‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫انظري لنفسك، من هي أفضل قطة؟
‫أعطني قبلة صغيرة.
‫أحب هذه الأحضان يا جماعة.
‫وأنا أحبك، أجل، أحبك.
‫من حبيبك؟
‫يا صديقي "الرجل الآلي"
‫أترغب بشرب الشوكولاتة الساخنة؟
‫مهلاً، أين قطع الخطمي الصغيرة؟
‫إنها موجود، انظر عن كثب.
‫صغيرة جداً.
‫لا أريد أن أتحرك من مكاني أبداً.
‫"إنذار بوقوع جريمة، متحف في خطر"
‫إنذار بوقوع جريمة؟ الآن؟
‫دائماً ما يفسد الأشرار ‫علينا أوقاتنا السعيدة.
‫لم ينبغي أن تتمحور حياتنا حول أوقاتهم؟
‫لأنه عندما ينادي الأشرار
‫فمهمتنا كأبطال هي إجابة ذلك النداء.
‫"تايتان"...انطلق!
‫ليس أنت يا صغيرة، انعمي بالراحة.
‫مرحى!
‫حسناً، أيتها "الخلية" ‫دعونا ننهي هذه المسألة.
‫حقاً، معذرة.
‫ألا يوجد شيء تفعلونه غير إيقافنا ‫وإيقاف سلاحنا شعاع الموت؟
‫أجل، احتضان السرير.
‫لكن بدلاً من ذلك، نحن مضطرون للتعامل معكم ‫ يا مخابيل، تفسدون الأمر برمته مجدداً.
‫أعتقد هذا سبب ما يُقال ‫إنه من الجيد أن تكون طالحاً.
‫إنها محقة، كون المرء شريراً ‫أكثر مرحاً من كونه بطلاً.
‫يكون لك مطلق الحرية في فعل ما تشاء ‫متى ما شئت...
‫سئمت من استمتاعهم بكل المرح
‫بينما نقوم نحن بتنظيف الفوضى!
‫ينبغي أن نكون نحن من نمرح.
‫مرحى!
‫لطالما أردت استعمال شعاع موت.
‫والآن سندمر هذا المتحف.
‫ما لم تعطونا مليار دولار.
‫- أنت! ‫- لن أسمح لك بفعل هذا يا "غيزمو".
‫لأنني سأفعلها قبلك.
‫ "تدمير المتحف، تم التأكيد"
‫كان هذا رائعاً بحق!
‫متفجر للغاية.
‫- وشعوري كان رائعاً عند فعلها. ‫- دعني أجرب شعاع الموت!
‫- هيا افعلها. ‫- أنا أولاً.
‫مرحى!
‫فجري كل شيء، رائع!
‫إذاً، هل نتصل بالطوارئ؟
‫هذا سيئ، حقاً سيئ.
‫كان ذلك رائعاً جداً، المتحف تفجّر!
‫لقد فجرناه تفجيراً!
‫كان هذا أكثر مرحاً من زج "الخلية" في السجن.
‫كون المرء طالحاً ممتع بحق.
‫من سوء حظنا أننا عالقون بدور الصالحين.
‫- مهلاً، لم فعلت ذلك يا عزيزتي؟ ‫- لأنني أردت ذلك.
‫لا يمكنك فعل ما تريدين بكل بساطة، ‫هذا أمر سيئ.
‫أعتقد أن ما تقصده "ظلماء" بتلك الصفعات هو
‫لم لا نستطيع أن نصبح طالحين؟
‫أجل، ما المانع؟ لنصبح نحن الأشرار.
‫نصبح أشراراً؟ أأنتم واثقون من هذا؟
‫أرى أن نتروى قليلاً للنقاش في هذه المسألة ‫كما يفعل الكبار.
‫إذاً، هذا هو رأيي في النقاش.
‫فهمتك. لكن...
‫حسناً، ها هو رأيي.
‫عليك أن ترفع من صوتك.
‫ماذا؟
‫كلامك ليس واضحاً.
‫أجل فهمت، لكن هل أخذت هذا بعين الاعتبار؟
‫هذه نقطة في محلها.
‫لكن...
‫لم أفكر في المسألة هكذا.
‫مهلاً!
‫حسبت أننا نحاول أن نقيم ‫حواراً منطقياً بالصفعات.
‫اسحبي ما قلت!
‫حُسمت المسألة إذاً، سنصبح أشراراً!
‫"وقت الأشرار"
‫ارتعدوا أمام النوايا الشريرة ‫لـ"الشعلة المضيئة" الفظيعة.
