‫يا له من صباح عيد فصح رائع!
‫كعادته كل سنة
‫لقد خبأ أرنب عيد الفصح مجموعة ‫من بيض عيد الفحص في أرجاء الحديقة.
‫البيض البلاستيكي الملون مع الأطايب بداخله.
‫لقد بذل أرنب عيد الفصح مجهوداً كبيراً
‫ليخبئ البيض في مكان مكشوف.
‫ابحثوا عنها تبرز من وراء الأجمّة
‫أو تجلس في تجويف أرجوحة مصنوعة ‫من إطار أو تقبع بين العشب.
‫- ماذا ننتظر؟ ‫- لنقم بهذا.
‫هيّا! أين البيض؟
‫بئساً!
‫أيها الرفاق، لقد وجدت واحدة!
‫انتظروا، انسوا الأمر إنه براز كلب.
‫انظروا لقد وجدت بيضة ‫أهمل أرنب عيد الفصح تلوينها.
‫لم تكن تلك بيضة عيد فصح.
‫ربما بدلاً من السكاكر على شكل بيض
‫خبأ أرنب الفصح براز كلب وطيور صغيرة.
‫حسناً، مستعدة لأجمع العصافير الصغيرة ‫لكنني لن أجمع براز الكلاب.
‫أيها الـ"تايتان" ‫لقد فتشت كافة أرجاء الجزيرة
‫ولم أعثر على بيضة فصح واحدة.
‫في الواقع لا يوجد أي دليل ‫على الإطلاق على أنه كان هنا.
‫لا بيض فصح؟
‫لا سلل فصح؟
‫لا أرانب مصنوعة من الشكوكولا؟
‫الكثير من براز الكلاب!
‫أيها الـ"تايتان"، أخشى أن أمراً ‫مروعاً حصل لأرنب عيد الفصح
‫وإن لم نعثر عليه سيفسد عيد الفصح!
‫"تايتان"، انطلق!
‫أدركت لتوي أنني لا أملك ‫أدنى فكرة عن وجهتنا.
‫أيعرف أحدكم أين يعيش أرنب عيد الفصح؟
‫في حفرة في الأرض؟
‫- أجل، لكن أين؟ ‫- في جزيرة الفصح.
‫لا دخل لذاك المكان بعيد الفصح!
‫كيف يحصل أننا نعرف ‫كل تفصيل يتعلق بـ"سانتا"
‫وزنه
‫لحظات الفرح والحزن العرضية مع زوجته.
‫لكننا لا نعرف أي شيء عن أرنب عيد الفصح.
‫أظن فروه زهري اللون ‫ويتسكع مع فراخ من حلوى الخطمي.
‫ألا يرتدي سترة أو ما شابه؟
‫أتخيله نصف رجل ونصف أرنب
‫ويبيض بيض الفصح الذي نأكله.
‫هذا مقرف، يا "نجمة".
‫- احتفظي بهذه الأفكار لنفسك. ‫- أعتذر.
‫حسناً، خطة جديدة.
‫بما أن معلوماتنا حول أرنب عيد الفصح محدودة
‫جمعت بعض شركاءه المعروفين.
‫حتى وإن كانوا يعرفون أين الأرنب ‫ما الذي يؤكد لك أنهم سيتكلمون؟
‫سيتكلمون.
‫"غرفة الاستجواب أ"
‫أصغ إليّ أيها الطفل السمين
‫أطلعنا على مكان أرنب عيد الفصح وسنترفق بك.
‫"سهم الحب"
‫أرجوك، أتظن أن سهام الحب خاصتك ستؤثر فينا؟
‫انظر إلى "الرجل الآلي" إنه ضخم وقوي جداً.
‫أحقاً تظن هذا؟
‫حسناً "كيوبيد" بُح بما تعرفه عن الأرنب ‫ويمكنك أن تعود إلى منزلك.
‫لكن من قد يرغب بذلك بوجود ‫هؤلاء الشبان الوسيمين هنا.
‫أيها الرفاق، نحن نفقد تركيزنا، اقتربا.
‫اقتربا أكثر، قليلاً بعد.
‫هذا جيد.
‫"غرفة الاستجواب ب"
‫سنتحدث إليك بعد قليل
‫حضرة رئيس "الولايات المتحدة"، "واشنطن".
