‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫"الجمعة، 7 صباحاً، ‫يوم كذبة الأول من نيسان"
‫سيكون الأمر رائعاً جداً.
‫من سيقع ضحية كذبة الأول من نيسان؟
‫ليس هذا الفتى الذي يرفع إبهاميه.
‫"تايتان"، جهز الفطور.
‫أجل، فلنتناول طعام الفطور يا عزيزي.
‫هياّ، تقدموا، اجلسوا.
‫- لا أريد، يا غريب الأطوار. ‫- حصة أكبر لنا.
‫كذبة الأول من نيسان!
‫نلت منكم! نلت منكم بقوة!
‫حسب الجميع أنكم تطلقون الريح.
‫خدعة قديمة لا تموت!
‫انهضوا عن الأرض.
‫لا...لا أشعر بمؤخرتي.
‫وأنا أيضاً لا أشعر بالجزء السفلي من جسمي.
‫بسرعة، فليضرب أحد مؤخرتي.
‫مجدداً! لا شيء!
‫لا أشعر بشيء!
‫لا بد من أن تلك الوسائد ‫المطلقة للرياح قوية جداً.
‫أردت صوت إطلاق رياح قوي وواضح وحسب.
‫لقد تسببت بشلل مؤخرتنا، أيها الأحمق!
‫لن تشعر مؤخراتنا مجدداً ‫بملمس وسائد الكنبة الناعمة.
‫بسببك!
‫أنا آسف، يا "نجمة".
‫لا، كان يفترض به أن يكون مقلباً غير مؤذ.
‫كذبة الأول من نيسان!
‫مؤخراتنا بخير.
‫لقد نلنا منك.
‫- هذا جيد، كانت مزحة ممتعة. ‫- ممتعة؟ كنت تبكي.
‫كنت أبكي من الضحك
‫لأنه كان مقلب أول من نيسان مضحكاً جداً.
‫ما المضحك في جعل أصدقاءك ‫يبدون حمقى؟
‫سأبرهن لك.
‫"روبن"، قبلني الآن.
‫كذبة الأول من نيسان!
‫نلتم مني مجدداً.
‫- أترين، يا "ظلماء"؟ ‫- لقد أذللته وحسب.
‫لكن بطريقة مضحكة، أترين؟
‫ممتعة.
‫مقالب الأول من نيسان "الممتعة" هذه
‫هي مجرد أعذار لتتصرفوا بلؤم مع أصدقائكم.
‫لا أحد يحب أن يقع ضحية مقلب ولا سيما أنا.
‫لقد سمعنا ما قلته، يا عزيزتي، ‫نعد ألا نمارس عليك المقالب.
‫- صافحيني. ‫- لا.
‫- أتريدين علكة؟ ‫- لا.
‫- بعض الفول السوداني؟ ‫- لا؟
‫أتريدين تنشق رائحة هذه الزهرة ‫التي بالتأكيد لا تبخـ...
‫لا، أنا راحلة.
‫وإن كنتم أذكياء يا رفاق
‫لتوقفتم عن القيام بترهات ‫يوم كذبة الأول من نيسان هذه.
‫أنا جادة.
‫ربما هي محقة.
‫تبدو المقالب شريرة.
‫ليس من الممتع أن يتأذى الناس.
‫فلنتفق الآن على عدم القيام ‫بالمزيد من المقالب.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫"يوم كذبة الأول من نيسان"
‫رائع.
‫سيكون من الرائع مشاهدة أحدهم ‫وهو يجتاز هذا الشريط.
‫سيبدو غبياً جداً
‫بطريقة مضحكة.
‫- "روبن"! ‫- ماذا؟ لا شيء، مرحباً.
‫"روبن" لقد اكتشفنا أمراً خطيراً جداً.
‫ما هو؟
‫والداك، إنهما هنا، يا رجل.
‫حسناً، أين هما؟
‫إنهما في الجهة الأخرى من هذا الباب.
‫أمي، أبي! طفلكما قادم.
‫أبعدوا هذا عني!
‫مقلب الأول من نيسان!
‫نلنا منك!
‫بالطبع نلتم مني.
‫بالطبع فعلتم.
‫كان هذا تصرفاً شريراً.
‫هيّا، لا تكوني مفسدة للمتعة "ظلماء"، ‫كل هذا في سبيل الضحك!
