‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أقفز وألمس عارضة الباب!
‫يا لها من طريقة رائعة لإزعاج الجميع.
‫ألا تعرفين، يا عزيزتي ‫أن القفز ولمس الأشياء
‫هي الطريقة المناسبة ‫لتري الجميع كم أنت رائعة؟
‫تلك القفزات ليست رائعة!
‫حقاً؟ تفقدي هذه.
‫روعة!
‫أريد أن أكون رائعاً أيضاً!
‫رائع!
‫أنا الرائعة!
‫"شاما لاما مومو".
‫"الأعلى"
‫أحسنت، يا فتى!
‫لا يوجد شيء مذهل في ما تقومون به ‫لذا توقفوا أرجوكم!
‫لا يمكننا التوقف الآن، يا عزيزتي، ‫سنقفز ونلمس طوال اليوم!
‫أعلى الثلاجة، أيها الأصدقاء!
‫رائع!
‫الوجه!
‫ماذا؟
‫- لمسته! ‫- نجحت!
‫- أصبته! ‫- لمسته!
‫حسناً، أيها الـ"تايتان" ‫فلنرفع سقف المنافسة.
‫ضوء السقف!
‫مستحيل، يا صاح!
‫أنت متعجرف بقدر "إيكاروس".
‫سيذوب جناحاك بالتأكيد.
‫لا تكن "إيكاروس" أيها الأحمق!
‫ستحفزني شكوكم لأقفز أعلى وحسب!
‫كيف؟ أخبرني كيف؟
‫كلمة واحدة.
‫المؤخرة.
‫أنا مولع بالمؤخرات.
‫هذا صحيح، لا شيء يجعلكم تقفزون عالياً ‫أكثر من المؤخرة المشدودة.
‫مؤخرة؟ هل تمازحني؟
‫لا دخل للقفز بالمؤخرة ‫بل يتعلق الأمر بالساقين.
‫الساقان؟ أقوى من المؤخرة؟
‫أثبتي هذا.
‫لست مهتمة.
‫لمَ؟ هل أنت خائفة؟
‫لا يجب استخدام قوة الساقين ‫في سبيل المتعة والألعاب.
‫أجل، إنها خائفة.
‫لست خائفة.
‫- إنها ترتعد خوفاً. ‫- هذا يكفي.
‫"لايدي ليغاسوس"!
‫انظروا إلى قوة الساقين.
‫يا لها من قفزة عالية!
‫مؤخرتي!
‫لقد خذلتني!
‫المؤخرة لا أهمية لها، يا صاح!
‫نود أن نقفز مثلك أيتها الصديقة "ليغاسوس".
‫أشعر بالإطراء، لكن لا.
‫أردت أن ألقنكم درساً وحسب.
‫يمكن لقوة عضلات الفخذ والعضلات ‫المأبضية والربلات أن تكون مسكرة.
‫إن لم يتم التحكم بها ‫قد تؤدي هذه القوة إلى أمور سيئة.
‫كيف يمكن لأمر سيئ أن يبدو بمثل هذا الجمال؟
‫هيّا، يا "لايدي ليغاسوس" ‫استمتعي بوقتك قليلاً، من فضلك!
‫حسناً، أظن أنه لا ضير في بعض المتعة.
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫"الفخذان المدويان"!
‫"العضلة رباعية الرأس المذهلة"!
‫"الربلة"!
‫"قبطان الكاحل السمين"!
‫معاً، نشكل "فريق السيقان".
‫فلنقم بذلك.
‫- جدار. ‫- نافذة.
‫شجرة.
‫إشارة العبور.
‫لمستها!
‫سيدة عجوز!
‫الأفعوانية!
‫- "الرجل الوطواط". ‫- "الرجل الوطواط".
‫آسف.
‫"اقفز والمس".
‫تبدو المدينة جميلة جداً من هنا.
‫أرأيت "لايدي ليغاسوس" ‫لم يحدث أي سوء على الإطلاق.
‫لا تزال سيقاننا نبيلة ونقية.
‫أعترف أن الأمر كان ممتعاً
‫لكن حان الوقت لنضع سيقاننا جانباً ‫حتى تدعو الحاجة إليها فعلياً.
‫ماذا يجري؟
‫أتدبر أموري مستعيناً بالساق.
‫أجل، ‫تفقدي هاتين الربلتين الرائعتين عزيزتي!
‫حسبت أننا اتفقنا على وضع سيقاننا جانباً.
‫حاولنا ذلك لكنها رفضت.
‫كما أنني كنت أتضور جوعاً.
‫- تتضور جوعاً؟ ‫- تفقدي هذه العضلات المأبضية.
‫لا تقولي لي أنها لا تبدو شهية.
‫هذا ما حذرتكم بشأنه.
