين؟
‫ابصق هذه الأموال فوراً!
‫أعطني إياها، بسرعة! ‫لا، أحتاج إلى هذه الورقة النقدية!
‫لم أنته منها بعد.
‫آسف، يا سيدتي
‫يريد الرئيس حصته من المال أو سينتهي أمرنا.
‫أرأيتم؟ فقط الشخص في أعلى الهرم ‫يحصل على المال.
‫إنه الرئيس!
‫مال المومياء.
‫- أهذه مومياء؟ ‫- بالطبع!
‫ولستم متفاجئين؟
‫ليس تماماً.
‫ألا تتساءلون من أين أتت المومياء؟
‫أتت من الهرم ‫من أي يفترض بها أن تأتي غير هناك؟
‫مال المومياء.
‫تفضلي، أيتها المومياء.
‫مال المومياء؟
‫لم يتبق أي مال.
‫أكلنا البقية.
‫مال المومياء!
‫أشعر بالحرّ الشديد.
‫مال المومياء.
‫حسناً.
‫أنا الملام.
‫كل هذا لأنه كان عليّ أن أبتاع ‫لـ"الرجل الآلي" هدية عيد الميلاد الأبهظ
‫التي أرادها بشدة.
‫انظر إلى أين أوصلنا حبك للماديات، ‫أيها "الرجل الآلي"!
‫كنت لأرضى بعناق!
‫أنا أيضاً أخطأت، أيها "الرجل الآلي".
‫حسبت أن المخطط الهرمي خطر ‫لأنك تجازف بخسارة أموالك
‫لكنه خطر بسبب المومياء.
‫مال المومياء.
‫آسف، أيها الرفاق.
‫"الفتى الوحش" ثمة طريقة واحدة ‫للخروج من المآزق المالية.
‫تعني العمل الشاق؟
‫أنت بالفعل تقوم بهذا، أيها الغبي.
‫النوع الآخر من العمل الشاق.
‫تعني النوع الحامل.
‫أظنني أفهم ما ترمي إليه.
‫- تذكر أن تتنفس أيها "الفتى الوحش". ‫- أنت تبلي حسناً.
‫تابع التنفس.
‫كدت تنجح، دفعة واحدة بعد.
‫تهانيّ!
‫أصبحت والدة!
‫ممتاز!
‫والآن بعد أن عرفتم قيمة العمل الشاق ‫فلننزع هذه السلاسل.
‫كان المفتاح لإنقاذ حياتا يكمن ‫داخل "الرجل الآلي" منذ البداية.
‫لكن ماذا سنفعل بشأن هذه المومياء كلها؟
‫هل نسيت، أيها "الرجل الآلي"؟
‫أنت لا تزال الشريف.
‫ونحن لا نزال مساعديك.
‫فلننطلق، أيها الرفيق!
‫لن أخذلك، أيها الشريف!
‫"شريف"
‫فلننطلق إذاً، يا مساعديّ!
‫مال المومياء!
‫هذا الهرم لا يتسع لكلينا!
‫مال المومياء!
‫أيها الدب الذهبي، يا لك من مجنون!
‫حسناً، أيها الـ"تايتان"، ‫أرجو أنكم عرفتم مخاطر المخطط الهرمي.
‫المومياء مخيفة.
‫مخيفة جداً.
‫لكن من الممتع لعب دور راعي البقر.
‫في هذه الحالة، ‫يا رعاة البقر، أعرف ما علينا فعله.
‫فلنتجه صوب مغيب الشمس، يا عزيزي!
‫"تايتان"، لقد لفت انتباهي ‫أنكم لا تستخدمون...
‫صندوق الاقتراحات الجديد.
‫- بل نفعل. ‫- على الدوام.
‫"(روبن) رائحته نتنة"، ليس باقتراح!
‫لكنها الحقيقة!
‫هذا لا يجعل منها اقتراحاً!
‫"لمَ لا تستحم يومياً"
‫أو "استخدم غسول الفم"
‫هذه اقتراحات.
‫هذه هي اقتراحاتنا إذاً.
‫السبب وراء صندوق الاقتراحات ‫هو وجود طريقة مراعية
‫لمعالجة العيوب لدى أفراد الـ"تين تايتان".
‫لحسن الحظ وضع أحدهم اقتراحاً مفيداً.
‫"ينبغي على (روبن) أن يعلم المزيد ‫من الدروس الحياتية، مجهول".
‫- يشبه خط يدك. ‫- ليس كذلك.