‫والضحك لا يزال في بدايته!
‫"ضحك!"
‫ما هذا؟
‫مقلب الأول من نيسان.
‫مقلب جيد.
‫مال على الأرض.
‫مقلب الأول من نيسان!
‫مقلب جيد، أيها الأصدقاء.
‫مرحباً، يا صاح.
‫"اصفعني".
‫حسناً.
‫مرحباً، يا "نجمة".
‫لمَ فعلت هذا؟
‫أتبع التعليمات.
‫إن كان هذا ما تقوله الورقة.
‫مقلب الأول من نيسان، يا صاح!
‫لقد نلتم مني!
‫حسناً، أيها الرفاق يمكنكم التوقف الآن.
‫يعود إلى الورقة أن تقرر هذا.
‫ماذا يجري، أيها الرفاق؟
‫نستمتع بيوم كذبة الأول من نيسان وحسب.
‫لقد نفذنا العديد من المقالب الجيدة ‫بعضنا ببعض، يا عزيزتي.
‫أجل.
‫لكنكم لن تطعموني للذئب مجدداً.
‫لكم كان مضحكاً عندما بدأ الذئب يمضغ قدمك.
‫مضحك جداً!
‫مقالب هزلية قيمة!
‫أيها الرفاق، هذه المقالب ليست مضحكة.
‫أنتم تعاملون بعضكم البعض بطريقة ‫مروعة وهذا جعلكم مرتابين جداً.
‫لا نشعر بالارتياب، عزيزتي.
‫أنا أراقبك.
‫عظيم! لأنني أراقبك أيضاً وأنت وأنت كذلك.
‫أنا أراقبكم جميعاً منذ سنوات.
‫وأنا المراقب الذي يراقب
‫وأنا أراقب المراقبين الذين يراقبونني.
‫نراقب.
‫تعتبرون هذا ممتعاً؟
‫أن تشعروا بالريبة من أصدقائكم ‫وأن تمضغكم حيوانات مفترسة؟
‫كان ذلك مقلباً جيداً.
‫حسناً، لقد اكتفيت.
‫تهدد هذه المقالب بزعزعة روابط الثقة ‫التي تجمع بيننا كأصدقاء
‫ولا يمكنني السماح بحصول هذا.
‫ابتداء من هذه اللحظة ‫يوم كذبة الأول من نيسان قد انتهى.
‫انتهى؟
‫لكننا لم ننفذ أي مقلب ضدك بعد.
‫لم نقم بأي مقلب ضد "ظلماء"...
‫إنذار بوقوع جريمة
‫إنه إنذار الجرائم.
‫بالفعل! يقوم وحش ضخم مخاطي ‫بمهاجمة مدينة "جامب".
‫حقاً؟ وحش مخاطي؟
‫يبدو أن قواه هي المخاط.
‫رائع! أهذا أفضل ما استطعتم التوصل إليه.
‫هذا ليس بمقلب، يا عزيزتي.
‫لا أعرف إن كان بوسعنا هزيمة هذا الشرير
‫إن لم تساندينا.
‫ستكونون بخير.
‫إذاً لا نملك أي خيار آخر.
‫"تايتان"...انطلق!
‫النجدة، يا "ظلماء"!
‫هذا الوحش المخاطي يمطرنا بوابل من المخاط.
‫لا، هذا مروّع!
‫"روبن" إلى "ظلماء"، سيدمر المدينة.
‫أرجوك، يا "ظلماء"، تأكيد، حوّل.
‫لن أقع ضحية هذا المقلب لن تحرجوني.
‫كانوا جادّين.
‫الوحش المخاطي كان حقيقياً؟
‫أجل ولم نتمكن من هزيمته.
‫لقد دمر مدينتنا الحبيبة.
‫دخل "الرجل الآلي" في غيبوبة آلية.
‫أخبرتكم أنه لا يتأتى شيء جيد ‫من مقالب الأول من نيسان.
‫لا خير يتأتى من معاملة أصدقائكم بلؤم.
‫لقد تعلمنا الدرس، يا عزيزتي.
‫لا مزيد من المقالب أو الأكاذيب ‫لا شيء سوى الحقيقة.
‫إذاً تصرف بصدق، أيها "الفتى الوحش".
