‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫التنين!
‫ما الخطة يا صاح؟
‫لا توجد إلا خطة واحدة، ‫أريد ركوب هذا التنين!
‫رائع، اركب التنين يا صاح!
‫أنا أركب التنين!
‫أنا أيضاً أتمنى أن أركب التنين!
‫إذاً تعالي واركبي التنين يا فتاة!
‫والآن أنا أركب التنين.
‫والآن هي تركب التنين.
‫أنتما الاثنان، تعاليا واركبا التنين!
‫"سنركب ذلك التنين
‫سنركب ذلك التنين
‫سنركب ذلك التنين"
‫ما الذي يجري هنا؟
‫نحن نلعب هذه اللعبة الرائعة ‫التي تُدعى "لهيب التنين".
‫إنها حقاً لعبة جميلة، ‫نتظاهر بأننا نركب تنيناً.
‫يجب عليك أن تركب التنين معنا!
‫يروق لي ذلك.
‫غير أنكم تلعبونها بطريقة خاطئة تماماً!
‫هذه اللعبة بها قواعد صارمة يجب اتباعها.
‫لا نأبه بالقواعد يا صاح.
‫نريد فقط أن نتوه في سحر ‫عالم من الخيال يا صاح.
‫لكن إن اتبعتم القواعد ستعيشون مغامرة ساحرة
‫وخيالية ليسيل لعابكم من الفرح!
‫أريد أن يسيل لعابي!
‫- لنلعب السحر يا صاح! ‫- حسناً!
‫الخطوة الأولى في مغامرتكم السحرية ‫تكون بملء هذه الأوراق.
‫- ما هذا، واجب مدرسي؟ ‫- واجب مدرسي؟
‫ممل!
‫هذه ورقة عمل لحساب مهارات شخصياتكم
‫باستخدام عمليات رياضية بسيطة.
‫ بحقك! ألا تعرف أن عقولنا لا تقدر ‫على حساب سحر الرياضيات؟
‫ارسموا صورة شخصياتكم، وسأتكفل أنا بالباقي.
‫هذا أمر مقبول لنا.
‫انظروا أنا ضبع!
‫أنا وحش فظيع أختبئ تحت عباءة.
‫أنا الأميرة المحاربة!
‫أنا الرجل الصفيح، يا عزيزي، صليل!
‫- وشخصيتك يا "روبن"؟ ‫- شخصيتي؟ ليست بالأمر المهم.
‫مجرد ساحر معارك جني هجين ‫يُدعى "سفّاح الليل".
‫منقذ ممالك البشر الـ9
‫يمتلك "سفّاح الليل" عصا "غاميش" السحرية
‫ليس هذا فقط، بل أيضاً ناي "كاتانغ" السري.
‫تمتلك عصا وناي؟
‫- رائع! ‫- شكراً لك.
‫لقد وضعت مغامرة سحرية لنا ‫تشتمل على أمور مثيرة جداً.
‫- ركوب التنانين؟ ‫- لا.
‫- مستحضِروا الأموات؟ ‫- لا.
‫الجنيات؟
‫أفضل من ذلك حتى! ‫سنخوض غمار مغامرة لاسترجاع مفتاح.
‫مفتاح سحري؟
‫مفتاح عادي!
‫يفتح باباً سحرياً؟
‫باب عادي!
‫هذا يبدو مملاً.
‫كنت أعرف أن هذا سيثير حماسكم! هيا نبدأ.
‫يسافر فريقنا عبر الطريق الجنوبي ‫نحو "تراخمور"
‫عبر غابة "ثريلاغافاخين" القديمة!
‫- "ثريلا" ماذا؟ ‫- "ثريلاغافاخين"!
‫"تريلينغ فاهاغاها"؟
‫الغابة! فريقكم موجود في الغابة.
‫غابة، صحيح؟ أريد أن أتسلق الأشجار!
‫حسناً، ارم النرد.
‫لا يا صاح، قلت إنني أرغب بتسلق الأشجار.
‫بهذه اللعبة، قطع النرد هذه تحدد كل أفعالك!
‫إن أردت أن تتسلق شجرة، عليك أن ترمي النرد.
‫حسناً.
‫1! مرحى!
‫أنا رقم 1! هذا جيد، صحيح؟
‫لا، هذا الرقم الأسوأ.
‫يسقط الضبع من فوق الشجرة، يصدم رأسه بغصن ‫ويُصاب بارتجاج في المخ.
‫بحقك!
‫أرغب في البحث عن الجنيات!
