‫"الفتى المتسخ يخضع للتنظيف ‫فلنبرز جيداً هذا اللون الأخضر!"
‫"ضعوا الصابون حيث يجب، ‫ضعوه على أصابع قدمي"
‫"لا تدخلوا الصابون في أنفكم."
‫حدث الأمر!
‫يا رفاق، انظروا!
‫لقد نمت.
‫- جميل! ‫- أهلاً بك في النادي.
‫الشعرات الناعمة.
‫هذا مقزز، جميعكم!
‫لكنها ناعمة جداً يا "ظلماء" كهريرة صغيرة.
‫يجب أن تفرحي لأجلي يا عزيزتي.
‫هذه الشعرات تعني أنني ‫ما عدت طفلاً، صرت رجلاً.
‫"(الفتى الوحش) - (الرجل الوحش)"
‫الآن سأتمكن من فعل ما يقوم به الرجال.
‫وما هي الأمور التي يقوم بها الرجال؟
‫- يصبحوا رباعين. ‫- يقودون شاحنات الإطفاء.
‫- يظهرون شعر إبطهم في العلن. ‫- لا، على الرجل أن يجد حيوانه الروحي.
‫لا أظن أنه يجدر بك البحث ‫عن الحيوانات الأشباح.
‫ليسوا أشباحاً يا فتاة!
‫الحيوانات الروحية ‫تغني لك تجربتك في الحياة.
‫يعلمونك الأمور المهمة
‫مثل كيف تمضين ‫في هذا العالم الكبير الجنوني.
‫الأمر أشبه بالجامعة للشبان ‫الذين يتحولون إلى حيوانات.
‫أنا ولمرة واحدة أؤيد ‫أي شكل من التعليم العالي.
‫ألا يكون التعليم العالي مكلفاً عادة؟
‫نعم، لكن إن اختار الحيوان الروحي الصحيح
‫- فسيفتح أمامه الكثير من الأبواب. ‫- هذا صحيح يا "روبن"، يا صاح.
‫عندها سأكون وإبطي المشعرين ‫مستقلين ومرتاحين.
‫إنها ناعمة.
‫ناعمة جداً.
‫مع أن الحيوانات الداخلية مهمة ‫ليست بالضرورة أن تكون للجميع.
‫أكره أن أراكم مديونين كثيراً ‫وفي هذا الوضع الاقتصادي.
‫شخصياً، أظن أن الحيوانات الروحية ‫أصبحت تجارة مربحة.
‫تركز أكثر على الرياضة والاحتفالات ‫من التعليم.
‫مع المال الذي تنفقونه ‫على الحيوانات الروحية
‫هل فكرتم بدلاً من ذلك في استثماره ‫في العقارات التأجيرية مثلاً؟
‫أو ماذا عن البحث عن مدرسة تدريب؟
‫من يتحدث عن المدرسة أيها "الرجل الآلي"؟
‫أبحث عن حيوان روحي أيها الأحمق.
‫ربما يكون "سيلكي" هذا هو حيوانك الشبح.
‫احذر الشبح!
‫لا أشعر بذلك.
‫إذاً سنذهب في جولة بحث عن الحيوان الروحي
‫حتى تتمكن من اتخاذ خيار مستنير كرجل بالغ.
‫"كرجل بالغ"
‫ثمة حيوانات كثيرة لأختار منها.
‫ماذا عن الضفدع المقرن؟
‫لا.
‫انظروا إلى هذه الدببة، إنها جميلة.
‫هكذا أريد أن يكون حيواني الروحي.
‫لكن ثمن أن تكون دباً هو أمر يعود للفلك.
‫ربما يجدر بك أن تجد حيواناً روحياً متمرساً ‫مثل ذلك الحمار المسن.
‫ثم انتقل إلى الدببة ‫في النهاية ستحظى الحيوان الروحي نفسه.
‫مستحيل، الحمير ليست رائعة.
‫أريد أن أكون دباً.
‫كيف حالك؟ أنا "الفتى الوحش" ‫وأريد أن أكون دباً.
‫أحسنت يا فتى!
‫كيف سار الأمر؟
‫كانت جميعها...
‫وأنا فعلت...
‫ثم ذلك الدب فعل...
‫هل هذا يعني أنهم قبلوا بك؟
‫نعم يا صاح، أنا دب.
‫يراودني شعور بالفرح كونك وجدت مكانك
‫بين حيوانات الدببة الأشباح.
‫إذاً، هل ستعيش هنا حقاً؟ ‫ثمة براز دببة في كل مكان.
‫هذا ليس برازاً يا عزيزتي.
