‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫ها قد وصلتا.
‫طاب يومكما، أيتها الآنستان.
‫كم تبدوان جميلتين!
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫احذرا، أيتها الجميلتان.
‫ثمة بقعة رطبة على الأرض ‫ولا أريدكما أن تدوسا فيها.
‫بقعة رطبة؟
‫ربما أفرطت في ترطيب نفسي، يا آنستاي.
‫لقد بلّل نفسه والأرض أيضاً.
‫- بلا شك! ‫- مقرف!
‫يا للقرف!
‫اسمحا لي، من فضلكما.
‫لم يكن هذا الباب موجوداً من قبل.
‫لقد ركّبنا هذا الباب لتونا ‫ليكون لدينا ما نفتحه من أجلكما.
‫بعدكما.
‫آنستاي.
‫- آنستاي. ‫- آنستاي.
‫- لا بد من أنكما تشعران بالبرد. ‫- أنا بخير.
‫ترهات! تفضلا معطفي.
‫لكننا لا نشعر بالبرد.
‫هل تشعرين بالبرد، عزيزتي؟ خذي معطفي.
‫لا نريد معطفيكما.
‫- تفضلا، خذا معطفي الآخر. ‫- خذا معطفي الاحتياطي.
‫ابتعدا عنّا.
‫- خذا قميصي. ‫- خذا معطفي القصير.
‫- معطفي للبحارة. ‫- سترتي الجلدية.
‫- معطف المطر. ‫- سترتي الصوفية.
‫الدنيم القطني، سترة فرائية.
‫سترة عسكرية، عباءة.
‫- بنش. ‫- سترة من الجينز.
‫لا، خذا هذه، إنها أكثر دفئاً.
‫لا قلت معطفي.
‫اسمحا لي.
‫يكفي!
‫لمَ تتصرفون على هذا النحو؟
‫لعلهم مصابون بالدود الذي يأكل الدماغ
‫ما يسبب بتصرفات غريبة جداً.
‫أهذا ما في الأمر؟
‫هل أنتم مصابون بدود ‫يجعلكم تتصرفون بشكل غريب؟
‫لا يوجد فينا أي دود آكل للدماغ، يا سيدتي.
‫في الواقع ثمة دود في داخلي ‫لكن ليس في دماغي.
‫هذا التصرف الغريب يُدعى...
‫الشهامة!
‫الشهامة هي حينما يتصرف الرجال ‫بطريقة نبيلة ويقومون بأمور للنساء.
‫كأن نعطيكم معاطفنا ونفتح الأبواب.
‫الشهامة ماتت.
‫"ارقدي بسلام"
‫أخبار مروعة.
‫تعازيّ، تفضلا، خذا معطفاً آخر.
‫الشهامة لن تموت أبداً.
‫لأن التصرف بنبل لا يفقد قط من رونقه.
‫أجل، انظروا إليّ، أنا سيد نبيل.
‫كم هي رقيقة!
‫أنا رجل أرقّ منه!
‫أتشعرين بي، أيتها الهرة الصغيرة؟
‫بالطبع لا، فأنا رقيق.
‫أتسمي هذه رقة؟ أنا أرقّ رجل على الإطلاق
‫جسدي بأكمله أشبه بقبلة فراشة.
‫رقيق.
‫مسألة الشهامة هذه بأكملها تجعل بدني يقشعر.
‫إنذار بوقوع جريمة.
‫إنه "العقل"، وهو يخطط لأمر ضخم.
‫فلنجعل "العقل" إذاً يتذوق الأمرّين.
‫آنستاي، أرجوكما.
‫- اسمحا لنا. ‫- هل أنتم جادون؟
‫أي نوع من الرجال النبلاء نكون ‫إن لم نتولّ هذه المسألة بأنفسنا؟
‫نوع الرجال الذي يعاملنا بمساواة.
‫يبدو أن أحدهم يشعر بالبرد مجدداً.
‫تفضلي، خذي هذا المعطف.
‫بعد أن أصبحت دافئة وهادئة، رجاءً آنستاي ‫اسمحا لنا أن نتولى هذه المسألة.
‫أيها السيدان، انطلقا!
‫كان هذا سهلاً للغاية، أين الأقوياء؟
‫تعني الآنستين؟
‫تولينا هذه المسألة مكانهما ‫لأننا أنبل الرجال على الأرض.
‫تتمتعان بقدر هائل من القوة والمنطق السليم.
‫من غير الحكمة أن تواجهوني من دونهما.