‫الأميرة المحاربة تحاول البحث عن الجنيات
‫- لكن تصدم رأسها بغصن وتُصاب بارتجاج المخ. ‫- حزن.
‫- أجل، هذا ممل. ‫- إنها سحرية!
‫إذاً لم تواصل قتل السحر بهذه الأمور المملة؟
‫قلت لكم، اللعبة بها قواعد صارمة!
‫- دعك من هذا. ‫- سأذهب للبحث عن تنين.
‫- ها هو هناك! ‫- لا، ليس هناك!
‫ قلت لكم العبوا وفقاً للقواعد! ‫أنتم تفسدون كل شيء!
‫ما الذي يحدث؟
‫شكلي رائع للغاية!
‫يا للهول، إننا في المغامرة!
‫عجباً، نحن بغاية الانتعاش!
‫تخيلت أنني سأكون أطول من هذا.
‫أعتقد أننا في غابة "تشيلافاغاهاناهاجا".
‫"ثريلاغافاخين".
‫"ترولوفولوهولاهو".
‫"ثريلاغافاخين"!
‫- "ثريفيلها". ‫- "تروبادوبادو".
‫سموها "الغابة" فحسب!
‫وكما هو واضح، نحن الآن عالقون هنا
‫لأنكم لم تتبعوا قواعد اللعبة.
‫إذاً، عندما قلت إن اللعبة سحرية ‫كنت تقصد ذلك حقيقة؟
‫بالطبع، إنها عبارة عن سحرة وتنانين ‫ ماذا كنتم تتوقعون؟
‫في الواقع هذا رائع جداً.
‫قد نرى تنيناً حقيقياً.
‫ربما نركب تنيناً حقاً!
‫حتماً لا.
‫هذا النوع من الحماسة الخيالية ‫هو ما ورطنا في هذا المأزق.
‫السبيل الوحيد للخروج هو بإنهاء ‫المغامرة الأصلية والعثور على المفتاح.
‫سنبدأ من حيث تبدأ كل المغامرات العظيمة.
‫"نزل العظام الشرسة"
‫أي مغامرة تلك التي تبدأ بنزل مريب؟
‫إنه نزل سحري!
‫صباح الخير، أيها السادة المحترمون.
‫انظروا، صاحب نزل عجوز أشيب كهذا ‫حتماً سيرشدنا
‫إلى طريق المغامرة.
‫اسمع يا صاحب النزل، ‫ألديك أي عمل لفرقة مغامرين شجعان؟
‫لدي مشكلة.
‫مخلوقات وحشية موجودة في القبو.
‫بمخالب وعيون حمراء، ‫وأنياب لم يسبق لكم رؤيتها.
‫تنانين؟
‫فئران.
‫إذاً؟ اتصل بالمبيد.
‫- والآن، دعونا نعثر على المغامرة الحقيقية. ‫- مهلاً!
‫تذكروا، لكي نعود للمنزل ‫علينا إنهاء هذه المغامرة.
‫حسناً.
‫لكننا نرغب برؤية شيء سحري.
‫سترون شيئاً سحرياً بالتأكيد.
‫استعدوا.
‫اترك لي هذا، الفئران أصدقائي.
‫إنهم ليسوا أصدقائي!
‫ألم أقل لكم إننا سنرى شيئاً سحرياً؟
‫انظروا لحجم هذه الفئران!
‫إلى الحرب يا أصدقاء!
‫استعدوا لتذوق طعم مطرقة "الرجل الصفيح".
‫لا أستطيع مهاجمتهم.
‫بالطبع لا تستطيع.
‫- عليك أن ترمي النرد. ‫- أحقاً؟
‫1 مرة أخرى؟ هذا النرد معطوب.
‫والآن، دور الفئران في رمي النرد.
‫10، ليس سيئاً.
‫أعطني هذا.
‫جميل. "أزاراث ميتريون زينثوس"!
‫ألم تقرأ "ظلماء" تعويذتها؟
‫أجل، وقد نجحت.
‫ألم تروا كيف صرفت انتباه الفئران للحظة؟
‫أألقيت تعويذة إلهاء؟
‫أنت في المستوى 1، ‫لذا هذه أفضل تعويذة لديك.
‫الآن قواعدك تجرد السحر من السحر!
‫- أوقفوهم! ‫- أعطني هذا!
‫"المستوى 100"
‫"أزاراث ميتريون زينثوس"!
‫كان هذا مخالفاً لقواعد اللعبة!