‫علمني حيواني الروحي أن هذا يدعى مخلفات.
‫سيكون هذا تخصصي سأكون رجل المخلفات.
‫مخلفات.
‫أنا فخورة جداً بك أيها "الفتى الوحش".
‫كلنا كذلك.
‫ولكن كيف ستتمكن من التسديد مقابل هذا؟
‫لدي قرض حكومي من السلمون والعسل.
‫هذه كمية كبيرة من السلمون والعسل ‫ستستغرق وقتاً طويلاً لتسديد ثمنها.
‫حين أصبح دباً، سأكون غنياً.
‫فيما تظهر البيانات أن امتلاك ‫حيوان روحي جيد
‫يؤدي إلى وظيفة ذات أجر أفضل
‫ما من ضمانة بأن هذه الحيوانات الروحية ‫ستقدم لك الخبرة
‫- التي تحتاجها لتمضي في العالم الحقيقي. ‫- اهدأ يا أخي، لا يهم.
‫أنا دب وهذا كل ما يهم.
‫الآن عليّ الذهاب إلى الكهف، إلى اللقاء!
‫كيف الحال يا إخوتي الدببة؟
‫أنا مستعد لأن أتعلم ‫آمل أنني أملك ما يتطلبه الأمر.
‫حفلة دببة؟ ألا يفترض بنا أن ندرس؟
‫أظن أن القليل من المرح لن يضر.
‫"وقت الدببة"
‫يا للهول!
‫لا، لا أحب الرياضة حقاً، ‫جئت إلى هنا لأتعلم عن نفسي.
‫حسناً، فهمت، أنتم تحبون الرياضة.
‫يفترض بهذا أن يكون تعليماً عالياً ‫صحيح؟ لذا، إن كنت...
‫نعم، رائع، نعم.
‫"حياة الدببة"
‫هلا تخفضون أصواتكم أيها الأصدقاء؟ ‫أحاول قراءة كتاب حيواني الروحي.
‫هل ستعلمونني شيئاً يا رفاق؟
‫أخيراً.
‫نزهة؟
‫كل هذا السلمون والعسل مقابل هذا؟
‫بالتأكيد سيفرح "الفتى الوحش" كثيراً ‫أننا نحضر له الملابس النظيفة
‫وعلبة الرعاية المليئة بالأشياء الجيدة.
‫تعرف القواعد، إن دست في المخلفات.
‫تصبح رجل المخلفات.
‫لا بأس.
‫هذه مخلفات جميلة يا أخي.
‫وأنا أعرف ذلك كوني أتخصص في هذا المجال.
‫أنا رجل المخلفات.
‫أيها "الفتى الوحش"، ‫كيف تسير الأمور مع الحيوانات الروحية؟
‫يا للحيوانات الروحية تلك!
‫جل ما تفعله هو الاحتفال وممارسة الرياضة ‫وسرقة سلال "معول أي شخص"
‫تقصد سلال النزهات.
‫لا، سلال أي شخص.
‫لا، نزهة.
‫- "معول أي شخص"، رددوها معي! ‫- معول
‫- أي ‫- أي
‫- شخص ‫- شخص
‫- "معول أي شخص". ‫- نزهة.
‫لا يهم، أقول فقط إن هذا رهيب.
‫أظن أنك محق أيها "الرجل الآلي".
‫- كان يجدر بي شراء عقار للتأجير؟ ‫- أرأيت؟ قلت لك ذلك.
‫اعتبره درساً تعلمته.
‫لكنني الآن واقع في دين السلمون والعسل ‫والحكومة ستقضي عليّ.
‫مستحيل!
‫سنستعيد السلمون والعسل ‫من بين يدي الحيوانات الروحية المزعجة.
‫ولكن علينا أن نهزمها في ما تبرع فيه.
‫التعليم؟
‫الحيوانات الروحية لا تهتم مطلقاً بالتعليم.
‫أتكلم عن كرة القدم.
‫"الدببة بمواجهة فريق (تين تايتان)"
‫حسناً أيتها الحيوانات الروحية ‫القواعد بسيطة.
‫إن فزتم، تحتفظون بالسلمون والعسل.
‫إن فزنا نحن، سيستعيدها كلها.
‫اتفقنا؟
‫نحتاج إلى مرمى لنسجل الفوز.
‫هل جننت؟ إنه بعيد جداً، ‫لا يمكنني ركل الكرة من هنا.
‫ربما أنت لا تستطيع
‫لكن هل فكرت بحيوان روحي متمرس؟
‫إنه أرخص بكثير ولا بدون حالات صرف الانتباه
‫بالرياضة والاحتفالات ‫ستتمكن من التركيز على التعلم.