‫- فلنعتمد أسلوب شرطي سيئ وشرطي جيد. ‫- موافقة.
‫حسناً، يا "واشنطن"
‫بصفتك ممثل رؤساء "الولايات المتحدة"
‫لا بد من أنك تعرف مكان هذا الأرنب.
‫"أرنب عيد الفصح"
‫لا أعرف.
‫أين الأرنب؟
‫سألتك "أين الأرنب؟"
‫انظرا إلى عينيّ وأخبراني الحقيقة.
‫سنحاول.
‫لكننا تهنا في جمال هاتين العينين، يا صاح.
‫ولا نريد أبداً أن نبتعد عنهما.
‫حسناً، أيها الديك الرومي
‫حان الوقت لنتحدث بجدية.
‫من الممتع أن نتقمص الأدوار.
‫هل حصلتم على أي معلومات؟
‫لم نعثر سوى على الراحة ‫بين أحضان بعضنا البعض.
‫بلغنا إذاً نهاية مسدودة؟
‫لا جدوى من هؤلاء الأنذال الوضعاء ‫في أزياء العيد التنكرية
‫علينا أن نقصد المصدر الرئيسي.
‫"سانتا".
‫"القطب الشمالي"
‫"فليحيا الرجل السمين الفرح"
‫ما الذي أتى بكم إلى القطب الشمالي ‫أيها الـ"تايتان"؟
‫يتعلق الأمر بأرنب عيد الفصح، لقد اختفى.
‫صراحة، لست متفاجئاً.
‫بيني وبينكم، لقد سمعت أنه...
‫تعلمون.
‫لا نعلم أخبرنا.
‫تعلمون.
‫لا نعلم، لا نعلم حقاً، يا "سانتا".
‫تعلمون.
‫- لا نعلم. ‫- تعلمون.
‫- لا، لا نعلم. ‫- تعلمون.
‫لا، لا نعلم.
‫تعلمون.
‫أعلم.
‫سيفسد عيد الفصح.
‫لن يكون لجميع هؤلاء الأطفال المساكين ‫بيض يبحثون عنه وسلل يستمتعون بها.
‫ربما يمكنني المساعدة ‫في تسليم أطايب عيد الفصح.
‫لكنك منهمك في صنع الألعاب لعيد الميلاد.
‫صحيح، أشعر كل سنة ‫أن العيد يحلّ أقرب من سابقه.
‫لكن ينفطر قلب "سانتا" عند التفكير ‫بالأطفال الحزينين من دون بيض.
‫لا يمكننا أن نطلب منك هذا، يا "سانتا".
‫أسلم الهدايا كل سنة؟
‫كم يمكن أن يكون تسليم البيض صعباً؟
‫سأفعل ذلك.
‫- يحيا، "سانتا"! ‫- أجل!
‫- رائع! ‫- أجل!
‫أيها الـ"تايتان"، حان وقت البحث عن البيض.
‫البحث عن البيض!
‫الكثير من حلويات عيد الفصح!
‫سأتناول مؤخرة هذا الأرنب!
‫وأنا سأتناول وجهه!
‫إنه أروع عيد فصح على الإطلاق!
‫وانظروا، هي تتمتع بروحية عيد الميلاد.
‫إن تابع "سانتا" على هذا المنوال ‫سيكون عيد الميلاد على مدار السنة.
‫عيد الميلاد على مدار السنة؟ لا.
‫"الرجل الآلي"، "نجمة النار"
‫ابصقوا ما تأكلونه على الفور!
‫سنعود إلى القطب الشمالي.
‫لقد أنقذ "سانتا" عيد الفصح، يا "روبن"
‫لمَ تعيدنا إلى القطب الشمالي؟
‫لأنه لدي حدس
‫بأن أرنب الفصح كان ‫على مقربة منا طوال الوقت.
‫هذا تماماً ما حسبته.
‫كان "سانتا" يخطف الأعياد ‫لكي يتمكن من السيطرة عليها.
‫لقد اكتشفتم سري الصغير، صحيح؟
‫لمَ، يا "سانتا"؟ لمَ فعلت كل هذا؟
‫لأنني "سانتا كلوز" ويجدر بي السيطرة ‫على عيد الفصح
‫بل عليّ السيطرة على كل عيد.