‫- ومع ذلك قد نجحت. ‫- لا أصدق ما أراه.
‫يختلق الناس القواعد، يفسدون كل شيء.
‫انظروا! يبدو أنه ثمة ممر سري ‫من حيث أتت الفئران.
‫مثير! أتشعرون بروح المغامرة؟
‫"مستحضر أموات، وتحت تعويذته قد وقعنا.
‫ومن فوق جسر تسكنه الغيلان عبرنا.
‫هياكل عظمية للصراخ ستدفعك.
‫وكل شيء هنا شكله سيخدعك.
‫في أسفل الزنزانة
‫علينا أن نعثر على المفتاح.
‫في أسفل الزنزانة
‫علينا أن نعثر على المفتاح."
‫جهزوا أنفسكم.
‫من يدري ما الذي يقبع خلف هذا الباب؟
‫ربما تكون جماعة الجنيات!
‫رائع، نرقص مع عرائس البحر ‫وتدليك من قناديل البحر...
‫كفوا عن التخيل!
‫لن تساعدنا الجنيات ولا حوريات البحر ‫في العثور على المفتاح!
‫والآن، قفوا متأهبين.
‫تنين!
‫إن استيقظ هذا التنين، سيأكل رؤوسنا.
‫والآن، اتبعوني. ‫مفتاح خروجنا من هنا موجود أمام أعيننا.
‫نوشك أن ننتهي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نريد أن نركب التنين!
‫- فقط للحظة صغيرة.
‫حتماً لا!
‫هذا تنين قد يتسنى لنا ركوبه الآن.
‫أجل، قلت إن هذا العالم غني بالسحر
‫لكننا لم نفعل شيئاً سوى رمي النرد ‫ومحاربة الفئران!
‫هكذا تكون اللعبة!
‫وكان باستطاعتنا أن نفعل ذلك ‫ونحن جالسون على أريكتنا.
‫لكن هذا غير ممكن
‫ ْكان عليكم أن تستعملوا خيالكم الغبي ‫وانظروا إلى أين وصلنا بسبب ذلك!
‫هل تلومهم على حبسكم هنا؟
‫أجل، لقد خالفوا القواعد.
‫- أيها الجني الشاب، أنت السبب في هذا. ‫- ماذا؟
‫تم إحضارك هنا لإفساد هذه اللعبة السحرية.
‫لقد نلنا منك.
‫الخيال هو السحر الحقيقي.
‫لا قواعد تحكمه، إنه بسيط جداً. ‫لا أصدق أنك كنت تجهل ذلك.
‫أريد ركوب ذلك التنين!
‫تعال اركب التنين معنا يا صاح!
‫أجل أيها الجني الشاب، تعال اركب على ظهري!
‫حسناً، أظن أن المحاولة لن تضرني.
‫أنا أركب التنين، وهذا مسل جداً!
‫"سنركب التنين
‫التنين
‫سنركب التنين
‫التنين
‫سنركب التنين
‫التنين، سنركب التنين"
‫مبهج، هذا هو السحر الحقيقي والخيال.
‫تهانينا.
‫والآن، سأقليكم.
‫ماذا؟
‫لقد تحطمت سفينتا. هل الجميع بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- أظن ذلك.
‫أيها "الفتى الوحش"؟
‫هذا صوت صاحبي.
‫ومصدره من البحر، صاحبي في البحر!
‫سأنقذك يا صاح.
‫- أنت، ماذا تفعل؟ أفلتني. ‫- لن أفلتك أبداً.
‫إياك أن تمت وأنا هنا.
‫أنا لا أغرق، هذا شاطئ.
‫شاطئ؟ جميل.
‫أيها "الفتى الوحش"!
‫هذه قبعة جميلة.
‫يجب على المرء أن يحمي نفسه من الشمس ‫وهو على متن قارب.
‫هذا صحيح، سنمنع ‫تلك الأشعة البنفسجية الضارة بالقبعات.
‫عجباً! في الواقع، ‫كان هذا ممتعاً لكنني سأرحل من هنا.
‫ماذا؟
‫لا تقلقي؟ سأطير وأبلغ فريق الإنقاذ.
‫كم هذا غريب!
‫يبدو أننا محاصرون على جزيرة مهجورة.
‫لكن لم لا تعمل قوانا؟
‫لأننا محاصرون، على جزيرة مهجورة.
‫مما يعني أننا عاجزون عن الرحيل، ‫حتى باستخدام قوانا.
‫هذه تبدو مشكلة منطقية.