‫أنتم تستخدمون سيقانكم ‫بطريقة غير مناسبة وهي تسيطر عليكم!
‫في الواقع، كنا نحذو حذوك وحسب، يا "ظلماء".
‫أجل، استعنت بساقيك لتقفزي أعلى من "روبن".
‫واستمتعت برهج اللعب بسيقاننا ‫في كافة أرجاء المدينة معنا.
‫لكنني...
‫- لكنني... ‫- ماذا قلت، يا عزيزتي؟
‫أتواجهين مشاكل في تشغيل سيارتك؟
‫ما الذي دهاكم؟ عليكم أن تتوقفوا!
‫حاولي أن تردعينا، يا عزيزتي.
‫لا!
‫هذا يكفي!
‫أدعو إلى تفكيك "فريق السيقان"!
‫سيسرنا هذا
‫إن كان بوسعك أن تثبتي أنك لا تزالين الأقوى
‫لقيادة "فريق السيقان".
‫تحد؟
‫مسابقة في القفز.
‫إن فزت سنعود لنكون فريق الـ"تايتان"
‫لكن إن فزت أنا، تغادرين الفريق
‫- إلى الأبد! ‫- مستحيل.
‫ماذا؟ ألم تعودي تتمتعين ‫بالفخذين الأقوى في الأرجاء؟
‫هل أنت خائفة؟
‫ساقاك نحيلتان كساقي الدجاجة.
‫حسناً، أقبل التحدي.
‫حظاً جيداً! ستحتاجين إليه.
‫لأنني متفوق عليك في هذه المنافسة.
‫شاهدي وتعلمي.
‫تفوقي على هذا!
‫كيف؟ مستحيل.
‫كنت أحسب أن الأمر يتعلق بالساقين وحسب
‫لكنني أدركت الآن ‫أن الأمر يتعلق بهاتين الساقين!
‫بدأت تصبح سيقانكم شريرة.
‫أجل، بالطبع، صحيح.
‫انظروا إليها!
‫لم نعد نتلقى أوامرنا منك "لايدي ليغاسوس"
‫أو حري بي القول "ظلماء"؟
‫هل تذكرين اتفاقنا؟
‫هيّا، أيها الرفاق فلنذهب لنمرّن سيقاننا.
‫- إشارة عبور. ‫- سيدة عجوز.
‫أفعوانية!
‫- "الرجل الوطواط". ‫- "الرجل الوطواط".
‫- آسف.
‫ما الذي أطلقته إلى العالم؟
‫وكنت الوحيدة التي بوسعها إيقافهم.
‫أوزان!
‫هؤلاء المخادعون غشوا في التحدي.
‫كنت أعلم أن ساقيّ ما كانتا لتخذلانني.
‫حان الوقت لتعود "لايدي ليغاسوس" ‫إلى دائرة أضواء الساقان.
‫"متحف"
‫"لايدي ليغاسوس".
‫تعني السيدة ذات الساقان الهزيلتين.
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة ‫وأنت ترتدين هذه الملابس؟
‫لقد خسرت، هل تذكرين؟
‫ألم تقل لك والدتك أنها فكرة سيئة
‫أن تخزني الأثقال في ملابسك.
‫ضعوا جانباً التهديد في أفخاذكم ‫والعنف في ربلاتكم
‫لا يجدر بالأمور أن تأخذ هذا المنحى.
‫كيف تجرئين على تحدينا؟
‫لا تملكين ساق قوية كفاية لمواجهتنا.
‫هذا صحيح، أملك ساقين
‫وهما قويتان جداً.
‫إليكم أمراً قد لا يروقكم.
‫ركلة!
‫بلغت النهاية "ليغاسوس" ‫انضمي إلينا أو ستندمين.
‫أبداً!
‫أستدعي روح السيقان القديمة.
‫"كوادرالوس فيموريس أوبتورايتور إنترنوس"!
‫تفقدوا قوة "ميغا ليغاسوس".
‫لم تعد ساقيك هزيلتين وضعيفتين
‫لكن أيمكنك مواجهة هذا؟
‫حبكة السيقان!
‫سننهي المسألة الآن!
‫اعتراض الكاحل السمين!
‫ضربة العضلة الرباعية القاضية!
‫هذا مؤلم!
‫اندفاعية الفخذ!
‫ساقاي!
‫ليس هاتين الساقين، عزيزتي.
‫أنت لا تستحق تينك الساقين
‫ولا هاتين، ضربة الربلة!
‫ماذا؟ مهلاً...ماذا حصل؟
‫لا أعتقد أن سيقاننا تتحكم بنا بعد الآن.
‫شكراً لتفتيت كافة العظام ‫في سيقاننا "لايدي ليغاسوس".
‫كنا نتصرف بحقارة تامة.
‫كان حرى بنا الإصغاء إليك حين ‫حذرتنا من أن قوة السيقان قد تفسدنا.