‫هذا الأحمق لا يفهم معنى الشهامة.
‫أنصحكم بأن تستريحوا
‫لأنكم ستمضون هنا وقتاً طويلاً.
‫"اتصال فيديو"
‫مرحباً، آنستاي
‫آسفون لأننا لم نعد إلى المنزل بعد ‫لقد واجهنا عائقاً صغيراً.
‫لقد تم احتجازنا.
‫لكن لا تشغلا رأسيكما الجميلان بهذا الأمر.
‫سنخرج من هذا المكان ‫ونعود إلى المنزل بحلول وقت العشاء.
‫انتهى الاتصال من السادة.
‫"انتهى الاتصال"
‫أتنطوي مسألة الشهامة هذه
‫على أن يتم اعتقال الفتيان بسهولة ‫ليتم إنقاذهم فيما بعد على يد الفتيات؟
‫هذا ما يبدو عليه.
‫لكن لا تقلقي، لدي خطة.
‫لننقذ الفتيان، سيكون علينا ‫أن نعطل نظام الأمن
‫من ثم علينا القضاء ‫على جيش الرجال الآليين الضخم.
‫بعد أن نقضي على الحراس
‫الأمر الوحيد الذي يحيل بيننا وبين الفتيان
‫هو باب فولاذي ضخم سيكون علينا اختراقه
‫بعدها ننقذ الفتيان ‫ونعيدهم إلى المنزل سالمين
‫ونسخر منهم لتعرضهم للاعتقال والتصرف بغباء.
‫هذه خطة تكتنز على الكثير من السحر.
‫لكننا اثنتان فقط نحتاج إلى الفريق.
‫أفكر ببعض الأشخاص، تعالي.
‫"عملية إنقاذ الفتيان"
‫كيف سنخرج من هنا يا رفيقاي؟
‫يا ليت هناك المزيد من الرجال لمساعدتنا.
‫لا تقلق، لدى هذا الرجل النبيل ‫الخطة المثالية.
‫لقد أحضرت خلسة دبوساً لفتح القفل؟ ‫فكرة عبقرية.
‫ستخترق النظام الأمني عن بعد؟ مذهل!
‫لا، لن نفعل شيئاً.
‫- لا شيء؟ ‫- بالضبط!
‫نجلس هنا حتى نشيخ.
‫هذه ليست بالضبط خطة هروب.
‫أنت مخطئ بهذا الشأن.
‫لا أحد يحب السجناء العجز.
‫إنهم يدعون للإحباط ومقرفون.
‫لذا ما أن يتقدم بنا العمر ‫سيفرج عنّا "العقل".
‫حينها سنعثر على آلة للانتقال بالزمن
‫نعود إلى هنا وننقذ أنفسنا الشابة.
‫هذه الخطة ممتازة!
‫- اسمح لي بالقول إنني متفاجئ جداً. ‫- فلنستقر الآن.
‫علينا الانتظار كثيراً.
‫"إصلاحية الأحداث"
‫مرحباً أيتها الصديقة "نحس".
‫كيف الحال، آنستاي؟
‫هل سنمضي ليلة فتيات أخرى جنونية خارجاً؟
‫نوعاً ما.
‫كنت أفكر، ‫يمكننا جميعاً أن نشرب مخفوق الحليب
‫ونضحك بعضنا البعض بشدة لدرجة ‫أن يخرج مخفوق الحليب من أنوفنا.
‫أجل، كنا نفكر بأمر أكثر جنوناً.
‫ولا يمكننا القيام بهذا من دونك.
‫- هل أنت موافقة. ‫- ماذا عن مخفوق الحليب؟
‫ - إن تسنى الوقت، نشربه لاحقاً. ‫- موافقة.
‫لدي سؤال واحد، لمَ لديك دلو؟
‫سأريك.
‫أوراق ملونة.
‫"ليلة خاصة بالفتيات!"
‫"فريق (بلايدز) للأبد"
‫مرحباً، "روز".
‫"ظلماء"، ماذا تردن أيتها الفاشلات؟
‫تنعتيننا نحن بالفاشلات، هذا رائع!
‫حسناً، أنت تهزئين بي.
‫دعيني ألتقط أنفاسي.
‫لم يسبق لي أن ضحكت ‫من قلبي بهذا الشكل منذ سنوات.
‫اسمعن، لم تكن هذه أفضل ملاحظاتي الحذقة
‫لا أصدق كم افتقدتكن.
‫ونحن أيضاً، نحتاج إلى مساعدتك.