‫وربما يوجد شيء غامض شبيه بـ"مثلث برمودا"
‫وهو السبب في ذلك. مفهوم؟
‫صدقت ذلك.
‫ممتاز، حُسمت المسألة.
‫والآن، علينا أن نعتمد ‫على موارد الجزيرة الطبيعية من أجل النجاة.
‫بإمكاننا أن نبدأ ببناء مسكن بدائي
‫باستخدام النباتات الطبيعية.
‫يا لذكائك!
‫أنت أشبه بأستاذ عبقري يا صاح.
‫أنت و"الرجل الآلي"، ‫اذهبا واجمعا بعض أخشاب الخيزران.
‫يا "ظلماء"، لم لا تستخدمين جسدك القوي هذا
‫للعمل وتحضرين لنا بعض جوز الهند؟
‫أستطيع أن أحضر فطيرة بكريمة جوز الهند، ‫فالكل يحبها.
‫وماذا ستكون مهمتي أنا؟
‫"مهمة"؟ أنت يا "نجمة".
‫أجل، هذا هو اسمي.
‫لا. مثل نجمة أفلام.
‫جمالك لا يسمح لك بالأعمال اليدوية. ‫لم لا تجلسين تحت الظل معهم؟
‫من هؤلاء؟
‫إنه رجل مليونير وزوجته ‫ كانا بصحبتنا على القارب.
‫"تعليمات"
‫إنه بسيط، لكنه كفيل بالحفاظ على حياتنا.
‫جوزة الهند، ضعها في فمك.
‫فريق جوز الهند في مواجهة ‫ فريق جوز الهند هذا الأسبوع.
‫لا تفوتوا حدث جوز الهند الرياضي العملاق...
‫جوز الهند...
‫يا رجل، كيف يعمل هذا التلفاز حتى؟
‫عن طريق بعض أمور العلم البديهية.
‫صنعت حاوية بدائية
‫بدمج قشرتي جوز هند بأسلاك خيزران
‫وبعدها حولت حليب جوز الهند إلى أيونات ‫لإسقاط الصورة.
‫كما بقي لدي جوز يكفي ‫لصناعة جهاز التحكم عن بعد.
‫وفي أخبار أخرى، أسهم جوز الهند قد ارتفعت.
‫وقام الرئيس "جوز هند" بإلقاء هذا الخطاب ‫للتعقيب على الحدث.
‫جوز هند أقل...
‫رباه! أردت أن أسمع خطاب الرئيس "جوز هند".
‫ذلك الرجل يروق لي.
‫الرئيس "جوز هند" يقود دولة جوز الهند
‫نحو الخراب.
‫حسناً، علينا مناقشة استراتيجية خروجنا.
‫وفقاً لحساباتي
‫يوجد على هذه الجزيرة ‫ما يكفي من المواد الخام
‫لبناء وسيلة للهرب.
‫المشكلة الوحيدة هي...الوقود.
‫سنفكر في أمر الوقود فيما بعد.
‫اذهب إلى البحيرة واجمع ‫الخيزران والأوراق يا صديقي الصغير.
‫لك ما طلبت يا صاح.
‫فطيرة بكريمة جوز الهند لتأكلها في الطريق.
‫لا أريد.
‫ربما في وقت لاحق، سأترك لك قطعة.
‫فطيرة جوز الهند اللذيذة.
‫"خيـ...خيـ...خيزران"
‫"وقود صواريخ"
‫ما هذا؟
‫"وقو...د صواريخ"
‫وقول؟
‫وقود!
‫قال "روبن" إنه يحتاج وقود.
‫رباه! لقد نجونا.
‫ستأتي معي أيها الأحمق.
‫"خطر شديد، مكب وقود غير مستقر"
‫أحبك يا جوز الهند.
‫- وأنا أيضاً أحبك. ‫- قبلني.
‫عرفت أن الحال سينتهي بهما سوية.
‫يا جماعة، انظروا ماذا وجدت.
‫وقود صواريخ؟
‫أجل.
‫هذا الوقود جدير بإطلاق صاروخ ‫وزنه 100 طن إلى مساره.
‫هو كذلك!
‫"ممنوع الرج!"
‫وهل أحضرته لداخل المنزل؟
‫هذا ما حصل!
‫اهربوا!
‫حسناً، لقد فعلتها مرة أخرى ‫أيها "الفتى الوحش".
‫لا، هذا جيد.
‫وقود الصواريخ هذا قوي المفعول.