‫يفترض بعيد الحب أن يكون لي وعيد الشكر لي
‫وعيد الرؤساء
‫ويوم الشجرة والـ"حانوكا" والخامس من أيار
‫وذاك العيد مع الأزياء التنكرية حيث ‫يأكلون كعكاً مثلث الزوايا.
‫- عيد الفور؟ ‫- يجب بعيد الفور أن يكون لي!
‫- أنت مجنون! ‫- حقاً؟
‫وكلت أشخاص بتعليق زينة الميلاد ‫قبل عيد القديسين.
‫قريباً سأسيطر على روزنامة الأعياد كلها!
‫- رائع! ‫- هذا ليس رائعاً.
‫آسف جداً، يا "سانتا" ‫لكن لا يمكننا السماح لك بهذا.
‫لا يمكن لعصابتك الصغيرة هذه أن تهزمني.
‫أنت محق، يا "سانتا" ‫لا يمكننا أبداً أن نردعك بمفردنا
‫لذا سنطلب بعض المساعدة.
‫انطلقوا!
‫درع الحرية!
‫هات ما لديك!
‫لكمة الوطنية!
‫ركلة "أمريكا"!
‫السحق الدستوري!
‫"(الولايات المتحدة)"
‫ستدفع ثمن جرائمك، يا "سانتا".
‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي ‫أنا "سانتا كلوز"!
‫أراكم وأنتم نائمون وأعرف متى تستيقظون...
‫وفّر كلامك للقاضي.
‫فلنخرجك من الزنزانة.
‫"عيد الفصح"
‫عيد فصح سعيداً، جميعكم.
‫هذا مقرف.
‫حسناً، أيها الـ"تايتان" ‫أتيت بكم إلى المتنزه
‫لسبب مهم جداً.
‫ستنفخ "نجمة النار" بعض الفقاقيع
‫وسنرى كم واحدة يمكننا أن نفجّر.
‫من يفجّر العدد الأكبر من الفقاقيع ‫يحصل على ملصقات.
‫مفهوم؟
‫فلنقم بذلك إذاً.
‫"فقاقيع ذكية"
‫تفقدوا هذين الرجلين!
‫تتكلم عن ذينك العجوزين على الزلاجات؟
‫عجوزان؟ هما على ما يبدو في الجامعة ‫وعلى الأرجح يتمتعا بشعبية كبيرة.
‫لا أعلم.
‫فقط العجّز المحببين ‫الذين يحبون الأغراض القديمة
‫قد يرتدون زلاجات
‫لم تعد الزلاجات رائجة.
‫شأنها شأن الدراجة ذات العجلة الكبيرة
‫والعجلة الصغيرة من الزمن القديم الغابر.
‫رائع.
‫تفقدوا شكلهما وهما يتزحلقان بالزلاجات.
‫إنهما...
‫رائعان.
‫ما هي هذه الكلمة.
‫"رائع"؟
‫تستعمل كلمة "رائع" حينما ‫لا تكفي كلمة مذهل ومدهش.
‫حينما تقوم بخدعة رائعة على الدراجة، ‫هذا رائع!
‫حينما تركب الأمواج بقوة هذا رائع!
‫حينما تقوم بمجازفات على لوح التزلج، ‫هذا رائع!
‫لم يعد أحد يستعمل هذه الكلمة.
‫أجل، هذا أشبه بقول يا صاح أو ممتاز.
‫أظن أنهما يقولان رائع، ‫سأذهب لأتحدث إليهما.
‫لا يمكنني التحدث إليهما.
‫ماذا إن قلت شيئاً محرجاً بشأن فخذيّ مثلاً؟
‫لا يهمنا حقاً ما تفعله.
‫شكراً أيها "الفتى الوحش"، سأفعل ذلك.
‫استمتع بوقتك مع العجوزين الرائعين.
‫مرحباً أيها الرفيقان إن فخذيّ رفيقان جداً.
‫أعني، أنا "روبن".
‫أنا "راندي" وهذا "تشيب" ماذا تريد؟
‫أردت القول
‫إن طريقتكما في التزلج على الزلاجة رائعة.
‫أخبرنا أمراً لا نعرفه، يا رجل!