‫لست من محبذي المساعدة.
‫سنتناول مخفوق الحليب بعدها.
‫- لا يهم. ‫- يا للفرحة!
‫فلنقم الآن بعناق جماعي.
‫- لا. ‫- لا.
‫"ليلة خاصة بالفتيات"
‫مرحباً "تيرا"، ما هذه الرائحة النتنة؟
‫لا أعلم، ربما كل هذه النفايات ‫التي تطرحونها هنا.
‫اهدأي، نحن هنا لأننا نحتاج إلى مساعدتك.
‫بعد أن قمتم بسجني هنا يستحيل أن أساعدكم.
‫ما إن أخرجناك من حفرة النفايات هذه؟
‫لست مهتمة.
‫استمتعي إذاً بالعيش ‫في عالم القمامة إلى الأبد.
‫مهلاً.
‫- لقد أقنعتني، سأساعدكن. ‫- يا للفرحة.
‫لكنني سأحظى أيضاً بانتقامي.
‫- انتقام؟ ‫- ماذا؟
‫لم أقل انتقام.
‫لكنك كنت تقومين بحركة فرك اليدين الشريرة.
‫كانتا باردتين بعض الشيء.
‫فلنذهب الآن.
‫أين آلة السفر عبر الزمن ‫التي وعدتنا بها، يا صاح؟
‫آسفون على التأخير.
‫لم نكف نتوقف لأن هذا كان عليه ‫التوقف لقضاء حاجته.
‫- ماذا؟ ‫- قال أننا تأخرنا
‫بسبب مثانتي المترهلة.
‫- ماذا؟ ‫- قلت...
‫اضغطوا على الزر وحسب وأخرجونا من هنا.
‫انتظر، يا بنيّ.
‫"نظام تحديد المواقع العالمي ‫من هنا إلى هناك"
‫"جاري حساب المسار"
‫"المسافة 4 أمتار، ‫وقت الوصول المتوقع يومان"
‫سنسير إلى هناك ونضغط على الزر، إنه...
‫يثبتون هذه الأشياء بعيداً جداً اليوم ‫في الجهة المقابلة من القاعة.
‫هيّا، أيتها النسخة العجوز مني.
‫الأضواء لا تضيء عليه ‫أتساءل إن كان يعمل، سأحاول.
‫"جهاز إنذار - افتح"
‫فلنر، أين وضعت نظاراتي؟
‫- ثمة العديد من الأزرار. ‫- اضغط الزر وحسب
‫وأخرجنا من هنا.
‫أهذا هو؟
‫لا أريد النزول.
‫- هيّا! ‫- اقتربنا كثيراً.
‫ها نحن ذا.
‫حسناً سيداتي، فلنقم بهذا.
‫عملية إنقاذ الفتيان بدأت.
‫أو يمكننا التوقف هنا لمزيد من الحماسة.
‫ما رأيكن؟ هل نصوّت؟
‫فلنقم بهذا!
‫"ليلة الفتيات في الخارج، الجزء الرابع"
‫سنتوقف هنا لمزيد من الحماسة.
‫"يتبع"
‫في الحلقة السابقة من برنامج ‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫رقيقة جداً.
‫الشهامة!
‫لقد بلّل نفسه والأرض.
‫أوراق ملونة.
‫لم يكن هذا منطقياً.
‫لكن هذا ما تم عرضه في الحلقة السابقة.
‫ألم يكن يفترض أن نري المشاهدين كيف ‫قبض "العقل" على الفتيان
‫وجمعنا فريقاً من الفتيات الرائعات ‫لإنقاذهم؟
‫والآن، الاستنتاج الأكثر إثارة.
‫تذكرن الخطة.
‫نقتحم قلعة "العقل"، ننقذ الفتيان ونخرج.
‫بالطبع نتذكر.
‫لقد راجعنا هذه الخطة منذ ثانيتين.
‫أتحسبيننا غبيات؟
‫أظنني قلتها منذ ثانيتين ‫بدا أنه انقضت فترة أطول.
‫فلنبدأ عملية الإنقاذ.
‫مرحباً!
‫حسناً "نحس"، دورك.
‫استخدمي القليل من الحظ السيئ ‫لتدمري النظام الأمني.
‫أنا على وشك بدء ليلة الفتيات في الخارج!
‫رائع!
‫هذه هي الرقصة التي سأقوم بها ‫على قبر الـ"تاتيان"!