‫أنا الـ"الرجل الآلي"، أضع الـ"الرجل الآلي"
‫ليبدو وقعها أكثر شراً، الـ"الرجل الآلي".
‫ارتعدوا أمام شيطان "أزاراث".
‫رحبوا...
‫بـ"رذيل شاهد".
‫ستفقدون السيطرة على أنفسكم عندما ترون...
‫"الوحش الوحشي"!
‫اكتملت تحولاتنا، لم نعد "تين تايتان".
‫نحن "عصابة الهلاك"!
‫- "عصابة الهلاك" موجودة سلفاً، ‫- صرنا أشراراً الآن.
‫إن أردنا اسماً، نأخذه فحسب.
‫والآن يجب أن نبني مخبأ أشرار.
‫لا، هذا يتطلب مجهوداً كبيراً.
‫مجهود؟ ‫لقد نسيت أحد أهم الأمور التي تميز الأشرار.
‫"الأتباع"
‫- من هؤلاء الناس؟ ‫- إنهم أتباعنا.
‫هؤلاء الأتباع جادون في عملهم حقاً.
‫أنت يا تابع، اذهب وأحضر لي جبنة مشوية.
‫أحضر اثنين!
‫لم لم يكن لدينا أتباعاً ‫عندما كنا أبطالاً خارقين؟
‫لا يمتلك الأبطال أتباعاً ‫بل يمتلكون "مساعدين".
‫وصدقيني، يأخذ ذلك منحى غريب بسرعة.
‫أليس هذا رائعاً، نفعل ما نشاء متى ما شئنا؟
‫أنا فقط أنتظر إنذار وقوع الجرائم ‫حتى يفسد علينا كل شيء.
‫لكننا لم نعد من يجيب النداء. ‫بل نحن من يصدر النداء.
‫إذاً دعونا نتسبب بالنداء يا جماعة.
‫"وقت الجرائم"
‫يروق لي كوني شريراً.
‫من يحكم العالم حقيقة؟
‫النبلاء؟ الأمراء؟ الملوك؟
‫كم ينظرون لنا باستحقار من أنوفهم الخزفية.
‫وكأننا نعيش في التراب.
‫لكنهم سيعلمون أننا لسنا ديداناً.
‫نحن عناكب سامة، وقريباً سنلدغ.
‫وبينما ينتشر السم في عروقهم وتضيق عيونهم
‫سيكون آخر ما يرونه هو أنا!
‫واقفاً على أطلال تراثهم ‫الذي كانوا يفخرون به.
‫يا "روبن"، خطاب رائع مجنون.
‫يا صديقي، أداؤك كقائدنا الشرير ممتاز!
‫وكأن كل شيء كان يجعل منك مجنوناً كبطل
‫يجعلك رائعاً كشرير.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟ والآن لنباشر بالعمل.
‫الاستيلاء على العالم، لنسمع أفكاركم.
‫لا يرفع الأشرار أيديهم.
‫آسفة.
‫لا يعتذر الأشرار.
‫صحيح. لكن...
‫حسناً، للاستيلاء على العالم
‫سنستخدم ثرواتنا المهولة ‫ومعارفنا في الأعمال
‫لشراء رجال السياسة والتحكم بهم
‫وسيقومون بعدها بدفع مخططاتنا الشريرة ‫عبر العملية التشريعية.
‫علينا أيضاً شراء شبكة قنوات إعلامية
‫للحرص على توفير الدعم العام ‫للسياسيين الذين نتحكم بهم.
‫وخلال سنوات، سيكون العالم تحت سيطرتنا
‫دون أن يدرك أحد ذلك.
‫- هذا أمر بالغ الشر يا فتاة. ‫- أنت اجتزت الحد.
‫ويُفترض أن تكون هذه الأفكار مسلية.
‫نحن أشرار، دعونا نتصرف بجنون!
‫لدي فكرة.
‫أنا وصديقي الـ"الرجل الآلي" ‫نسير في الشوارع ومؤخرتينا عاريتين.
‫وسيقول الناس "ماذا؟"
‫وأنا سأسرق مخزون الأرانب في العالم
‫وأجبر الجميع على مشاهدتي وأنا أحتضنهم.
‫نغطي العالم ببطانية ونفجر قنابل النتانة
‫وبهذا نخلق أكبر رائحة نتنة على الإطلاق.
‫أفكار جيدة يا "تايتان"، ‫لكن لدي فكرة أفضل من ذلك.
‫أحضان هنيئة يا شباب.
‫مشروب الشوكولاتة الساخنة ينسيني كل همومي.
‫إنذار بوقوع جريمة؟
‫لم نتلقى إنذار بوقوع جريمة؟
‫لا أعرف، لنذهب ونرى ماذا هناك ‫هذا الصوت مزعج للغاية.