‫أتمانعان إن تزحلقت برفقتكما؟
‫أجل، فكرة رائعة.
‫- لا. ‫- لا.
‫- لكن لمَ؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما لأنك تفتقر إلى ذاك الأسلوب ‫الرائع والغريب والجديد.
‫أو ربما لأنك عمدة مدينة الفاشلين.
‫لمَ أنتما لئيمان؟
‫نحن شابان رائعان مع سلوك سيئ.
‫لا نعتذر عن هذا.
‫فلنذهب من هنا، يا "تشيب".
‫عليك التمرن على السباق الكبير ‫في "لسان الشيطان".
‫- لسان الشيطان؟ ‫- أجل، تفقده.
‫أخطر وأجرأ سباق تزحلق ‫على الزلاجات في العالم.
‫ونحن نفوز به كل سنة لذا ليس بالأمر الجلل.
‫أود التزحلق على لسان الشيطان.
‫هذه فكرة جيدة.
‫- لا. ‫- لا.
‫هل تصادقت مع العجوزين الرائعين؟
‫فلنعد إلى المنزل.
‫هيّا يا "روبن"، لا تسمح لذينك الحقيرين ‫بأن يثبطا معنوياتك.
‫أردت التزحلق وحسب هل طلبت الكثير؟
‫كيف كان يومك، يا عزيزي؟
‫سيئ! سيئ تماماً!
‫انتبه إلى كلامك أيها الشاب ‫أو أرسلك إلى الأكاديمية العسكرية.
‫لا آبه لا أنتمي إلى هذا المكان، ‫لماذا كان علينا الانتقال؟
‫تعلم لماذا، عاملو مناجم الفحم ‫يذهبون إلى حيث يوجد فحم.
‫حقاً؟ حسناً، أنا أكره هذا المكان.
‫وأكره الفحم!
‫صن لسانك!
‫الفحم هو من يؤمن لنا الطعام والملبس.
‫لا أريد سوى زلاجة.
‫زلاجة؟ لا نملك المال للأغراض القديمة!
‫عليّ أن أذهب إلى المنجم.
‫عزيزي؟
‫- لمن هذه الزلاجة؟ ‫- لمن تظن؟
‫أبي؟
‫- كان شاباً رائعاً؟ ‫- الأروع على الإطلاق.
‫حتى تعرضه لذاك الحادث على لسان الشيطان.
‫كان والدك في الصدارة
‫يتزحلق مثل رجل جريء ومقدام.
‫كان يتباهى وأخذ الطريق المختصر المخيف.
‫كان مخيفاً جداً حتى بالنسبة إليه.
‫بعد ذلك، لم يجد عمل سوى في المنجم.
‫كان عليه أن ينعطف يميناً.
‫ماذا تنتظر أيها الأحمق؟ جربهما.
‫كيف الحال، أيها الرفاق؟ ‫ما رأيكم في ملابسي الجديدة؟
‫ماذا ترتدي؟
‫أجل، إنها ملابس مبهرجة جداً.
‫ليست رائعة.
‫لا يهم.
‫تحدثوا إلى يدي، أيها الفاشلون ‫لأن وجهي لا يصغي إليكم.
‫لقد تخطيت حدودك، يا صاح.
‫لن أتحدث إلى اليد أطالب بالتحدث إلى الوجه!
‫هل سلوكي السيئ يهينكم؟
‫حسناً، أنا فتى رائع مع سلوك سيئ، ‫عليكم تقبل الأمر!
‫"روبن"، عليّ أن أصارحك بأمر
‫لقد نال سلوكك الجديد احترامي.
‫لم أرد الاعتراف بذلك ‫لكن يا له من سلوك سيئ جيد.
‫وأنا معجبة سراً بالسروال مع الفجوات فيه.
‫فلنصبح رائعين!
‫رائعون وحسب!
‫إن ضبطت أي منكم يسرق أسلوبي
‫سأنال منكم.
‫لا تقسي علينا!
‫أجل!
‫انظر، يا "تشيب" إنه ذاك الفاشل.