‫عفواً؟
‫أعني، أنا أتحرق شوقاً لتناول مخفوق الحليب.
‫وأنا أيضاً!
‫لم أرد أن أمضي ما تبقى ‫من حياتي بهذه الطريقة.
‫لا تقلق، أيتها النسخة العجوز مني ‫لدي خطة جديدة.
‫أتتضمن آلة سفر عبر الزمن؟
‫بالتأكيد!
‫أجل!
‫أريد أن أسمع الخطة التي توصل إليها ‫هذا العالم المجنون هذه المرة!
‫الأمر بسيط، نجلس هنا ‫حتى تموت النسخ العجوزة منا
‫من ثم ستحضر أشباحنا آلة سفر بالزمن
‫وتعود لتنقذنا!
‫أجل!
‫- نجح الأمر! ‫- نحن عبقريان!
‫ما الأمر؟
‫جئنا لننقذكم.
‫- ما الخطب؟ ‫- نحن أشباح.
‫لا يمكننا أن نلمس الأشياء.
‫حسناً "روز"، هذه فرصة ‫لتحطمي أكبر قدر تريدينه من الأشياء.
‫تعرفين حقاً ما أحبه، أحب هذا.
‫أحب واقع أنك تحبين أنني أعرف ما تحبينه.
‫أحب أنك تحبين أنني أحب ‫أنك تحبين معرفة ما أحبه.
‫أحب أن تتوقفا!
‫لا يهم.
‫حسناً، أحتاج إلى وسيلة إلهاء.
‫"نجمة"، كوني الطعم واجذبي انتباه الحراس.
‫سأكون الطعم ‫كما يُلقي الصياد الطعم للأسماك.
‫دودة صغيرة!
‫أنا دودة!
‫إلى اللقاء.
‫لم أرد أن أمضي حياتي ‫ما بعد الموت بهذه الطريقة.
‫لا تقلق! لدي خطة لنخرج من هنا.
‫خطة أخرى! كيف تأتي هذه الأفكار كلها؟
‫إنها موهبة!
‫ننتظر إلى أن تعود أشباحنا ‫وتتقمص في شخص آخر ومن ثم
‫واثق من أن هذه هي اللحظة التي ستأتي ‫فيها على ذكر آلة السفر عبر الزمن!
‫آمل أنك راهنت بمبلغ كبير لأنك محق تماماً!
‫ما أن تتقمص أشباحنا في شخص آخر
‫ستحضر آلة للسفر عبر الزمن ‫وتعود لتنقذ الجميع!
‫- فكرة رائعة! ‫- مذهل!
‫ما قصة هذه الحيوانات؟
‫هذا هو التقمص، أيها الأحمق.
‫تقمصت في سرقاط! رائع!
‫أيها الجرذ!
‫شكراً لأنك لاحظت، ‫لكن هذا ليس مهماً الآن، أصغ إليّ...
‫أجل، جبنة الغودا شهية ‫والآن ركز، أيها الجرذ.
‫اذهب إلى هناك واضغط على زر الإطلاق ‫وأخرجنا من هنا!
‫انس أمر جبنة الغودا!
‫لا جدوى من الأمر، خطة جديدة!
‫وصلنا، "تيرا" حان دورك.
‫اجعلينا نعبر هذا الباب.
‫"تيرا"؟
‫هؤلاء الأغبياء لن يلحظوا ‫الخيانة المزدوجة التي تنتظرهم.
‫"تيرا".
‫لمَ تظنين أنني سأخونك؟
‫لا يمكنك أن تثقي بي حتى لوهلة.
‫كنت أطلب منك أن تجعلينا نعبر هذا الباب.
‫إنه مصفّح.
‫أيمكننا أن نعيدها إلى حفرة القمامة؟
‫"تيرارايزر"
‫لا بأس.
‫جل ما كان عليّ فعله هو تخيل أنه وجهك.
‫أيتها الفتاتان ركزا على مخفوق الحليب!
‫أوراق ملونة!
‫لا يوجد أحد.
‫لا أفهم كان يفترض بهم أن يكونوا هنا.
‫أجل، كان يفترض بهم ذلك.
‫لحسن الحظ، أنذرني أحدهم بمجيئكن.
‫تم إنذارك؟ عم تتحدث؟
‫"تيرا".
‫أيها الأغبياء، حصلت أخيراً على انتقامي.
‫كان الأمر جلياً جداً ولم ترينه!