‫"تايتان"؟
‫بل "عصابة الهلاك".
‫- ألا توجد هناك "عصابة هلاك" بالفعل؟ ‫- أجل!
‫وقد أخذنا اسمهم، ‫من الواضح أن إنذارنا للجرائم لديكم.
‫أكان هذا أنتم؟
‫آمل أننا لم نتسبب لكم بأي إزعاج.
‫اضطررنا للقيادة من أقصى المدينة ‫لنتعامل مع هذا.
‫أليس هذا أسوأ ما يكون؟ ‫عندما تجدون أنفسكم مسترخين...
‫يقاطعكم بعض مثيري الشغب وهم يثيرون الشغب.
‫ماذا تفعلون هنا أصلاً؟
‫ما عجزتم عن فعله، الاستيلاء على العالم!
‫لن نسمح لكم بإكمال مسعاكم.
‫حاولوا أن توقفونا!
‫"الخلية"
‫أكره هذا.
‫كان بوسعنا أن نكون بالمنزل ‫نحتضن السرير الآن.
‫مهلاً!
‫فهمنا!
‫أنتم تظهرون لنا كيف أن أفعالنا الشريرة ‫قد أثرت على حياتكم سلبياً.
‫حتى الآن، ‫لم نكن ندرك مدى فظاعة هذا الشعور.
‫لقد فتحتم أعيننا يا "تايتان".
‫نحن سعيدون لأنكم عرفتم أخطاءكم.
‫لكننا لا نفعل ذلك حتى تتعلموا درساً غبياً.
‫ممل.
‫نفعل ذلك من أجل التسلية!
‫أجل!
‫مقزز.
‫لقد قام "الفتى الوسيم" ‫بهزيمة "باري الإغوانا".
‫لا أصدق ما أراه!
‫كيف له أن يفعل ذلك؟ ‫لا يصح أن تقبل الإغوانا لرجل آخر.
‫دافع عن شرف صاحبك الصغير.
‫انهض يا "باري"، انهض وعليك به!
‫بالطبع سينهض ما يفعله ليس إلا تمثيل درامي.
‫هل تشاهد نفس المباراة ‫التي نشاهدها أيها "الرجل الآلي"؟
‫لا ينهض أحد بعض تعرضه لضرب كهذا.
‫- سينهض. ‫- لا، لن ينهض.
‫هذا مستحيل بكل ما تعنيه الكلمة.
‫أظننا على وشك أن نشهد وقوع المستحيل.
‫أرأيت، لقد نهض.
‫وجه له الضربات المبرحة يا "باري".
‫هذا هجوم وحشي.
‫- إنها نهاية "الفتى الوسيم". ‫- لا، ليست نهايته، شاهدوا.
‫سينهض في اللحظة الأخيرة.
‫- هل أنت وسيط روحاني؟ ‫- لا، هذا كله أداء تمثيلي.
‫تعرفون أن مصارعة المحترفين مزيفة، صحيح؟
‫- مزيفة؟ ‫- إنها مزيفة جداً يا فتاة.
‫إنهما لا يلمسان بعضهما حتى.
‫"مرح"
‫لم تحاول إفساد هذا علينا؟
‫أجل يا صاح، لماذا تكره المصارعة؟
‫لا أكرهها، بل أحبها.
‫- أحب المصارعة الحقيقة. ‫- قلت للتو أنها مزيفة.
‫المصارعة المزيفة مزيفة ‫لكن المصارعة الحقيقية حقيقية.
‫هل توجد مصارعة حقيقية حقيقية
‫- والتي هي حقيقية وليست مزيفة؟ ‫- أجل!
‫رياضة عتيقة ونبيلة
‫والتي وهنت أمام بزوغ نجم المصارعة المزيفة.
‫بها كل ما يفرح في المصارعة المزيفة ‫دون وجود أي أمور ساذجة.
‫أستطيع أن أريكم!
‫أيمكن فيها ارتداء أزياء رائعة؟
‫- الأروع. ‫- وهل بها حركات جميلة؟
‫- أجمل من الجمال. ‫- إذاً هيا بنا!
‫"المصارعة الحقيقية"
‫أشكالكم رائعة للغاية، ‫أزياء المصارعة التي ترتدونها رائعة جداً.
‫لا، ليست كذلك.
‫أهذه أزياء مصارعة أم ملابس داخلية للعجائز؟
‫إنها ضيقة جداً يا صاح.
‫يعجبني الشعور الذي تجلبه.
‫تقوم بشد كل الأماكن المناسبة.
‫أنتم ترتدون واقي الرأس ‫واللباس الرسمي للمصارعة.