‫هذا أنا، أتصرف بصدق تام.
‫- أحبك، يا فتاة. ‫- أحبك، أيضاً.
‫إن علمتني غيبوبة "الرجل الآلي" ‫الآلية شيئاً ما
‫فهو أن بعض الفرص تستحق أن ننتهزها.
‫"ظلماء"، هلا تتزوجين بي؟
‫أنا...أجل!
‫- لقد استيقظت. ‫- أجل.
‫أنقذتني أحاسيس الحب والثقة هذه ‫من غيبوبتي الآلية.
‫أعرف الآن كم الحياة قيمة.
‫لذا سأترك فريق الـ"تايتان"
‫لأسعى وراء حلمي ‫بأن أنضم إلى "فريق العدالة".
‫يبدو أن اليوم هو اليوم الذي سنترك فيه ‫وراءنا كافة الأمور الصبيانية.
‫لا مكان للمقالب والنكات والحماقات هنا.
‫ويجب على هويتي أن تعكس هذا الأمر.
‫من اليوم فصاعداً ادعوني بـ"جناح الليل".
‫شعرك جميل.
‫كلّ سيذهب في طريقه ‫أظننا وصلنا إلى النهاية.
‫هذه نهاية الـ"تين تايتان"...انطلق!
‫قبلني الآن يا "جناح الليل".
‫مقلب الأول من نيسان!
‫حسبتم أنني أكره المقالب لكنني أعشقها!
‫- أنت ملكة مقالب الأول من نيسان. ‫- مقلب الأول من نيسان!
‫مقلب الأول من نيسان! لقد نلنا منكم!
‫إنه مقلب جيد! مقلب الأول من نيسان!
‫"الرجل الآلي"، "الفتى الوحش" ‫والفتى الذي لا أعرفه.
‫مهلاً، من هو هذا الفتى الذي لا أعرفه؟
‫- "ويليام والتر تومبسون" ‫- "ويليام والتر تومبسون"؟
‫- ينادونه "والتر". ‫- ولكن نحن نناديه...
‫- "والي تي"! ‫- "والي تي"؟
‫- كفّا عن هذا! ‫- لا أستطيع، يا صاح.
‫- حينما يقول أحدهم "والي تي"... ‫- "والي تي"!
‫عليك أن تقول...
‫- "والي تي"! ‫- "والي تي"؟
‫"والي تي"!
‫- "والي تي"! ‫- "والي تي"!
‫فهمت، ولمَ "والي"...
‫هذا الشاب الوسيم في البرج؟
‫- لا يعلم؟ ‫- يا له من غبي.
‫إنه المعجب الأول بنا، يا صاح!
‫لدينا معجب؟ هل أنت متأكد؟
‫حسبت أن الجميع يعتبروننا بغيضين.
‫هذا صحيح، يكرهنا الجميع.
‫الجميع باستثناء "والي والز" هنا.
‫معجب بـ"(تين تايتان)...انطلق"؟ ‫لا أصدق هذا.
‫قُل لي، يا "والتر" هل تحب الـ"تين تايتان"؟
‫أو الـ"تين تايتان"؟
‫- كما حسبت. ‫- الأمر منطقي.
‫لا ألومه، فمن ناحية تحريك الرسوم ‫لا مجال للمقارنة.
‫حسناً، لا آبه طالما لا تعتبرنا حثالة.
‫لا تعتبرنا حثالة، أليس كذلك؟
‫هذا جيد كفاية بالنسبة إليّ "والي تي"!
‫- "والي تي"! ‫- "والي تي"!
‫من يكون؟
‫هذا فتانا، "والي تي"!
‫"والي تي"!
‫جميعكم مخطئون
‫- هذا ليس بفتى. ‫- إنه رجل ناضج.
‫"والتر" معجب كبير بالـ"تين تايتان"
‫بشكل عام، وليس وفق تأويل محدد.
‫ومن هنا، نحن ندرج تحت تلك الخانة.
‫- لدينا معجب؟ ‫- أجل، واحد.
‫إذاً، هذا هو، المعجب الذي يمنحنا قوتنا.
‫لطالما تساءلت كيف يبدو.
‫عم تتحدثين، يا "ظلماء"؟
‫بصفتنا أبطال خارقين يمنحنا المعجبون قوتنا.