‫في الحقيقة، هذا البرميل وحده كفيل ‫بمساعدتنا في العودة إلى مدينة "جامب".
‫ لقد فعلتها مرة أخرى أيها "الفتى الوحش"!
‫ "لقد فعلها مرة أخرى!"
‫كل ما نحتاجه الآن هو بناء صاروخ.
‫- دع لنا ذلك. ‫- إلام تحتاج؟
‫دعوني أفكر. خيزران، أجل.
‫أوراق، طبعاً.
‫نسيت شيئا.
‫فطيرة بكريمة جوز الهند.
‫وجدتها! جوز الهند. ‫لا أصدق أن هذا لم يخطر ببالي.
‫والآن، لدينا هذا البرميل وحده فقط
‫لذا علينا أن نخفف من وزن الصاروخ.
‫التزموا بالضروريات ولن نواجه أي مشاكل.
‫مرحباً يا صديقي "الفتى الوحش".
‫كيف حالك يا "نجمة"؟
‫لا بد وأن أطلب منك صنع دولاب لأضع فيه ‫ثياب نجمات الأفلام الكثيرة التي أمتلكها.
‫لا أدري، قال "روبن" إن علينا تخفيف الوزن.
‫لا يمكن لأحد أن يراني ‫أرتدي نفس الثوب مرتين.
‫أنت تفهم.
‫متى أصبحت مثل نجمات الأفلام؟
‫لا يمكن لأحد أن يراني!
‫حسناً، سأنفذ لك طلبك.
‫دولاب.
‫"دولاب"
‫أريدك أن تبني فرناً هنا
‫لأخبز به فطيرتي بكريمة الجوز الهند ‫ذات الشهرة العالمية.
‫تود أن تأكل في طريق العودة، صحيح؟
‫بالفعل أود أن آكل.
‫ممتاز.
‫سأحرص على أن أترك لك واحدة من فطائري.
‫حسناً...
‫إذاً عليك أن تخرجي من هنا ‫حتى أباشر بالعمل، وداعاً.
‫"فرن"
‫دعني أخمن، تريدان مقاعد في الدرجة الأولى؟
‫"الدرجة الأولى"
‫"كرة ديسكو، حوض سمك، سلالم"
‫"كراسي إسفنجية، منظار، مصباح للقراءة"
‫- ما كل هذا؟ ‫- أهلاً يا "روبن".
‫أنهي عملي بقسم الدرجة الأولى.
‫"قسم الدرجة الأولى"؟
‫أجل، من أجل الرجل المليونير وزوجته.
‫أتدرك مقدار وزن تلك الكراسي؟
‫ليس بقدر فرن "ظلماء".
‫فرن؟
‫فطيرة...
‫كلفك "روبن" بمهمة بسيطة وفشلت في تنفيذها.
‫كنت أحاول إرضاء الجميع فقط.
‫الفطائر بكريمة جوز الهند تسعد الناس.
‫حسناً أيها "الفتى الوحش" ‫تخلص من كل هذه الأشياء.
‫عُلم يا صاح.
‫وبعد أن تنتهي، أحضر الغداء للجميع.
‫عُلم وسيُنفذ.
‫انتهيت، والآن على أن أحضر الغداء.
‫"لانش"
‫لا...نش.
‫لاوونش.
‫لا، لا..."لانش"! تعني غداء!
‫جميل، زر للغداء.
‫"على وشك الانطلاق"
‫"العد التنازلي 10 ثواني"
‫حسناً، نحن مستعدون للرحيل.
‫هيا لنشغل ذلك الصاروخ يا جماعة.
‫أين الغداء الذي طلبته منك يا صديقي الصغير؟
‫سيصل هنا بغضون 10 ثوان.
‫ماذا تقصد بكلامك؟
‫ضغطت على زر الغداء، فقال 10 ثوان.
‫"زر الغداء"؟
‫لا يوجد زر للغداء.
‫كان ذلك زر الإطلاق!
‫إذاً لن نحصل على غداء؟
‫أيها "الفتى الوحش"!
‫الوقود.
‫لا بد أنه كان غير مستقر.
‫لو كنا على متن ذلك الصاروخ ‫لكنا جميعاً في عداد الأموات.
‫لقد أنقذت حياتنا يا صديقي الصغير.
‫هذه طبيعتي.
‫"هذه طبيعتي!"
‫أجل، فطيرة بكريمة جوز الهند للجميع.
‫مهلاً، إنها حقاً لذيذة.
‫ألم أقل لكم؟
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"