‫حسناً، لا يهم. متى يتسنى لي القفز ‫من فوق الحبل على شخص ما؟
‫لا يوجد أي حبال لتقفز من فوقها.
‫إذاً ماذا يمنعنا من الوقوع من على الحلبة؟
‫لا توجد حلبة، سجادة على الأرض لا غير.
‫جربوها، ستتعلمون منها ‫أكثر من مجرد حركات استعراضية.
‫ستعلمكم ضبط النفس والفخر.
‫- لا أريد ذلك. ‫- والآن ليقف كل واحد في مكانه.
‫يبدو وكأننا نتعانق.
‫هل لي أن أنفذ حركة الخنق المزيفة ‫الآن رجاءً؟
‫لا!
‫لا أريد رؤية أي من حركات كسارة الظهر ‫الخنق، أو الكوع الطائر
‫أو مثيلاتها من الحركات المخالفة للروح ‫الرياضية.
‫مصارعة "يونانية رومانية" نزيهة وخالصة فقط.
‫هذا ممل!
‫كذبت علينا أيها "الرجل الآلي"، ‫قلت إن المصارعة الحقيقية مسلية.
‫لا، قلت إنها نبيلة وتعلم ضبط النفس.
‫وضبط النفس ليس أمراً مسلياً.
‫- لا يوجد صراخ في المصارعة! ‫- لكن الصراخ هو أفضل جزء فيها!
‫لنصرخ جميعاً!
‫لا يمكنك أن تنفعل هكذا ‫وأنت تمارس المصارعة الحقيقية.
‫جربنا رياضتك الغالية أيها الرجل الآلي".
‫والآن آن الأوان لنتصرف بسخافة.
‫سنصبح مصارعين محترفين!
‫"الخطوة 1، الشخصيات"
‫استعدوا.
‫ستكون معركة "تايتان" ضارية.
‫أنا "داندي المهلك".
‫لو كان المظهر يقتل لأصبحت مطلوباً للعدالة.
‫أنا "الرجل الهمجي" ‫أتيت هنا لأهيج عليكم يا حمقى.
‫أنا "الصائحة"!
‫أتكلم بصوت عال دون سبب!
‫"سلاما لاما مو مو".
‫أنا "غلطة القبر" وأنا قادمة للقضاء عليكم!
‫عليكم جميعاً!
‫مرحباً، أنا "فيكتور ستون".
‫أتطلع للعب مباراة خالصة هنا، ‫وأنا سعيد جداً لوجودي هنا.
‫أيها "الرجل الآلي".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- آسف.
‫أنا فقط أحاول أن أبهركم
‫بضبط النفس ونبل المصارعة الحقيقية.
‫حسناً، هذا لن ينجح. لنواصل!
‫الكلام البذيء.
‫يتميز المصارعون المحترفون ‫بطريقة كلام تشبه المجانين
‫ويتحدثون باستعارات مجنونة.
‫من يريد أن يجرب أولاً؟
‫سيفعل "الرجل الهمجي".
‫لأنني الأفضل كالقشدة النباتية.
‫والقشدة دائماً ما ترتفع للأعلى يا حمقى.
‫وهذه القشدة أفضل من كل قشدة، ‫وتبحث فقط عن قهوة تنغمس فيها.
‫إن كنت تظن أن القهوة توقظك قبل الآن
‫انتظر فقط حتى تجربها بالقشدة الأفضل!
‫ولا تحملوا هماً في رؤوسكم الصغيرة
‫عن تكاليف القشدة
‫كونها القشدة الأفضل وما إلى ذلك
‫فهنا قسيمة خصم بقيمة دولار!
‫مرحى.
‫كلامك هذا لا معنى له.
‫أعرف، مبهر جداً أيها "الرجل الهمجي".
‫خطاب الهمجية جعلني أرغب بتناول القهوة!
‫لقد رفعت معايير المنافسة عالياً ‫في قسم الأحاديث المجنونة.
‫أحسنت.
‫والآن، نحو الجزء الأفضل...
‫المصارعة.
‫- حسناً! ‫- مرحى!
‫أتقصد المصارعة المزيفة؟
‫حقاً؟ أتعتبر هذا مزيفاً؟
‫مرحباً، المعاناة. المعاناة...
‫"وضع المعاينة"
‫هنالك حوالي 3 أقدام بينكما.
‫مزيف.
‫حسناً، لا يوجد شيئاً مزيفاً ‫في حركة المصارع المميزة.
‫وحركة "داندي المهلك"
‫حقيقية جداً وبدلتة مصممة ومهلكة للغاية.