‫كيف الحال، أيها الفاشل؟
‫أعرف من تكونان، لكن ماذا عني؟
‫ماذا؟ ألم يسبق لكما أن رأيتما فتى رائعاً ‫مع سلوك سيئ من قبل؟
‫تحسب نفسك رائعاً، صحيح؟
‫لمَ لا تسابقنا إذاً على حلبة لسان الشيطان؟
‫لسان الشيطان؟
‫هل أنت خائف؟
‫في أحلامك! تريدان التسابق؟
‫لكما هذا!
‫مهلاً، يا "روبن"!
‫من الأفضل أن تعيد التفكير ‫في الأمر قبل أن تتأذى.
‫أخشى أن تتعثر وتؤذي نفسك.
‫أيها الرفاق، لسان الشيطان هو...
‫أخطر سباق في الكون.
‫لا آبه، عليّ القيام بهذا.
‫عليّ أن أثبت لوالدي ‫أن التزحلق بالزلاجة أمر مهم.
‫لكن ماذا إن أصبت؟
‫لا أحد يعرف ما يخبئ لنا الغد، يا "نجمة".
‫وماذا إن لم أنتهز هذه الفرصة.
‫هل أستيقظ كل يوم ‫لأذهب إلى عملي في المناجم؟
‫- ماذا؟ ‫- مقصدي أنني لا أريد تلك الحياة!
‫إن كنت رائعاً فعلاً لا أملك إذاً الخيار.
‫اتفقنا، سنتسابق غداً.
‫فليفز الرجل الأروع.
‫- لا! ‫- نلت منك!
‫كان سيصافح يده لكنه لم يفعل!
‫يتمتع ذاك الرجل بأسلوب فعلي.
‫"أسلوب سقيم"
‫أين كنت؟
‫وكأنك تهتم، أيها العجوز؟
‫متى ستأخذ حياتك على محمل الجد
‫وتنسى تلك السخافات المتعلقة بالتزحلق؟
‫- أنت لا تتحكم بي. ‫- طالما تعيش تحت سقفي فأنا كذلك.
‫سمعت صراخاً، هل كل شيء بخير؟
‫لن أسمح لأحد بأن يقلل من احترامي في منزلي.
‫لا مزيد من التزحلق في منزلي انتهى النقاش.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
‫اكتفيت من سلوكك!
‫ستذهب إلى الأكاديمية العسكرية غداً.
‫اطلب منه أن ينسى الأمر.
‫ماذا عن السباق الكبير؟
‫هو كل شيء بالنسبة إليّ.
‫عليك أن تفكر في مستقبلك.
‫أما أفكر في مستقبلي.
‫مستقبلي كشخص رائع.
‫- لن أذهب إلى الأكاديمية العسكرية. ‫- جيد.
‫سأذهب إلى سباق التزحلق.
‫عُد إلى هنا فوراً، أيها الشاب.
‫أجل، هذا صحيح قُل له، يا صاح.
‫"يوم السباق"
‫"لسان الشيطان"
‫أيها الفتيان والفتيات
‫نحن مجتمعون هنا اليوم ‫لنشهد على أفضل المتسابقين
‫يتزحلقون بسرعات لا يتخيلها العقل.
‫أول من يصل إلى الأسفل ‫يكون الأروع على الإطلاق.
‫مستعد لهذا أيها الفاشل؟
‫لقد ولدت مستعداً.
‫جاهزون، استعدوا، انطلقوا!
‫ساعدني!
‫"الأروع على الإطلاق"
‫- أنا أفقد السيطرة، يا صاح! ‫- ساعده!
‫إنه مجرد سباق "تشيب" أعطني يدك.
‫- نلت منك! ‫- لا!
‫"راندي"!
‫"تشيب"!
‫ما رأيكم بهذا السلوك السيئ؟
‫- لقد فعلتها! ‫- أجل!
‫أجل، رائع!
‫"رائع تماماً"
‫نلت منكما، أيها الفاشلان.
‫كان مجرد سباق تافه، يا صاح.
‫لمَ عاملتنا بتلك القسوة.
‫أنت محق، كان مجرد سباق...
‫فزت به أنا.
‫فاشلان!
‫لقد أتيت.
‫ليس الأمر...إليك ما حصل.
‫لقد رأينا كل شيء...
‫بنيّ.
‫ماذا يفعل؟
‫لا أعرف، يا رجل، لا أعرف؟
‫ترجمة "جويل سليمان"