‫لن أستخدم ساقاي أبداً.
‫أعرف كيف تشعر
‫لكن مع الوقت ستستحق أن تطلق ‫على نفسك لقب "قبطان الكاحل السمين".
‫لا، أنا بالفعل لن أستخدم ساقاي مجدداً.
‫إنهما مصابتان بكسور جسيمة.
‫مرحباً "نجمة" تبدين متوهجة.
‫شعرت بأن شيئاً ما ينقصني في حياتي
‫وهو البريق!
‫هذا رائع! أنا أريد!
‫رائع!
‫أنضيف بعض الشرّابات؟
‫نفكر بالطريقة نفسها.
‫تمهلا!
‫الشرّابات والبريق يتعارضان مع أنظمة الزي.
‫ماذا تفعل في الداخل، يا صاح!
‫لا شيء! لست أفعل شيئاً!
‫تابعا التكلم وكأنني غير موجود ‫لأنني غير موجود.
‫"روبن" يجلس في خزانة المطبخ مجدداً.
‫هل لأنه على صداقة مع حبوب الإفطار؟
‫لا، يريد استراق السمع عليكم كمخبول.
‫كيف يسترق الشخص السمع؟
‫هذا يعني أنه يصغي بسرية إلى دردشاتكما
‫كمخبول.
‫لم أكن أتصرف كمخبول!
‫كنت أصغي وحسب إلى أحاديثكم ‫الشخصية والخاصة جداً
‫من مخبأي كأي شخص طبيعي.
‫لست مخبولاً، أكره الأسرار وحسب، ‫الأسرار خطيرة.
‫تابعوا الكلام الآن.
‫فليقل أحدكم شيئاً، لم أعد أصغي!
‫لا أشعر بالراحة بالتحدث.
‫أعرف كيف بوسعنا منعه ‫من استراق السمع إلينا.
‫"تمتوا بالكلمات وحسب!"
‫"لا ينفك ورق الحمام ينفد، يا رفاق."
‫"(روبن) يتبع حمية غذائية ‫جديدة وغريبة وهو..."
‫"يفسد الحمام."
‫لا يزال بوسعي أن أسمعكم
‫بعينيّ!
‫تحب قراءة الشفاه، صحيح؟ اقرأ هذا؟
‫هذه اللغة غير مقبولة!
‫اغسل فمك الوسخ!
‫ماذا قلت يا صاح!
‫قلت وحسب "أحب البيتزا".
‫أظن علينا التعايش مع واقع أن "روبن" ‫يصغي إلى أحاديثنا السرية.
‫ثمة طريقة أخرى.
‫تعني اللسان القديم؟
‫هل هذا تصرف حكيم؟
‫التحدث باللغة المقدسة بوجود عديم الخبرة.
‫لا خيار آخر أمامنا.
‫يجب الحفاظ على أسرارنا.
‫لقد حُسم الأمر، إذاً.
‫سنتكلم بطريقة القدماء.
‫يبدو الأمر مشوقاً.
‫صباح الخير، أيها "الرجل الآلي".
‫عفواً؟
‫تبدون متكتمين جداً.
‫ما الذي تحاولون إخفاءه؟
‫هذا يناهض سياستي الداعية إلى عدم الأسرار.
‫لا أفهم ما الذي تقولونه!
‫لا بد من أن هذه هي اللغة ‫التي تحدثتم عنها، "اللسان القديم".
‫لا تشبه أي من اللغات القديمة التي درستها.
‫"أوبنراي"!
‫تواصلون لفظ هذه الكلمة بالإشارة إليّ
‫لا بد إذاً من أنها تعني مؤخرة مشدودة.
‫متسلحاً بهذه المعلومة سآخذ مؤخرتي هنا
‫وأذهب لأحل رموز لغتكم.
‫"مؤخرة"
‫"(أوبنراي)، مؤخرة"
‫لا!
‫الأحرف غير متسقة.
‫إن لم تكن تعني مؤخرة ‫ماذا يمكن لكلمة "أوبنراي"؟
‫"ناوبير"؟ لا.
‫"رانيوب"؟ لا.
‫"راي"..."راينيوب"...
‫"راينبوي".
‫"راينبوي"! أجل!
‫لا تنهضوا، هذا أنا وحسب، "أوبنراي".
‫أم عليّ أن أقول "راينبوي"!
‫أنا محق، صحيح؟
‫لا بد من أن هذا يعني "أجل"! ‫علامة إضافية إلى "راينبوي"!
‫علامة!
‫لا يمكنني تحمل هذا!
‫علموني هذه اللغة وأعدكم ‫ألا أسترق السمع إليكم مجدداً.
‫أرجوكم!