‫لكمة ربطة العنق.
‫سحقة الحزام.
‫- أتشعر بالألم أيها "الرجل الآلي"؟ ‫- لا، لم تؤلمني حتى.
‫أعرف ذلك، هذا جزء من العرض.
‫والآن، دعونا نرى بعض
‫الحركات المميزة الحقيقية.
‫نداء البرية!
‫"سلاما لاما مو مو"!
‫"رائع جداً!"
‫إنها نداء القبر.
‫"مرحى!"
‫مرحى!
‫أولاً، تقوم المصارعة المزيفة بإفساد ‫رياضة نبيلة والآن ستفسد الفطور.
‫هل تشم رائحة ما يطبخه "الرجل الهمجي"؟ ‫رائحة طيبة!
‫أجل، الخبز المحمص!
‫كما أنه محروق!
‫رجاءً، توقفوا عن الصراخ.
‫ستتوقف الصرخات عندما تأخذك "غلطة القبر"
‫إلى القبر.
‫ما زال الوقت مبكراً على ذلك، أحتاج قهوة.
‫لا يمكنك أن تشرب القهوة دون وجود ‫القشدة النباتية التي ترتفع للقمة!
‫أتعرف من على القمة؟ ‫القشدة النباتية يا صاح!
‫القشدة. القشدة دوماً ترتفع للقمة.
‫أبعدها عني يا رجل.
‫هل قمت لتوك بمعاملة ملابس ‫"داندي" بقلة احترام؟
‫لا يمكن لأحد أن يعامل ملابسي بقلة احترام.
‫دوي ساعة الجيب!
‫- 1، 2، 3. النهاية! ‫- حسناً.
‫هذا يكفي!
‫لقد تحولت حياتكم إلى تمثيل ساذج وحزين.
‫عليكم جميعاً أن تتوقفوا عن ذلك!
‫ماذا؟ ومن سيوقفنا؟
‫- أنت؟ ‫- هذا صحيح.
‫أتحداكم في نزال جماعي.
‫تعال إلى هنا يا "فيكتور"، ‫لا تتأخر على جنازتك.
‫سيحولك "داندي المهلك" إلى أزياء مرفوضة.
‫كل هذا المعدن، صدام.
‫مرحباً بك في الغابة يا أحمق.
‫حان الوقت لإثبات تفوق المصارعة
‫الحقيقية على المزيفة، مرة وللأبد.
‫كيف؟ هل ستضجرنا حتى الموت؟
‫ربما تعتبرونها مضجرة
‫لكنها رياضة مغروسة في التقاليد ‫عبر آلاف السنين.
‫رقصة جميلة بين متنافسين نبيلين
‫تعلم الشدة والثقة بالنفس والروح الرياضية.
‫كان هذا مؤثراً يا رجل.
‫أريد أن أنضم إليك في هذا النزال.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد يا صاح.
‫- معاً! ‫- للأبد!
‫لنفعلها!
‫مرحى!
‫هاج "الرجل الهمجي" عليك يا أحمق!
‫إنها خيانة.
‫لقد وقعت ضحية أقدم حيلة ‫في تاريخ المصارعة المزيفة.
‫وأنتم قد ارتكبتم خطأ فادحاً ‫بسماحكم للنمر بالخروج من القفص!
‫انتهى وقت اللين يا ناس
‫لأنه عندما تعبث مع الثور، سينطحك بقرونه!
‫إنه يتحدث بالاستعارة!
‫إذاً سيكون هذا مسلياً.
‫رباه، لم أعد أتحمل!
‫الألم! الأ...
‫مهلاً، هذا مزيف.
‫لقد انسجمت في السذاجة.
‫أحتاج لبعض الانضباط وضبط النفس.
‫اترك لنا مساحة.
‫- هذا غير مريح إلى حد ما. ‫- حضن الدب ليس استعراضياً إطلاقاً!
‫لكنه حسن التنفيذ.
‫- أنت الفائز يا صاح! ‫- أفلتنا فحسب.
‫ليس قبل أن تقولوها.
‫المصارعة الحقيقية رياضة نبيلة حقاً.
‫شكراً لك أيها "الرجل الآلي" ‫لأنك أرشدتنا للطريق الصحيح.
‫لا، شكراً لكم.
‫على هذا.
‫مرحى!
‫مرحى! هذا صحيح.
‫من هو البطل؟ أنا البطل!
‫هذا ما يحدث عندما تحاولون إيقافي!
‫وأنتم أيها الأطفال، ‫أريد منكم أن تأكلوا كل وجباتكم النباتية.
‫وأريد أن تشربوا حليب اللوز!
‫الزموا المدرسة!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"