‫أدرك ما تقوله يا أخي.
‫حيواني الروحي سيكون حماراً متمرساً.
‫فلتتقبلون ذلك أيتها الدببة!
‫أظن أن هذا يعني أنكم ستعيدون ‫إليّ كل السلمون والعسل أيها الأغبياء.
‫هذا ما تحصلين عليه لإقناعك البشر
‫بإنفاق آلاف الدورات فقط ‫ليتعلموا أشياء بوسعهم تعلمها مجاناً.
‫الأمر الذي يتركهم مع دين كبير
‫وورقة عديمة الفائدة تقول "شهادة".
‫إنها تلاحق حلماً لم يعد موجوداً.
‫الدببة تفعل ذلك؟
‫هذا صحيح! لا داعي لأن نتعلم شيئاً
‫كرجل بالغ.
‫انظروا إلى هذين الإبطين.
‫هلا يشغل أحدكم مكيف الجو ‫وإلا سأتصبب عرقاً عليكم.
‫سأفعل، سأتصبب عرقاً عليكم.
‫"39 درجة مئوية"
‫قطع هذه المسافة كلها سيستغرق وقتاً طويلاً.
‫ألا نملك جهاز التحكم عن بعد؟
‫هذا الجهاز يعمل يدوياً ‫عليكم استخدام أطرافكم.
‫لن أستخدم أطرافي عبثاً.
‫هل سنبقى إذاً عالقين للأبد في هذا العذاب؟
‫لا، لا يمكنني تحمل ذلك.
‫فليساعدني أحد! يا قديري!
‫فليساعدني أحد، أرجوكم!
‫صيحة استغاثة، أين الخطر؟
‫يحيط بنا يا أخي.
‫وهو دبق.
‫هل تتكلمان عن الحر؟ شغلوا مكيف الجو.
‫مسافة كبيرة من هنا لنقهرها.
‫هل هذا ما فعلته بكم الحياة العصرية؟
‫جعلتكم ضعفاء؟
‫منذ مدة قصيرة، لم نكن نملك ‫كل وسائل الراحة الحديثة هذه.
‫الحياة اليومية كانت شاقة
‫لكنها جعلت الناس ‫أقوياء ويعتمدون على أنفسهم.
‫في الواقع، أظننا سنقوم بجولة على الطريق.
‫جولة على الطريق؟ يبدو هذا ممتعاً.
‫حسناً، ليست كذلك هذه الرحلة ستكون تعليمية.
‫كي أعلمكم الاعتماد على أنفسكم في بيئة
‫خالية من وسائل الراحة العصرية.
‫جلبتكم إلى الممر عينه كالرواد السابقين
‫الذين كانوا بواسل ‫ليصنعوا حياة جديدة لأنفسهم.
‫أهلاً بكم في ممر "أوريغون".
‫إذاً، نحن في "أوريغون"؟
‫ليس بعد، تبعد حوالى ثلاثة آلاف كلم ‫بهذا الاتجاه.
‫هل فقدت صوابك؟ سيستغرق ذلك أيام عدة.
‫ألتقي بكم هناك!
‫"أهلاً بكم في (أوريغون)"
‫لن تستغرق عدة أيام
‫ستستغرق عدة أشهر ‫بما أن الرواد الأقوياء لم يمتلكوا السيارات
‫أو البوابات السحرية.
‫أنت تهدر الجزء الممتع يا "روبن".
‫تعجبني الحماسة يا فريق "تايتان".
‫هذا هو مركز التبادل التجاري ‫حيث تبدأ مغامرتنا التعليمية.
‫هل تودون أن تلقوا نظرة على الجوار؟ ‫"ن" أم "ل".
‫"روبن"، ماذا تقصد بـ"نأملا"؟
‫"ن" أم "ل".
‫"ن" تعني نعم، و"ل" تعني لا.
‫إذاً لم لم تقل نعم ولا ببساطة؟
‫لأنه بهذه الطريقة أسرع.
‫نعم ولا، هما أقصر كلمتين أصلاً.
‫الآن، صارتا أقصر أكثر.
‫جولة، "ن" أم "ل"؟
‫"ن".
‫إذاً، لا تريدون أن تلقوا نظرة ‫على هذا المركز التجاري التاريخي؟
‫المكان حيث نجار من "أوهايو"
‫أو مزارع من "إيلينوي" قد يبدآن رحلتهما؟
‫"ن".
‫لا بأس، اركبوا العربة فحسب!
‫مذهل!
‫سأسميك "هاغ هيد" وستنام ‫في الغرفة التي فيها سرير معي.