‫إعجابهم ودعمهم
‫يولدّان في الواقع موجة طاقة تغذينا.
‫من دون المعجبين، وفي حالتنا من دون ‫معجبنا الوحيد، نحن لا شيء.
‫ألا تشعرون أنكم أقوى بمجرد التواجد ‫في الغرفة عينها مع "والتر".
‫لن أكذب، هو بالفعل يجعلني ‫أشعر أفضل بشأن نفسي.
‫- لكن لا يمكن للمعجب جعلك أقوى. ‫- أمسك!
‫هذا مذهل!
‫كل هذا بفضل "تي والتر تومبسون ويلي ‫والي شامالامامو"؟
‫أجل، والتواجد على مقربة منه ‫يجعلنا أقوى بكثير.
‫انظروا كم يجعلني قوية.
‫- ابتعدي، يا "ظلماء"! ‫- آسفة.
‫إن كان يمنحنا قوتنا
‫علينا إذاً أن نعامله معاملة الملوك، ‫أيها الرفاق.
‫موافق! والآن، يا "والي تي"...
‫"والي تي"!
‫أريد أن أحقق أكثر أحلامك جموحاً
‫ما رأيك في جولة في برج الـ"تين تايتان"؟
‫استعد إذاً إلى جواز مرور تام ‫يأخذك إلى ما وراء الكواليس.
‫"جولة تامة في البرج"
‫ولا شيء وراء الكواليس أكثر من الحمام.
‫هذه هي المغسلة وهذا كرسي الحمام.
‫- أقضي حاجتي هنا. ‫- شأننا جميعاً.
‫لكن ليس في الوقت عينه "والتر"، ‫عليك أن تفهم هذا.
‫إنه حمام رائع حقاً.
‫المشكلة الوحيدة هي ‫أنه دوماً ينفذ لدينا ورق الحمام.
‫هذا لأنكم تصنعون قفازات من ورق الحمام ‫أي غلاف المومياء.
‫إنه لهدر تام.
‫عليك هذا، يا صاح ‫تفقد الأمر، يا صديقي "والي".
‫تغلف يدك بورق الحمام بشكل تام ومحكم
‫بهذه الطريقة تبقى نظيفاً ‫بينما تنظف نفسك، فهمت؟
‫يفترض بكم استخدام مربعين ‫من الورق بالحد الأقصى!
‫مربعان بالحد الأقصى! اثنوهما ‫هذه كمية ورق الحمام التي تحتاجونها!
‫أيريد "والتر" أن يعرف كل هذا؟
‫أراد جواز مرور شامل وهذا ما سيحصل عليه.
‫ما التالي في الجولة الشاملة؟
‫إنذار بوقوع جريمة.
‫يهاجم "غيزمو" المدينة ‫بجيشه من الرجال الآليين.
‫يبدو أن المحطة التالية في هذه الجولة ‫هي أرض المعركة!
‫- الـ"تايتان" و"والي تي"! ‫- "والي تي"!
‫انطلقوا!
‫استسلم، يا "غيزمو"، ‫انتهى غزو الرجال الآليين خاصتك.
‫لأنه لدينا "والي تي"!
‫"والي تي"!
‫"(والي تي)! ‫رسوم متحركة إنتاج (وارنر بروز)"
‫هذه قوة المعجب التي تسري في عروقكم.
‫انطلقوا، أيها الـ"تايتان"!
‫"(والي تي)"
‫نحن نحب قوة المعجب هذه، يا صاح!
‫يعتريني شعور رائع.
‫فكروا كم سيكون الأمر رائعاً ‫لو كنا نملك أكثر من معجب واحد.
‫لا يفترض بنا المجازفة بخسارة المعجب ‫الذي نملكه بالسعي وراء معجبين جدد.
‫أجل لكنني أريد أن أكون أقوى.
‫وأنا أيضاً!
‫وأنا مثلهما أيضاً.
‫حُسم الأمر إذاً.
‫ثمة طريقة واحدة مثبتة ‫للحصول على المزيد من المعجبين.
‫اختبار التركيز.
‫حسناً "والتر" سنريك مجموعة من الصور
‫إن أعجبك ما تراه، اضغط على الزر ‫الأخضر، وإن لم يعجبك على الزر الأحمر.