‫أهذا يعني أنكم ستعلمونني؟
‫"اللغة اللاتينية الخنزيرية هي الأروع"
‫سأفهم الآن كل شيء.
‫لقد قلت "سأفهم الآن كل شيء".
‫ماذا تعني "أوبنراي"؟
‫أعرف أنكم لا تتكلمون عن مؤخرتي المشدودة.
‫ما قلتماه يرتد عليكما!
‫لا بد من وجود طريقة لفك الشفرة.
‫أجل؟ من؟
‫تباً!
‫"مكتبة برج الـ(تايتان)"
‫"أقسم على القراءة"
‫قرأت كل كتاب بشأن الخنازير في المكتبة
‫وما زلت بعيداً كل البعد ‫عن اكتشاف هذه اللغة.
‫ولا بد من أن أملك قد خاب بي ‫صحيح، يا "جورج"؟
‫لا أعرف ما الصلة مع...
‫الخنازير!
‫الخنازير.
‫الخنازير!
‫تتواجد في كل حدث مهم في تاريخ البشرية.
‫كل الأمور تقود إلى الخنازير!
‫وجدتها! يبدو أن اللسان القديم ‫هي نوع ما من اللغة اللاتينية الخنزيرية.
‫لا ينفك هذا الرمز بالظهور.
‫ماذا؟ ماذا يمكنه أن يعني؟
‫أجل، لقد اكتشفت سركم
‫وأتقنت اللغة اللاتينية الخنزيرية هذه.
‫قد تحسبون أنها مجرد لعبة ممتعة ‫لكنكم تلعبون بـ"الناراي".
‫كشفت بحوثي عمّا أظنه مجتمعاً سرياً.
‫لا أعرف ما هو هدفهم
‫لكن نظراً لكونه سرياً جداً ‫لا بد من أنه خطير.
‫حسناً، أنت تفوز "روبن".
‫سنتوقف عن التحدث باللاتينية الخنزيرية ‫لكن لا تتصرف بجنون.
‫أجل، إنه ليس مجتمعاً شريراً سرياً.
‫إنها لعبة لغات ممتعة.
‫يا له من دبوس رائع تضعينه.
‫- آسف، ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫قال أنه يفترض بنا الذهاب إلى المتجر.
‫أجل، لم يعد لدينا أي عصير أو بيض.
‫أو اللحم مقدد.
‫إذاً...فلنذهب لإحضار الطعام.
‫فلنر إلى أين يذهبون حقاً.
‫"كاميرا المراقبة"
‫أعرف أنهم لم يغادروا البرج.
‫"معطّل"
‫هل اشتريتم البيض؟
‫تعرفون كيف أشعر إزاء الأسرار.
‫أنت محقق بارع.
‫لم تستغرق مطولاً لتتبع الأدلة ‫التي تركتها لك "نجمة النار".
‫"نجمة"...ليس أنت!
‫اركض قبل فوات الأوان!
‫لا بد من أنك قائد الخنازير.
‫أظهر الاحترام للحكيم.
‫تحدث باللسان القديم.
‫اهدأ، يا صغيري.
‫على الرغم من أن الأمر لا يروقنا
‫يمكننا التحدث بلغتك القبيحة.
‫لا مزيد من الأسرار أريد "الحقيقاي"!
‫إن كنت تحسب نفسك مستعداً...
‫- خنازير، كنت أعرف هذا. ‫- لا.
‫مخلوقات فضائية!
‫لدهور ونحن نسافر
‫بحثاً عن كوكب يلبي احتياجاتنا.
‫وجدنا أخيراً الأرض
‫استغلينا جنسكم الحقير لنبني لأنفسنا جنة.
‫تكاد الخطة تكتمل
‫وحان الوقت الآن لينهض الخنازير ‫ويدمروا البشرية!
‫وبعدها، ننام!
‫لهذا السبب بالتحديد أكره الأسرار!
‫أيها الـ"تايتان"، ‫كيف يسعكم أن تكونوا جزءاً من هذا؟
‫إنها ظريفة جداً لم أكن منتبهاً في الحقيقة.
‫تملك أذيال معقوصة رائعة.
‫لم يبد الأمر سيئاً جداً ‫في اللغة اللاتينية الخنزيرية
‫لم أسمع سوى كلمة نوم، يا صاح.
‫اقضوا عليهم، يا خنازيري الصغيرة!
‫قبل أن تدمرونا، اسمعوني.
‫خطاب مؤثر، يا للشفقة!
‫إنه يهرب!
‫لكم أشعر بالراحة للتحرر من سطوة الخنازير.
‫لولا "روبن" لكنّا الآن نسبح ‫في بركة طين وسخة.
‫بالمناسبة، أين هو؟
‫لست هنا، ولا أصغي إلى حديثكم.
‫يا له من "مخبولاي".
‫ترجمة "جويل سليمان"