‫اقترح الشخص المجهول ‫أن يقوم قائد الـ"تايتان" "روبن"، أي أنا
‫بتدريس المزيد من دروس الحياة.
‫دروس الحياة؟
‫يبدو هذا ملهماً جداً ومرسخاً للحياة.
‫هل لي أن أقترح تدريس دروس حياة
‫بشأن قيمة الصداقة؟
‫آسف، أيها الرفاق لا أملك الوقت للدرس
‫عليّ التسكع مع متزحلقين رائعين.
‫لا تريد أن تتعلم بشأن الصداقة معنا.
‫أعرف كل شيء عن الصداقة.
‫صادق أصدقاء رائعين.
‫إلى اللقاء، أيها المملون!
‫"المتزحلقون رائعون"
‫أيها الرفاق، ألا يعتبر هذا تدميراً ‫للممتلكات؟ لا أريد أن أتورط في المشاكل.
‫ستكون مجرد أحمق ‫إن لم تقم برسم الرسوم على الجدار.
‫هيا أيها الرفاق المتزحلقون الرائعون
‫فلنذهب من هنا.
‫"فلتأكل عجلاتي"
‫يبدو أنك بحاجة إلى صديق.
‫ألستم غاضبين مني
‫لأنني تخليت عنكم لأتسكع ‫مع المتزحلقين الرائعين؟
‫لا، نحن نعرف كيف نواجه الصفعات.
‫أظن أن الأصدقاء الحقيقيين ‫هم الذين يساندونك على الدوام.
‫دائماً.
‫"أصدقاء"
‫كان هذا السيناريو البديهي ‫والأكثر مللاً في العالم.
‫لكن أقله تعلم "الفتى الوحش" عبرة جيدة.
‫سألقنكم درساً فعلياً
‫درس سيفيدكم لسنوات وسنوات قادمة.
‫أيتعلق بأهمية الثقة؟
‫- أن الغش سيئ؟ ‫- أنه لا بأس أن نكون مختلفين؟
‫ألا نختبئ في ثلاجة مهجورة لأنه قد نختنق؟
‫هذه كلها دروس تافهة!
‫باستثناء الدرس المتعلق بالثلاجة ‫تسرني معرفة ذلك.
‫لكن الدروس الأخرى هي وقائع بديهية ‫جداً سبق أن تعلمها الجميع.
‫الدرس الذي سألقنكم إياه هو
‫"كيفية شراء ممتلكات مستأجرة ‫كاستثمار طويل المدى".
‫ممتلكات مستأجرة؟
‫تريد أن تتحدث إلينا ‫بشأن شراء ممتلكات مستأجرة؟
‫لا أعرف حتى ما يعنيه هذا!
‫الممتلكات المستأجرة هو مكان تستأجره ‫يقطن فيه أشخاص آخرون.
‫ما زلت لا أفهم.
‫في الواقع، هذا يبدو مملاً جداً.
‫إنه كذلك!
‫لكن لا أحد يعلّم هذه المعلومات القيمة.
‫الممتلكات المستأجرة هي إحدى ‫أفضل الطرق لإنشاء حقوق الأسهم.
‫ما هي حقوق الأسهم من فضلك؟
‫تريدين الغوص في صلب الموضوع مباشرة؟ رائع!
‫حقوق الأسهم هي مقدار الملكية ‫التي تمتلكها حقاً.
‫إنه الفرق بين رصيد القرض الخاص بك
‫والقيمة السوقية لملكيتك.
‫إن بعت ملكيتك وسددت ثمن الإيجار
‫إن قيمة حقوق أسهمك ‫هي المبلغ الذي يتبقى لك
‫حينما تبني حقوق الأسهم ‫تزيد القيمة الصافية لأصولك
‫إحدى الطرق للقيام بهذا ‫هي بسداد الرهن العقاري...
‫"الوحش" محق
‫هذا يبدو مملاً جداً.
‫أجل! لا يمكنك إجباري على بناء حقوق الأسهم!
‫تجعلني هذه الكلمات أشعر بالغرابة.
‫هلا تعذرني، عليّ أن أريح دماغي الآن.
‫حسناً، حسبتكم تريدون ‫أن تجنوا مبلغاً كبيراً من المال.
‫- مال؟ ‫- لمَ لم تقل هذا؟
‫فعلت! "حقوق الأسهم" ‫هي كلمة أخرى تعني المال.
‫كما أنها كلمة أخرى تعني الأحصنة.
‫أخبرنا كيف يمكننا أن نجني المال، يا صاح!