‫لا تتعلقي به.
‫على الأرجح أننا سنتناول "هاغ هيد" ‫عندما تصبح الأمور عصيبة.
‫فهمت.
‫الآن، دعونا ننطلق.
‫لن أركب هذه.
‫بلى ستفعلين.
‫سأركب في المقدمة.
‫فكرة سديدة أيها "الفتى الوحش" ‫لا نعرف المخاطر التي يخبئها لنا الممر.
‫الأمور جيدة حتى الآن يا "تايتان".
‫الطقس دافئ وسرعتنا ثابتة ونحن بصحة جيدة.
‫الوضع جيد بالغالب.
‫ظننت أن هذه الرحلة يفترض بها ‫أن تكون تعليمية.
‫حتى الآن، ‫رحلتنا مملة وروتينية وفيها تكرار.
‫أوجزت بشكل مثالي ممر "أوريغون".
‫يبدو أن ثمة من كان يتعلم.
‫طفح كيلي من التعلم.
‫لنعد إلى المنزل ‫ونلعب بألعاب الفيديو الممتعة.
‫"الفتى الوحش".
‫"الفتى الوحش" سقط تحت العربة وكسر ساقه.
‫هل تودون، واحد، الإكمال في الممر؟
‫لماذا نود أن نكمل في الممر؟
‫- علينا أن نعالج "الفتى الوحش". ‫- دعني أنتهي.
‫اثنان، تفقد المؤونة؟
‫ثلاثة، نطلع على الخريطة؟
‫ساقي!
‫يحتاج إلى مساعدة طبية.
‫أربعة، نغير وتيرتنا؟ خمسة، نغير الحصص؟
‫لا نحتاج إلى أي من هذه الخيارات المرقمة.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫لم يمتلك الرواد أي سيارات إسعاف.
‫كل ما كان لديهم هو سبع خيارات مرقمة.
‫لذا تقبلوا الأمر!
‫الآن، إلى أين وصلت؟
‫صحيح، ستة! التوقف لنيل قسط من الراحة؟
‫- سبعة... ‫- ستة، لنختار الخيار رقم ستة.
‫اخترتم التوقف والراحة، "ن" أم "ل"؟
‫"ن"!
‫ستشعر بأقل ضغط ممكن.
‫هذا أفضل.
‫أشكرك يا "نجمة".
‫يبدو أن التاريخ ‫يُصنع من أجل "الفتى الوحش".
‫هل تودون مشاركة ما تعلمتموه حتى الآن؟
‫- أريد الذهاب إلى المنزل. ‫- رائع، أضعنا ما يكفي من الوقت.
‫دعونا، واحد، نكمل في الممر.
‫يا صاح أريد أن أرتاح.
‫- المعذرة؟ أستميحك عذراً؟ ‫- راحة.
‫لم يسميها الرواد بهذه الطريقة.
‫أريد الرقم ستة.
‫أيمكنني الحصول عليه، أرجوك؟
‫آسف، سبق أن اخترت الرقم واحد ‫وإن علقنا في ثلوج الشتاء
‫لن نتمكن من النجاة أبداً.
‫الطقس بارد، الصحة؟
‫لا بأس بها، السرعة؟
‫ثابتة.
‫هذه أسوأ تجربة في حياتي.
‫يسرني سماع ذلك، "الرجل الآلي".
‫يبدو أنكم وضعتم أنفسكم فعلاً مكان الرواد.
‫بالمناسبة، سرق لص حذاءك.
‫يا للهول، سأصاب بالتقرحات.
‫نشعر بالجوع، "روبن".
‫نعم، بدأ "هاغ هيد" يصبح شهياً.
‫لنطبق الرقم أربعة، نتفقد المؤونة.
‫"الحصص الغذائية"
‫نفدت منا الحصص الغذائية.
‫إذاً دعونا نأكل "هاغ هيد" الشهي.
‫ليس بعد، نحتاج إليه ليجر العربة.
‫جيد جداً.
‫أنت بأمان حتى الآن، "هاغ هيد".
‫قريباً...
‫يا فريق "تايتان"، حين ينفد الطعام
‫ثمة خيار وحيد.
‫نطلب البيتزا!
‫لا للبيتزا!
‫سنذهب للصيد.
‫خذ، أطلق النار على أحد تلك الجواميس.
‫مستحيل، لن ألحق الأذى بأي جاموس.
‫أنا نباتي.
‫هذا ممر "أوريغون" إما تأكل اللحم أو تموت.
‫لو أن الجميع يتناول الخضار ‫فلا داعي لتعرض أصدقائي الجواميس للأذى.