‫لست جزءاً من الاختبار.
‫كفّ عن اختيار اللون الأحمر.
‫أدرك أن مظهري ليس جذاباً ‫لكن ليس عليك أن تقول لي هذا!
‫حسناً، سنبدأ.
‫"كعك الوافل
‫كعك الوافل
‫كعك الوافل"
‫"نتائج اختبار التركيز"
‫أغنية كعك الوافل، "نجمة النار" ‫تضيف "ال" قبل كل كلمة.
‫سلوك "ظلماء" المشاكس، ‫"روبن" موضوع سخرية كافة النكات...
‫لا تأبهوا لما قلته أخيراً، ‫أظننا حصلنا على ما يكفي من البيانات.
‫إن بحثنا عن معجبين بهوس
‫قد يترتب عن الأمر عواقب وخيبة، يا "روبن".
‫باندا؟ ما دخل دببة الباندا بالأمر، ‫يا عزيزتي؟
‫علينا الحصول على المزيد من المعجبين.
‫"تايتان"...انطلق! ‫أعيدوا لحظات "والتر" المفضلة.
‫"كعك الوافل"
‫نهار الاثنين المخصص للدراجات النارية.
‫الـ،...
‫لا ينجح الأمر، ‫أيها الرفاق لقد غادر "والي".
‫من يأبه، علينا معرفة ‫على كم معجب جديد حصلنا.
‫"جهاز رصد المعجبين"
‫حسناً، أيها الـ"تايتان" ‫يبلغ مجموع عدد معجبينا الجدد...
‫صفر؟
‫ركزنا على حصول على معجبين جدد ‫وخسرنا المعجب الوحيد الذي يحبنا.
‫"والي تي".
‫لا وقت لنفكر في أعمالنا الرهيبة ‫التي أدت إلى تدمير طفولة أحدهم
‫لقد عاد "غيزمو"، "تايتان"...انطلق!
‫استسلم، يا "غيزمو" قبل أن نعاملك بخشونة.
‫كما تشاء، "تايتان"...انطلق!
‫"أزاراث ميتريون"...
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد غادرتنا قوتنا.
‫لأن معجباً قد تركنا.
‫لمَ تخلينا عن كل شيء في سبيل ‫الحصول على مزيد من المعجبين؟
‫كانت الفكرة فكرتك، يا صاح.
‫والآن سوف نموت.
‫"(بارتر تاون)"
‫لقد استعدنا قوتنا!
‫أيعقل هذا؟ "والي تي"!
‫"والي تي"!
‫المعجب الحقيقي لا يتركنا أبداً ‫مهما أخطأنا التصرف.
‫المعجب الحقيقي سيلازمكم على الدوام ‫يحدوه حسّ الواجب والمسؤولية.
‫هذا صحيح، ‫لن أترككم أبداً لأنني أحبكم أيها الرفاق
‫ولا سيما أنت يا "ظلماء".
‫والآن خذوا هذه القوة وأنهوا المعركة.
‫لدينا القوة!
‫شكراً، "والي والتر ويليام".
‫سنحبك دوماً، يا صاح.
‫أفسحوا المجال، أيها الرفاق.
‫لقد أعطيتنا الكثير ‫ونريد أن نعطيك شيئاً في المقابل.
‫أغنية.
‫"حينما يكون المعجب هو كل شيء
‫أنا مستعد لأقود شاحنة مقفلة من أجل معجبي
‫أنا مستعد لأحمل علبة من أجل معجبي
‫حتى أنني مرة ركضت من أجل معجبي"
‫"نشكرك اليوم لما تمثله بالنسبة إلينا
‫بفضلك أنت نحن نحافظ على قوتنا
‫وحينما يعاملونا كارهونا بلؤم
‫لا يمكنهم أن يؤذونا لأنك تقف في صفنا"
‫"حينما يكون المعجب هو كل شيء
‫أنا مستعد لأقود شاحنة مقفلة من أجل معجبي
‫أنا مستعد لأحمل علبة من أجل معجبي
‫حتى أنني مرة ركضت من أجل معجبي
‫حتى أنني مرة ركضت من أجل معجبي"
‫"شكراً (ويليام والتر تومبسون)، ‫المعروف بـ(والي تي)".
‫ترجمة "جويل سليمان"