‫فلنبدأ بالأهم
‫علينا إيجاد الملكية المستأجرة ‫المناسبة لنبتاعها
‫وأعرف المكان المناسب.
‫هذا المكان رائع!
‫ثمة أيضاً حاجب.
‫كيف الحال، أيها الحاجب؟
‫أيها الرفاق، تفقدوا هذه الشتلات ‫المزروعة في قدر
‫مترفة جداً!
‫سنبتاعه.
‫لا، ليست هذه هي الملكية ‫التي نبحث عنها، بل تلك.
‫"شقـ..."
‫هذا المكان يبدو مزرياً!
‫أليس هذا هو المكان الذي يقطن فيه الأشرار؟
‫لا يوجد حتى بواب.
‫بل يوجد.
‫مرحباً!
‫لمَ قد نبتاع مبنى مهدماً؟
‫لأنه حيث يرى المشترين الآخرين مبنى تالفاً
‫وأنابيب تسرب الماء و"(جو) الدبق"
‫أرى أنا فرصة لبناء حقوق أسهم.
‫قال تلك الكلمة المرادفة للمال مجدداً.
‫أود أن أبني نادي الفروسية.
‫رائع! فلنقدم عرضاً منخفضاً ‫ونر إن كان سيقبل به.
‫مرحباً؟
‫أجل، حسناً، صحيح.
‫أنباء سارة! تم قبول عرضنا.
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫لقد ابتعنا مبنى كاملاً!
‫ليس بعد، ما زال علينا أن نجد مصدر التمويل.
‫تمويل؟
‫كفّ عن استخدام كلمات لا معنى لها!
‫التمويل هي الطريقة ‫التي سنسدد من خلالها ثمة الملكية.
‫كم يبلغ ثمن المبنى؟
‫500 ألف دولار.
‫هل أنت مجنون؟
‫لم يسبق لأحد أن امتلك هذا المبلغ من المال!
‫اهدؤوا، ستتكفل الإيجارات المحصلة ‫من المبنى بسداد الكلفة.
‫نحتاج 20 في المائة ‫من قيمة المبنى كدفعة مسبقة...
‫100 ألف دولار فقط!
‫هل أنت مجنون؟
‫لم يسبق لأحد أن امتلك هذا المبلغ من المال!
‫أجل، ادخار هذا المبلغ من المال ‫سيتطلب عملاً شاقاً
‫أو يمكننا أن نفعل ما يفعله الجميع
‫طلب المال من شخص سبق أن كد بالعمل والشقاء.
‫مرحباً، أيها الرجل الوطواط.
‫أحتاج إلى المال لبناء ‫مختبر لمكافحة الجريمة
‫20 بالمئة دفعة مسبقة.
‫أجل! 20!
‫- صافحوني! ‫- أجل!
‫فلتحلق!
‫لا تدع الدفعة المسبقة تحلق!
‫"روبن"، ثمة أمر لا أفهمه
‫كيف سنبتاع الملكية ‫بدفع 20 بالمئة فقط من ثمنها.
‫سنحصل على قرض مصرفي.
‫حسبت أن الجزء الممل قد انتهى!
‫إنه ممل بالكامل لكن ممتع في الآن معاً.
‫لكن ممل في أغلبيته.
‫والآن، فلنتناول أهم جوانب ‫عملية الحصول على قرض.
‫أول أمر علينا أخذه بالاعتبار ‫هو رصيدنا الائتماني
‫الرصيد الائتماني هو قياس ‫مدى الجدارة الائتمانية لفرد ما.
‫تجعلنا هذه الكلمات نشعر بالدوار.
‫لم أقل قط أن الأمر سيكون سهلاً.
‫أحاول مساعدتكم على القيام باستثمار كبير.
‫هذه المعلومات المهمة ‫أشبه بتوجيه ضربات على الجمجمة.
‫أعرف شيئاً يؤلم أكثر ‫من هذه المعلومات المهمة
‫الرصيد الائتماني المنخفض!
‫المعلومات المملة لا تزال تؤلم أكثر!
‫الفشل في التخطيط للمستقبل!
‫هذا مؤلم!
‫لكن ليس بقدر تعلم معنى الرصيد الائتماني.
‫لا تملك ما يكفي من المال ‫لتعيش بعد أن تتقاعد!
‫أجل، هذا يؤلم أكثر من أن تفكر ‫في إيجاد المُقرض المناسب.
‫الآن أفضّل أن أصغي إليك، يا "روبن".