‫كم مرة يفترض بالشخص ‫أن يفرك يديه بعضهما ببعض
‫قبل أن تدركن ألا خير سيأتي منه؟
‫حسبنا أن يديك باردتان.
‫حتى أنني صنعت لك قفازات.
‫"أحب الـ(روك)".
‫رائعة لكن يديّ شريرتان وليس باردتين.
‫شريرتان!
‫أنت أيضاً عالقة، أيتها العبقرية.
‫أتظنين أنني أكترث، ‫هذا أفضل بكثير من حفرة القمامة.
‫حسناً، أنت مجنونة لتظني أننا سنبقى هنا.
‫لا تهدرن طاقتكن
‫لقد صنعت هذه الخلية تحديداً لتعكس قواكن.
‫أرجو أنها راقت لكنّ
‫لأنها ستكون مقبرتكن.
‫لقد اقتحمنا إذاً زنزانتنا؟
‫رائع!
‫وجدتها!
‫ننتظر حتى تتطور نسختنا الحيوانية إلى بشر
‫- من ثم ستقوم... ‫- بإحضار آلة للسفر عبر الزمن.
‫- و... ‫- تعود إلى هنا لتنقذنا!
‫لكم يسرني مجيئكم ‫نحتاج إلى مساعدتكم للخروج من هنا!
‫أحسنت! والآن، اضغط على زر الإطلاق!
‫- هذا؟ ‫- لا! الزر الآخر.
‫- هذا؟ ‫- أجل، هذا هو!
‫- هذا؟ ‫- أجل!
‫اضغط عليه!
‫لا، يا لكم من رجال كهف أغبياء!
‫"شريرة".
‫شكراً، يا "ظلماء" ‫مغامرتنا الصغيرة ممتعة جداً!
‫لم أقل قط أنها ستكون ممتعة.
‫حسناً، لقد لمّحت لها بقوة.
‫أنا أستمتع بوقتي.
‫اصمتي، أيتها الأميرة.
‫لا يروقني أن تتحدثي إليها بهذه الطريقة.
‫ولا يروقني أن تتحدثي إليّ بهذه الطريقة ‫لتحدثي إليها بتلك الطريقة.
‫كم أنتن مزعجات، أرجو أن تلحظن لما خنتكن.
‫اسمعن! لمَ نتشاجر؟
‫لأننا نكره بعضنا البعض؟
‫لو كان هذا صحيح لما جمعت بيننا.
‫لقد جمعت بيننا لننقذ أصدقاءك.
‫أتحسبنني آبه إن سجنوا لبعض سنوات؟
‫إنهم مزعجون جداً.
‫يمكنهم أن يكونوا مزعجين للغاية.
‫هذه هي قوتهم الخارقة.
‫في الواقع، كان الفتيان يضايقونني
‫وأردت التسكع مع بعض الفتيات ‫الرائعات على سبيل التغيير.
‫أتظنين أنني رائعة؟
‫أجل، باستثناء مسألة الثأر تلك.
‫أظنني نسيتها، مؤقتاً.
‫هذا كله رائع لكننا لا نزال عالقات هنا.
‫قد تكون قوانا منفصلة ضعيفة جداً ‫لكن ربما مجتمعة...
‫العمل معاً؟ ما هذا، درس؟
‫"ظلماء" محقة.
‫إن جمعنا قوانا قد نبطل النظام الأمني.
‫كيف يفترض بنا أن نعمل معاً؟
‫على هذا النحو!
‫- ماذا؟ ‫- فلنقم بهذا!
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫أرى أنكن تمكنتنّ من الهروب من زنزانتكن
‫لكن لا يمكنكن الهرب من حتفكن!
‫جئنا لننقذكن!
‫مستحيل! شهامتنا لا تسمح بهذا!
‫أعطوا السيدات ستراتكم، ‫أيها الأغبياء لعلهن يشعرن بالبرد.
‫هل تشعرن بالبرد؟
‫خذن معطفي.
‫لقد تكبدنا الكثير من العناء لنصل إلى هنا
‫لذا اسمحوا لنا بفتح باب الزنزانة من أجلكم.
‫نحن من سنفتح الباب من أجلكن.
‫لمَ تتصرفون بغرابة؟
‫الشهامة!
‫بالتفكير مجدداً في الأمر ‫فلنذهب لنتناول مخفوق الحليب.
‫مخفوق الحليب!
‫"مطعم"
‫حسناً، أيها الرفاق، خطة جديدة!
‫هي تنطوي على آلة سفر عبر الزمن!
‫ترجمة "جويل سليمان"