‫أعطني هذه!
‫سدد!
‫أراك تختبئ خلف تلك الصخرة يا جاموس.
‫هيا، حقق إصابة!
‫أيها السنجاب، إلى أين ستذهب؟
‫غزال، ألق التحية على صديقي الصغير.
‫أيتها الأرانب، حركي ذيلك.
‫حرك ذيلك يا سنجاب، هذه الأجمة لن تحميك.
‫هذه كمية كافية من الطعام ‫تكفينا لبقية الرحلة.
‫للأسف لا يمكننا ‫سوى أن نحمل 45 كلغ إلى العربة
‫لماذا قتلت الكثير من الحيوانات؟
‫لأن هذا هو الجزء الممتع الوحيد ‫في هذه الرحلة المملة كثيراً
‫وإنما التعليمية.
‫شهي، تعجبني نكهة الجاموس.
‫يا فريق "تايتان"، لدي خبر سيئ وخبر أسوأ.
‫أولاً، الخبر السيئ.
‫"الفتى الوحش" تعرض للدغة من أفعى مجلجلة.
‫حقاً؟
‫لا أستطيع الإحساس بيدي إنها تتورم كثيراً.
‫الآن، للخبر الأسوأ ‫"الفتى الوحش" يعاني من الزحار.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- إنه حيث تتغوط حد الموت.
‫فيما "الفتى الوحش" يقضي حاجته ‫هل يرغب أحدكم في رؤية الجوار، "ن"، "ل"؟
‫أليس علينا مساعدته؟
‫آسف، هذا ليس خياراً على اللائحة المرقمة.
‫"الفتى الوحش" مات.
‫لم تقل أن الناس سيموتون.
‫هذا ما يحدث في ممر "أوريغون".
‫هذا ممل جداً ‫تصيد قليلاً فيموت الجميع ميتة شنيعة.
‫- ماذا عن التعلم؟ ‫- تتعلمون أنكم ستموتون.
‫لا أصدق أن صديقي "الوحش" قد رحل للتو.
‫صحيح، لقد مت.
‫أنت شبح!
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالروعة.
‫انظروا
‫ليتني كنت شبحاً.
‫فلتجلبي لنفسك الزحار
‫أصدقائي ليسوا سعداء منك بالمناسبة.
‫إنه فصل الشتاء، وتيرتنا بطيئة، الصحة...
‫ضعيفة.
‫لا يمكن أن يكون الوضع أسوأ من ذلك، صحيح؟
‫"نجمة النار" ماتت.
‫ليس "نجمة النار".
‫محظوظان!
‫تجاهلا أمر الشبحين!
‫فكرا في كل ما تنالانه ‫من التعلم عن مشقات الرواد.
‫يا رفاق، حين تصبحون أشباحاً ‫لا داعي لأن تتعلموا شيئاً.
‫"(ظلماء) أصيب بالحصبة ومات.
‫و(الرجل الآلي)، ‫بكى كثيراً إلى أن أصيب بالزكام ومات.
‫مع عدم توفر الطعام، أكلت (هاغ هيد) ‫أبقاني شبعاناً لثلاثة أسابيع طويلة.
‫الحياة ليست سهلة في ممر (أوريغون)
‫صدقوني، الحياة ليست سهلة في ممر (أوريغون)"
‫أنا أتعلم الكثير.
‫"نهر (داليس)"
‫وصلت إلى نهر "داليس".
‫هل أرغب في إلقاء نظرة على الجوار؟ ‫"ن" أم "ل"؟
‫"ن" بالتأكيد.
‫رائع.
‫الأمر مجز.
‫- كيف تسير أمور رؤية الجوار يا أخي؟ ‫- رائعة.
‫الآن، ليس عليّ سوى أن أجعل هذه العربة ‫تطفو عبر النهر
‫وسأصبح في "أوريغون".
‫إضافة إلى الصيد، هذا هو الجزء ‫الممتع الوحيد في ممر "أوريغون"
‫ممتع أكثر من يخت الأشباح؟
‫انطروا إلى هذه الأشباح الفاتنات!
‫استسلم يا صديقي!
‫هذا اليخت حيوي.
‫اصعد إلى متنه!
‫أبداً!
‫سأظل على هذا المسار حتى النهاية.
‫وليس بمقدوركم أن تمنعوني.
‫يبدو لي إبحاراً سلساً من هنا.
‫تهانينا، وصلتُ إلى "أوريغون".
‫أحسنت يا أخي!
‫هلا تخبرنا عما تعلمته من الرحلة المملة؟
‫أن "روبن" يعاني من الزحار.
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"