‫ممتاز! أعلم أن هذا كمّ كبير ‫من المعلومات لاستيعابه
‫لذا فلنأخذ استراحة ونقوم بعمل ممتع.
‫"مرح، وقّع هنا"
‫قلت أننا سنقوم بأنشطة ممتعة.
‫القيام بالأعمال الورقية ممتع بالفعل.
‫الأمر أشبه بالرسم بكلمات
‫على خط محدد مع معلومات محددة.
‫ألا يبدو تقييمي حسن النية أشبه بديناصور؟
‫بدأت أقلق من أن هذا الأمر ‫لن يقودنا إلى أي مكان.
‫أجل، من الأفضل أن يقود هذا ‫إلى مقاتلة أحد ما
‫أو أي شيء آخر مثير للاهتمام.
‫للأسف، لا، ‫اليوم مخصص للمعلومات المهمة وحسب.
‫لا تقلقوا أعدكم أن هذا سيقود
‫إلى نهاية مرضية جداً.
‫مرضية جداً!
‫"أعمال ورقية مهمة خاصة بالقرض، مقبول"
‫تهانيّ، أيها الـ"تايتان".
‫نحن الآن مالكو ملكية مستأجرة
‫"حقوق الأسهم!"
‫سيدرّ علينا هذا المكان قريباً أموالاً كثيرة.
‫ألا تعني حقوق أسهم كثيرة؟
‫إنه "أخ الدماء"، أيها الـ"تايتان".
‫ما خطته الشريرة؟
‫يطالب بأن نصلح حمامه.
‫قل له أن يصلحه بنفسه.
‫لا يمكنني، هو يقطن هنا.
‫بصفتنا مالكي المبنى ‫الحمام المعطل مسؤوليتنا.
‫هذا مقرف جداً، يا صاح!
‫وماذا إن رفضنا؟
‫يمكنه أن يمتنع عن سداد الإيجار.
‫وسنخسر حقوق الأسهم.
‫لا يمكننا المساح بهذا!
‫"تايتان"...انطلق! ‫وحافظوا على جودة هذا المبنى!
‫"ها ها ها! انقلبت المزحة عليك ‫أيها الرجل الوطواط"
‫لقد أتعبني جداً هذا العمل الشاق.
‫هذا ما ندعوه بحقوق الأسهم ‫الناشئة عن جهد المالك.
‫لا أريد مالاً متعرقاً.
‫المال الرطب.
‫من يأبه إن كان المال مبللاً؟ سنصبح أثرياء.
‫بهذا الشأن، اكتشفت أمراً مروعاً
‫المبنى يسيطر عليه المستأجرون.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أن المستأجرين يدفعون مقابل ‫ما دون القيمة السوقية
‫لهذه الشقق.
‫فلنطرد إذاً هؤلاء الدجالين.
‫هذا غير قانوني من الناحية القانونية ‫فللمستأجرين حقوق، للأسف.
‫لا بد من وجود طريقة لتخلص فيها منهم.
‫لا يمكننا فسخ عقود الإيجار خاصتهم، ‫لكن ربما يرحلون من تلقاء ذاتهم
‫إن فهمتم ما أعنيه.
‫انتبهوا، أيها الأشرار
‫الإيجار ما دون القيمة السوقية ‫الذي تدفعونه هو إجرامي
‫تذوقوا عدالة السوق الحرة!
‫"تايتان"...اطردوهم.
‫"شقق للإيجار"
‫من المؤسف أنهم قرروا المغادرة.
‫يمكننا الآن أن نرفع الإيجار ‫إلى القيمة السوقية.
‫نحن أثرياء!
‫حسناً، ليس بعد ‫يتطلب بناء حقوق الأسهم عقوداً
‫لكن خلال 30 سنة ستوفر تدفقاً نقدياً كبيراً
‫يكفي لسداد ثمن أدويتنا ‫العديدة الخاصة بالعجز.
‫يبدو هذا مكاناً رائعاً لنتسكع فيه
‫فلننتقل إليه.
‫فلتحلق!
‫- أجل! ‫- نعم.
‫"للبيع"
‫مرحباً، أنا "روبن" من فريق الـ"تين تايتان"
‫أعرف أننا استمتعنا بوقتنا كثيراً اليوم ‫لكن التخطيط لمستقبلكم ليس بمزحة.
‫لمزيد من المعلومات حول استثمار ‫ملكية مستأجرة
‫زوروا مكتبتكم ‫أو تواصلوا مع سمساركم المحلي.
‫"لقد تعلمتَ درساً للتو"
‫ترجمة "جويل سليمان"